MANIFESTED ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجلت
• تجلى
• يتجلى
• ويتجلى
• تتجلى
• وتجلى
• تبدى
• يُظهر نفسه
• يتبدى
• وتجلت
• يتجسد

Examples of using Manifested itself in English and their translations into Arabic

This support has manifested itself in tangible terms.
وقد تجلت هذه المساندة في أشياء ملموسة

The Depression-- Year One I documented how the Depression manifested itself in my town.
قمت بتوثيق كيف أن الكآبة تتجلى في المدينة

Environmental elitism manifested itself in three different forms.
تتجلى النخبوية البيئية في ثلاثة أشكال مختلفة

Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.
ربما إنحراف نشأ في طفولتنا التي أبداً لم تتجلي عن نفسها من قبل

Serious skin lesions manifested itself in isolated cases.
آفات الجلد الخطيرة تتجلى في حالات معزولة

In situations of war as well as peace, violence against women manifested itself.
واستطردت تقول إنه في حالات الحرب كما في حالات السلام، يتجسد العنف ضد المرأة

Discrimination manifested itself also at the level of decision-making, where women were few.
ويتجلى التمييز أيضا على مستوى اتخاذ القرارات حيث يقل عدد النساء

A good indicator of the contrast, and it manifested itself in use.
مؤشرا جيدا على النقيض من ذلك، وتجلت في الاستخدام

Their position has manifested itself in different forms in recent months, and has hardened in the last weeks.
ولقد تجلَّى موقفها هذا بأشكال مختلفة في الشهور الأخيرة واشتدت حدته في الأسابيع المنصرمة

I know, but somehow her disapproval manifested itself in keeping you here.
أعرف ولكن بطريقه ما عدم رضاها أظهر نفسه بإبقائك هنا

Food insecurity manifested itself in different ways around the world, and each situation had complex and interdependent underlying causes.
ويتجلى انعدام الأمن الغذائي بطرائق مختلفة على امتداد العالم، وتكون لكل حالة أسبابها الكامنة المعقدة والمستقلة

Literally yesterday you still did not worry, you did not fall, did not hit, and today the pain manifested itself to the full.
حرفيا بالأمس كنت ما زلت لا تقلق، لم تسقط، لم تصل، واليوم تجلت الألم إلى كامل

And you know, that curiosity also manifested itself in the fact that whenever I wasn't in school.
وكما تعلمون فإن الفضول عادة يُظهر نفسه دوماً فعندما لا أكون في المدرسة

The reviews claim that there are people from whom she caused the strongest allergic reaction, which manifested itself in the form of a strong reddening of the skin.
تدعي المراجعات أن هناك أشخاصًا تسببت في حدوثهم لأقوى تفاعلات الحساسية، والتي تجلت في شكل إحمرار قوي في الجلد

Such a relationship has manifested itself in the very cultural differences of indigenous peoples, such as language.
وقد تجلت هذه العﻻقة في صميم الفروق الثقافية للشعوب اﻷصلية التي تتمثل في عناصر من قبيل اللغة

The son preference, historically rooted in the patriarchal system, often manifested itself by neglect, less food and little health care.
وتفضيل اﻻبن، الذي ترجع جذوره تاريخياً الى النظام اﻷبوي، كثيراً ما يتجلى في اﻻهمال، ونقص التغذية، وضآلة الرعاية الصحية

If the toothache manifested itself after the appearance of a cough and hanging temperature, then most likely, it will retreat independently in a couple of days.
إذا وجع الاسنان تجلت بعد ظهور السعال ومعلق في درجة الحرارة، ثم على الأرجح سوف تتراجع من تلقاء نفسها بعد بضعة أيام

Each important turning-point in the history of this century has manifested itself in social and political changes in the life of States.
إن كل نقطة تحول هامة في تاريخ هذا القرن قد تجلت في تغيرات اجتماعية وسياسية في حياة الدول

