What is the translation of " HAS BEEN MANIFESTED " in Russian?

• проявляется
• проявился
• проявилась
• проявлялась
• выражается

Examples of using Has been manifested in English and their translations into Russian

This has been manifested, inter alia.
Это выражается, в частности, в следующем.

Yet another new and alarming trend since late 2016 has been manifested in the persecution of lawyers.
Новая угрожающая тенденция проявилась с конца 2016 года- это прямое преследование адвокатов.

This has been manifested in the various actions that have been undertaken.
Это нашло свое отражение в разнообразных мерах, которые были приняты.

Murakami Yoichiro explains how this has been manifested in both mindset and practice.
Мураками Еитиро объясняет, как эта установка проявляется в мироощущении и поведении людей.

The revival has been manifested in greater piety and a growing adoption of Islamic culture among ordinary Muslims.
Это возрождение проявляется в большей религиозности и все более широком распространении исламской культуры среди простых мусульман.

Throughout history, we have always felt supported by our friends, which has been manifested in various ways.
В ходе истории мы всегда ощущали поддержку наших друзей, которая проявлялась в самых разных формах.

This commitment has been manifested by Israel becoming a party to APII.
Эта приверженность продемонстрирована Израилем путем присоединения к ДП- II.

The Shabaab's continuing fight against the Ethiopians and Transitional Federal Government forces has been manifested in the following types of activities.
Продолжающиеся боевые действия<< Шабааб>> против вооруженных сил Эфиопии и переходного федерального правительства проявляются в следующих видах.

Women's empowerment has been manifested by the increasing number of women in leadership positions in the area of sport.
Наделение женщин правами и возможностями проявляется в растущем числе женщин на руководящих постах в структурах, занимающихся делами спорта.

There is a domain far above the mind which we could call the world of Harmony and, if you can reach there, you will find the root of all harmony that has been manifested in whatever form upon earth….
Том 12 Есть сфера далеко над разумом, которую мы могли бы назвать миром Гармонии, и если вы способны достигать ее, вы найдете корни всякой гармонии, которая явлена в какой угодно форме на земле….

This has been manifested repeatedly in all the initiatives undertaken by the Ministry with tremendous engagement of the Amerindian communities.
Это неоднократно находило свое проявление во всех инициативах, предпринимаемых Министерством при весьма активном участии индейских общин.

In several States members of OECD, the decline in social cohesion has been manifested through lower voter turnout, diminished volunteering and lower interpersonal trust.
В нескольких государствах-- членах ОЭСР уменьшение социальной сплоченности проявляется в виде снижения явки избирателей, сокращения масштабов добровольческой деятельности и падения уровня межличностного доверия.

It has been manifested and declared by Heads of State, by meetings of Heads of State, by regional organizations, by the international community.
Ее выражали и о ней заявляли главы государств, на встречах глав государств, в региональных организациях, от имени международного сообщества.

Discrimination against women in Kenya is based on sex and buttressed by a number of other non-gender factors, including political affiliation and ethnicity or tribal origin and has been manifested in many forms, including gender-based violence.
В Кении отмечается дискриминация в отношении женщин по признаку пола, которая усугубляется рядом других факторов, не имеющих отношения к гендерным аспектам, таких как политические убеждения, а также этническое или племенное происхождение, и проявляется в многообразных формах, в том числе в виде гендерного насилия.

This has been manifested in the quality of compliance of some programme managers with the instructions for the preparation of submissions relating to their programme performance.
Это проявилось в степени соблюдения некоторыми руководителями программ инструкций по подготовке бюджетных документов, касающихся хода исполнения программ.

The Islamic influence upon terrorist activities perpetrated by the so-called Kosovo Liberation Army(KLA) has been manifested in a number of ways, first of all through aid for purchasing armaments and military equipment provided by radical Islamic countries, but also through Mujahedin fighting within the KLA units.
Исламское влияние на террористическую деятельность так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) проявляется в различных формах, прежде всего в предоставлении помощи странами исламского фундаментализма с целью закупки оружия и военной техники, а также в участии моджахедов, сражающихся в составе подразделений ОАК.

This has been manifested in a desire for greater citizen involvement in government decision-making and the reduction of corruption at all levels of government.
Это находит свое отражение в стремлении к расширению участия граждан в процессе принятия правительственных решений, а также в сокращении масштабов коррупции на всех уровнях управления.

Finally, I wish to reiterate my congratulations to the Director General of the IAEA, who we believe is one of the most important personalities in the system, and, through him, to the entire staff of the secretariat of the Agency for their well-known professionalism, which has been manifested in the important results achieved by the International Atomic Energy Agency in the past year.
Наконец, я хотел бы вновь воздать должное Генеральному директору МАГАТЭ, который, по нашему мнению, является одним из наиболее важных участников этой системы, и в его лице- всему персоналу секретариата Агентства за хорошо известный профессионализм, который они продемонстрировали, достигнув важных результатов в деятельности Международного агентства по атомной энергии в прошлом году.

This has been manifested in the Conference's inability since 1998(except for an unconsummated agreement in May 2009) to adopt(with the necessary consensus) its programme of work.
Это проявляется в неспособности Конференции с 1998 года( не считая достигнутого в мае 2009 года и нереализованного согласия) принять( необходимым консенсусом) свою программу работы.

