What is the translation of " MANIFESTED ITSELF " in Russian?

• проявляется
• проявляет себя
• проявился
• проявилось
• проявилась
• проявило себя

Examples of using Manifested itself in English and their translations into Russian

And it manifested itself in the case?
И проявилось это в расследовании?

The international nature of art fully manifested itself in their works.
В их произведениях интернациональная природа творчества проявила себя особенно полно.

And it manifested itself as time for Breakfast at the hotel.
И проявилось это как раз за завтраками в отеле.

I know, but somehow her disapproval manifested itself in keeping you here.
Знаю, но каким-то образом ее неодобрение выражается в удержании тебя здесь.

Manifested itself in the famous San Francisco fog and clouds.
Проявилась в знаменитом Сан-Франциско туман и облака.

Guy's paranoia manifested itself in obscure ways.
Паранойя Гая проявлялась странными способами.

Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.
Возможно отклонение возникло в детстве и раньше никогда не проявляло себя.

Yevgeniy's talent manifested itself not as brilliantly.
Талант Евгения проявился не настолько ярко….

The meeting recognized that the national definitions of informal sector could not be fully harmonized since the informal sector manifested itself in different ways in different countries.
Участники совещания признали, что национальные определения неорганизованного сектора невозможно полностью унифицировать, поскольку неорганизованный сектор в разных странах проявляет себя по-разному.

The soul manifested itself among the trees, rocks, the waters and the sun.
Душа проявлялась среди деревьев, горные породы, вода и солнце.

Son preference in the Asian region manifested itself either covertly or overtly.
Предпочтение детей мужского пола в азиатском регионе проявляется либо скрыто, либо открыто.

It manifested itself in retaining the density and thickness of the cortical plate.
Это выражалось в сохранении плотности и толщины кортикальной пластинки.

Racism in Belgium increasingly manifested itself through Islamophobia and anti-Semitism.
Расизм все больше проявляется в Бельгии в форме исламофобии и антисемитизма.

Secondly, the practice of States in that field manifested itself in different forms.
Во-вторых, практика государств в рассматриваемой области проявляется в многообразных формах.

Latent damage manifested itself after stimulation of cell division by partial hepatectomy.
Латентный вред проявился после имитации деления клеток в результате частичной гепатектомии.

In the time following Christ, the evil spirit manifested itself in countless countries and cultures.
Начиная с рождения Иисуса Христа злой дух проявился во многих странах и культурах.

Racism manifested itself also through acts of xenophobia and intolerance against vulnerable groups, like migrant workers.
Расизм проявляется также в ксенофобии и нетерпимости по отношению к таким уязвимым группам, как трудящиеся- мигранты.

The quantitative scale includes meanings, manifested itself in relation to equivalence, order and adequacy.
Количественная шкала включает в себя значения, проявили себя по отношению эквивалентности, порядка и адекватности.

And then my talent manifested itself the first month and telepaths aren't allowed, so I was expelled.
И когда в первый же месяц проявился мой скрытый талант телепатам не место среди курсантов, меня исключили из академии.

At the same time throughout the Archaic period Smyrna was neither involved in colonization, nor manifested itself in an external policy and representing the example of autonomy and selfsuffi cient polis, focused exclusively on the development of agriculture, trade and construction of defensive structures.
В то же время на протяжении всего архаического периода Смирна не участвует в колонизации, не проявляет себя во внешней политике, показывая образец автономного и самодостаточного полиса, сосредоточенного исключительно на развитии сельского хозяйства, торговли, строительстве оборонительных сооружений.

Here, futurism manifested itself first in art, then in literature and had its own peculiarities, which deserves a separate essay.
Но здесь футуризм проявился сначала в живописи, потом литературе и имел свои особенности, которые заслуживает отдельного очерка.

It was emphasized that the phenomenon manifested itself in many different forms and occurred among individuals both within the family and in public.
Было подчерк- нуто, что это явление проявляется во многих раз- личных формах и что оно имеет место в отношениях среди отдельных граждан в семье и обществе.

Yet another issue manifested itself in different time references, often reflecting the situation of the late 1980s or early 1990s.
Другая же проблема проявилась при других временнх обстоятельствах, что часто отражает ситуацию конца 80х-- начала 90х годов.

Moreover, recently political orthodoxy has manifested itself in the form of‘orthodox terrorism' in the Ukrainian territories occupied by Russia-backed separatists.
Более того, с недавних пор« политическое православие» проявило себя в форме« православного терроризма» на оккупированных пророссийскими сепаратистами украинских территориях.

Most of the time, it manifested itself in an insidious way, for example in sports stadiums, restaurants and other public places.
В большинстве случаев она проявляется в скрытой форме, например на стадионах, в ресторанах и других общественных местах.

He underlined the fact that, instead of being open, violence manifested itself subtly, embedded in a normalization of racial asymmetry, which manifested in differences in opportunities and exposure to adverse social conditions.
Он подчеркнул тот факт, что насилие, вместо того чтобы быть открытым, проявляет себя незаметно, выражается в нормализации расовой асимметрии, которая проявляется в наличии различных возможностей и подверженности воздействию негативных социальных условий.

This weakness manifested itself during the transition period when management of the projects was handed over from UNHCR to UNDP by the end of 1995.
Эта слабость проявилась в ходе переходного периода, когда в конце 1995 года функции по управлению проектами перешли от УВКБ к ПРООН.

Prejudice against LGBT persons manifested itself in discrimination by many private sector organisations, both in recruitment and promotion.
Негативное отношение к лицам из числа ЛГБТ проявляется в форме дискриминации во многих организациях частного сектора как в процессе приема на работу, так и при продвижении по службе.

Food insecurity manifested itself in different ways around the world, and each situation had complex and interdependent underlying causes.
В различных регионах земного шара отсутствие продовольственной безопасности проявляется по-разному, и каждая ситуация имеет свои сложные, взаимозависимые коренные причины.

Oleg Vysotski and is the artist, which manifested itself in a series of this rare gift to behold the invisible, to consider the small- great, in a random- a natural….
Олег Высоцкий и является тем художником, в сериях которого проявился этот редкий дар узреть невидимое, рассмотреть в малом- великое, в случайном- закономерное….