That has manifested itself both through depressed prices for primary exported commodities, such as bauxite, and through depressed demand for services, such as tourism.
وقد تجلى ذلك في هبوط أسعار السلع الأساسية التصديرية، مثل البوكسايت، وفي هبوط الطلب على الخدمات، مثل السياحة

The strain and physical exhaustion manifested itself as distinctive dark spots under the eyes.
الارهاق النفسي و الجسدي تظهر نفسها بشكل مميز على انها بقعة سوداء تحت العينين

The therapeutic effect is manifested as early as one week after the beginning of the use of capsules, manifested itself in three weeks from the first day of treatment.
يتجلى التأثير العلاجي في وقت مبكر من أسبوع واحد بعد بداية استخدام الكبسولات، ويتجلى في ثلاثة أسابيع من اليوم الأول للعلاج

The crisis of the Washington subsystem manifested itself already in20-ies and was caused by Japan's aggressive policy towards China.
أزمة النظام الفرعي في واشنطن تجلت بالفعل في20 المنشأ، وكان سببه سياسة اليابان العدوانية تجاه الصين

Islamophobia manifested itself through prejudice and stereotypes against Muslims, which in turn led to acts of discrimination and intolerance against them in everyday life.
وتجلت ظاهرة الخوف من الإسلام في التحامل والصور النمطية المعادية للمسلمين، وأدى ذلك بدوره إلى ارتكاب أعمال تمييز وتعصب ضدهم في الحياة اليومية

The Greek Cypriot party ' s persistent negative attitude has again manifested itself at the opening of the fourth round of proximity talks.
إن الموقف السلبي الدائب الذي يبديه الطرف القبرصي اليوناني قد تبدى من جديد عند افتتاح الدورة الرابعة من المحادثات عن قرب

This growing autonomy has manifested itself recently as RCD-Goma has requested that money usually given to the Congo desk by diamond dealers be shared equally between both entities.
وقد تجلت هذه الاستقلالية المتعاظمة مؤخرا عندما طلب التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية أن تتم قسمة الأموال التي يعطيها تجار الماس لمكتب الكونغو بالتساوي بين الكيانين

High Contracting Parties ' commitment to victim assistance also manifested itself in an unprecedented high number of returns to the questionnaire.
وتجلى التزام الأطراف المتعاقدة السامية بمساعدة الضحايا أيضاً في ارتفاع عدد الردود على الاستبيان على نحو غير مسبوق

In some cases, lack of political will also manifested itself in a lack of legislation or public policies directed to indigenous peoples.
وفي بعض الحالات، يتجلى انعدام الرغبة السياسية أيضاً في الافتقار إلى تشريعات أو سياسات عامة تستهدف الشعوب الأصلية

Diplomatic friction between the US and Japan manifested itself in events like the Panay incident in 1937 and the Allison incident in 1938.
تجلت الاحتكاك الدبلوماسي بين الولايات المتّحدة واليابان في أحداث مثل حادثة باناي في عام 1937م وحادثة أليسون في عام 1938م

And if it so happens that the disease has already manifested itself, then it is necessary to follow the instructions of a specialist and immediately begin treatment of frequent urination.
وإذا حدث ذلك أن المرض قد تجلى بالفعل، فمن الضروري اتباع إرشادات أخصائي والبدء فورًا في علاج التبول المتكرر

This close cooperation between these three bodies has manifested itself in the Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP), which is focused on selected African countries.
وقد تجلى التعاون الوثيق بين هذه الهيئات الثلاث في البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية، الذي يركز على بلدان أفريقية مختارة

How to use "manifested itself" in a sentence

Nationalism likewise manifested itself in manufacturing (factories).

The religious experience manifested itself in salmon.

The developing split manifested itself many ways.

The disease manifested itself from early childhood.

My anxiety manifested itself into physical symptoms.

Rachmaninov’s musical talent manifested itself rather early.

Its discussion chiefly manifested itself at f.a.c.t.

Her self-sufficiency manifested itself in other ways.

This demon-consorting always manifested itself in child-sacrifice.

This manifested itself in two main ways.