The responsibility of the United Nations in this matter also has its origin in the Mandate and the Partition Resolution concerning Palestine. this responsibility has been manifested by the adoption of many Security Council and General Assembly resolutions, and by the creation of several subsidiary bodies specifically established to assist in the realization of the inalienable rights of the Palestinian people." Advisory Opinion, para. 49.
Ответственность Организации Объединенных Наций в этом вопросе вытекает из резолюции о мандате и разделе, касающейся Палестины… эта ответственность проявлялась в принятии многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и в создании ряда вспомогательных органов, непосредственно предназначенных для оказания помощи в осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа>> Консультативное заключение, пункт 49.

This approach has been manifested in the adoption of a large number of programmes and recommendations stemming from important international conferences and forums organized in the last few years under the auspices of the United Nations.
Этот подход проявился в принятии большого числа программ и рекомендаций в ходе состоявшихся важных международных конференций и форумов, организованных в последние годы под эгидой Организации Объединенных Наций.

Article 74 of the Criminal Law prescribes that war crimes, that is, violation of the provisions and customs regarding the conduct of war prohibited by international agreements that are binding for Latvia, which has been manifested by the murder, torture, robbery, deportation or assignment to coercive labour of civilians, hostages and prisoners of war of the occupied territory, or the unjustified destruction of cities and other entities, are punished by life imprisonment or deprivation of liberty for a term of 3 to 20 years.
Уголовный закон предусматривает также ответственность за преступления, связанные с применением насилия или пыток: статья 74 Уголовного закона устанавливает пожизненное заключение или лишение свободы на срок до 20 лет за совершение военных преступлений, т. е. за нарушение правил и обычаев ведения войны, которое запрещено международными договорами, действующими в отношении Латвии, и которое выражается в убийстве, пытках, ограблении, депортации или принудительном труде гражданских лиц, заложников и военнопленных на оккупированной территории, либо в неоправданном разрушении городов и других объектов.

In this spirit, which has been manifested here in Basel and the surrounding region for a long time, the Christians of the various Churches have come together, Protestant, Catholic, and Orthodox, to prepare to receive us.
В этом духе, явленном здесь, в Базеле и окрестностях, уже долгое время, христиане различных церквей, протестанты, католики, и православные, готовили нашу встречу.

Before Sadāśiva, the Lord feels"I am", but once Sadāśiva has been manifested the Lord feels"I am This" because Idam or This(the universe) has started to become displayed by His divine Power.
До Sadāśiva, Господь чувствует" Я есть", но как только Sadāśiva проявился, Господь ощущает" Я есть Это", потому что Idam, или Это( вселенная) начала проявляться Его божественной Силой.

The Agency's effectiveness has been manifested, inter alia, in the considerable support it has provided to developing countries members to develop their educational systems, protect their cultural heritage, protect their environment and develop their economic potential.
Эффективность Агентства проявилась, в частности, в значительной поддержке, оказанной развивающимся странам- членам в разработке их систем образования, охране их культурного наследия, защите окружающей среды и создании своих экономических возможностей.

The success of this multisectoral strategy has been manifested in enlarged and strengthened partnerships with non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector.
Успех такой многосекторальной стратегии проявился в расширенном и укрепленном партнерстве с неправительственными организациями, организациями на уровне общин, а также с частным сектором.

Moreover, Israeli extremism has been manifested in the creation of pretexts and facts on the ground which concretely reaffirm the Israeli Government's rejection of the concluded agreements and its reneging on previous obligations.
Кроме того, экстремизм Израиля проявился в создании предлогов и фактов, самым непосредственным образом свидетельствующих о том, что израильское правительство отвергает заключенные соглашения и отказывается от взятых ранее обязательств.

The spirit of democracy and non-discrimination against women has been manifested explicitly in all fields of public life and positively supported by mass organizations, with the Viet Nam Women's Union and the Viet Nam General Confederation of Labour being prominent.
Дух демократии и отсутствия дискриминации в отношении женщин четко проявляется во всех областях общественной жизни; эту позицию активно поддерживают массовые организации во главе с Союзом вьетнамских женщин и Всеобщей конфедерацией труда Вьетнама.

The political will that has been manifested by affected countries, which was recently illustrated once again by the establishment of the African Leaders Alliance against Malaria, has been stymied by the low level of necessary financing that has been mobilized to ensure full coverage of the population.
Политическая воля затронутых малярией стран, которая недавно проявилась в создании Альянса африканских лидеров по борьбе с малярией, не получила необходимой поддержки ввиду низкого уровня финансирования, мобилизованного для обеспечения полного охвата населения.

We believe that the much-lauded spirit of partnership, which has been manifested in numerous intergovernmental forums over the past two years, will be further strengthened and more broadly embraced when such a dialogue is held in the General Assembly.
Мы считаем, что получивший столь высокую оценку дух партнерства, который был продемонстрирован на многочисленных межправительственных форумах в последние два года, еще больше укрепится и получит дальнейшее развитие после проведения такого диалога на уровне Генеральной Ассамблеи.