What is the translation of " MANIFESTED ITSELF " in Greek?

• εκδηλώθηκε
• εκδηλωθεί
• εκδηλώνεται
• εκδηλωνόταν

Examples of using Manifested itself in English and their translations into Greek

His aptitude for art manifested itself at a very early age.
Η κλίση του στην τέχνη εκδηλώθηκε σε πολύ νεαρή ηλικία.

It manifested itself similarly to the last one that one I repaired.
Αυτή εκδηλώθηκε παρόμοια με η τελευταία που κάποιος θα επισκευαστεί.

The fault which has a production nature manifested itself during the flight.
Το ελάττωμα που έχει βιομηχανικό χαρακτήρα, εκδηλώθηκε κατά την πτήση.

Situation manifested itself after you learned that Sarah's consciousness was digitally uploaded.
Η κατάσταση που εκδηλώνεται αφού έμαθε ότι η συνείδηση της Sarah ήταν ψηφιακά φορτωθεί.

Has achieved the desired, but the disease through time again manifested itself.
Έχει επιτύχει το επιθυμητό, αλλά η ασθένεια μέσα από το χρόνο εκδηλώθηκε και πάλι.

We have here the same tendency which manifested itself previously on the question of the insurrection.
Εμφανίζεται εδώ η ίδια τάση που είχε εκδηλωθεί προηγούμενα στο ζήτημα της εξέγερσης.

In my own country, fortunately, nobody was killed but the insurance problem manifested itself very quickly.
Στη δική μου χώρα, ευτυχώς, κανείς δεν σκοτώθηκε, το πρόβλημα όμως της ασφάλισης εκδηλώθηκε πολύ γρήγορα.

Could you talk about how that manifested itself in the twentieth century and why it's so important?
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε πώς εκδηλώθηκε αυτή στον εικοστό αιώνα και γιατί είναι τόσο σημαντική;?

The reason for this can be improper diet, and old injuries that manifested itself many years later.
Ο λόγος για αυτό μπορεί να είναι η κακή διατροφή, και τα παλιά τραύματα που εκδηλώθηκε πολλά χρόνια αργότερα.

In the Greek economy the crisis manifested itself with a slight delay compared to the rest of the euro-zone.
Στην ελληνική οικονομία η κρίση εκδηλώθηκε ελαφρώς ετεροχρονισμένη σε σχέση με την Ευρωζώνη.

If you find out in time that skin cancer, a symptom of which has not yet manifested itself, it can be cured completely.
Αν διαπιστώσετε εγκαίρως ότι ο καρκίνος του δέρματος, ένα σύμπτωμα του οποίου δεν έχει ακόμη εκδηλωθεί, μπορεί να θεραπευτεί εντελώς.

That reality has manifested itself in a variety of arenas, from diplomacy to defense to the commercial sphere.
Η πραγματικότητα έχει εκδηλωθεί σε πολλές πολιτικές αρένες, από τη διπλωματία και την άμυνα, μέχρι το εμπόριο.

Let us now see to what extent my Marxist dogmatism manifested itself in my Avgi article.
Ας δούμε τώρα κατά πόσο εκδηλώθηκε στο άρθρο μου της«Αυγής» κάποιος μαρξιστικός δογματισμός μου.

That reality has manifested itself in a variety of arenas, from diplomacy to defense to the commercial sphere.
Αυτή η πραγματικότητα έχει εκδηλωθεί σε ποικίλες περιπτώσεις, από τη διπλωματία μέχρι την άμυνα στην εμπορική σφαίρα.

He began to realize that there was a sane, awake quality within him which manifested itself only in the absence of struggle.
Άρχισε να συνειδητοποιεί πως μέσα του, υπήρχε μια υγιής, αφυπνισμένη ιδιότητα, που εκδηλωνόταν μονάχα όταν έπαυε να αγωνίζεται.

Interest in football manifested itself early, and the boy was sent to school, where he could study this sport.
Το ενδιαφέρον για το ποδόσφαιρο εκδηλώθηκε νωρίς, και το αγόρι στάλθηκε στο σχολείο, όπου θα μπορούσε να μελετήσει αυτό το άθλημα.

Ronan and Erwan Bouroullec's interest in organic shapes already manifested itself in 2004 with the design of Algues for Vitra.
Το ενδιαφέρον των Ronan και Erwan Bouroullec για οργανικά σχήματα έχει εκδηλωθεί από το 2004 με το σχεδιασμό του Algues για τη Vitra.

This reaction manifested itself rapidly by offering objects of folklore tradition from already existing collections, but also in isolation.
Η αντίδραση αυτή εκδηλώθηκε ταχύτατα με την προσφορά αντικειμένων της λαογραφικής παράδοσης από ήδη υπάρχουσες συλλογές, αλλά και μεμονωμένα.

Contrary to those, the Greek Revolution manifested itself as a premeditated political event.
Σε αντίθεση με αυτές, η Ελληνική Επανάσταση εκδηλώθηκε ως ένα πολιτικό γεγονός εκ των προτέρων σχεδιασμένο.

The polls don't show the trend yet because the magnitude of the impact on individual lives has not manifested itself in most of Europe.
Οι δημοσκοπήσεις δεν δείχνουν την τάση ακόμα, επειδή το μέγεθος των επιπτώσεων στην ατομική ζωή δεν έχει εκδηλωθεί στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.

It makes the case for how violence manifested itself in radical art, much more than in radical action.
Γράφει ότι η η βία εκδηλώνεται στη ριζοσπαστική τέχνη πολύ περισσότερο από ό, τι στη ριζοσπαστική δράση.

The therapeutic effect is manifested as early as one week after the beginning of the use of capsules, manifested itself in three weeks from the first day of treatment.
Το θεραπευτικό αποτέλεσμα εκδηλώνεται ήδη μία εβδομάδα μετά την έναρξη της χρήσης κάψουλων, που εκδηλώνεται σε τρεις εβδομάδες από την πρώτη ημέρα της θεραπείας.

This lack of a common approach also manifested itself in the targeting and risk assessments that accompanied projects.
Αυτή η έλλειψη κοινής προσέγγισης εκδηλώθηκε, επίσης, στη στόχευση και στις εκτιμήσεις κινδύνου που συνόδευαν τα σχέδια.

Like many other alternative doctors, he considered that“cancer was[caused by] a malfunctioning of the immune system that manifested itself outwardly on the body's weakest organ as a tumor.”.
Όπως, πολλοί άλλοι εναλλακτικοί γιατροί, θεωρούσε ότι ο καρκίνος προκαλείται από μια δυσλειτουργία του ανοσοποιητικού συστήματος που εκδηλώνεται εξωτερικά στο πιο αδύναμο όργανο του σώματος, ως όγκος.

Therefore, the crisis of values has manifested itself before and also during the European integration project.
Συνεπώς, η κρίση αρχών είχε εκδηλωθεί πριν και κατά τη διάρκεια του σχεδίου ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

The contradiction between socialised production and capitalistic appropriation manifested itself as the antagonism of proletariat and bourgeoisie.
Η αντίφαση ανάμεσα στην κοινωνική παραγωγή και την καπιταλιστική ιδιοποίηση εκδηλώνεται σαν ανταγωνισμός ανάμεσα στο προλεταριάτο και την αστική τάξη.

The growing rapprochement has manifested itself in mutual visits by the countries' leaders, subsequent talks about military and nuclear cooperation as well as economic aid and diplomatic alignments.
Η αυξανόμενη προσέγγιση έχει εκδηλωθεί στις αμοιβαίες επισκέψεις των ηγετών, με συνομιλίες για στρατιωτική και πυρηνική συνεργασία, οικονομική βοήθεια και διπλωματικές ευθυγραμμίσεις.

Eventually, the latent superiority of these northern barbarians manifested itself and culminated in present-day European civilization.
Τελικά, η λανθάνουσα ανωτερότητα των βαρβάρων, αυτών, του βορρά εκδηλώθηκε και κορυφώθηκε στο σημερινό Ευρωπαϊκό πολιτισμό.

The dynamics of the appeal of his art manifested itself at a young age through the street art, the graffiti.
Η δυναμική του έφεση για την τέχνη εκδηλώθηκε από τη νεανική του ηλικία μέσα από την τέχνη του δρόμου, το graffiti.

In this period the crisis of"Asian tigers" had manifested itself, the crisis in Russia and in Turkey, in several other countries.
Εκείνη την περίοδο είχε εκδηλωθεί η κρίση των"ασιατικών τίγρεων", η κρίση στη Ρωσία και στην Τουρκία, σε ορισμένες άλλες χώρες.