What is the translation of " MANIFESTED ITSELF " in French?

• se manifeste
• se manifestait
• se manifesta
• s' manifestée
• s'est traduite

Examples of using Manifested itself in English and their translations into French

It manifested itself as a dream.
Il se manifesta sous la forme d'un rêve.

Suddenly a great doubt manifested itself before me.
Soudain un grand doute se manifesta à moi.

It manifested itself through everything.
Elle se manifeste à travers tout.

This consciousness of God manifested itself in two ways.
L'immanence de Dieu se manifeste de deux façons.

This manifested itself in several ways.
Cela se manifestait de plusieurs façons.

I discovered that courage manifested itself in diverse forms.
J'ai découvert que le courage se manifestait sous des formes très différentes.

It manifested itself in the‘personality.
Il se manifestait dans la« personnalité.

Rinpoche's modest style manifested itself in many other ways.
Le style modeste de Rinpotché se manifestait de bien d'autres manières.

This manifested itself through a variety of symptoms.
Ceci se manifestait par une multitude de symptômes.

Well, clearly his emotional eating has manifested itself onto his dog.
Cette envie inconditionnel de manger s'est manifestée sur son chien.

But it manifested itself in subtle ways.
Mais il se manifeste d'une façon subtile.

The eclipse of historical eschatology manifested itself in other ways as well.
L'éclipse de l'eschatologie historique se manifesta encore d'autres manières.

Manifested itself in the famous San Francisco fog and clouds.
Se manifeste dans le fameux brouillard de San Francisco et les nuages.

His Eva weapon manifested itself as a gun.
Son arme Eva se manifeste sous la forme d'un pistolet.

It manifested itself in various forms throughout the Second International.
Il se manifestait sous des formes diverses dans toute la Seconde Internationale.

The end of the summer manifested itself in all its freshness.
La fin de l'été se manifestait dans toute sa fraîcheur.

Tension manifested itself in defensive preparations by both parties, including the construction of extensive trench works, the limited deployment of artillery and other heavy weapons from weapons storage sites to tactical positions and the increased presence of formed groups of soldiers within the zone of separation.
La tension s'est traduite par des préparations défensives des deux parties, y compris l'ouverture de nombreuses tranchées, le déploiement limité de pièces d'artillerie et d'autres armes lourdes précédemment entreposées sur des positions tactiques, et la présence accrue de groupes de soldats dans la zone de séparation.

How has Islamophobia manifested itself in Canadian society?
Comment est ce que l'islamophobie se manifeste dans la société canadienne?

Fiscal prudence manifested itself in increased revenue from non-debt generating sources in line with the required increases in spending on infrastructure, especially energy and roads, and social sectors.
La prudence dans la gestion budgétaire s'est traduite par une augmentation des recettes provenant de sources non génératrices de dette, en conformité avec l'augmentation des dépenses consacrées à l'infrastructure, spécialement à l'énergie et aux routes ainsi qu'aux secteurs sociaux.

And that distortion has manifested itself in the control system.
Et cette manipulation s'est manifestée sous la forme du système de contrôle.

The disease manifested itself from early childhood.
Cette maladie se manifeste dès l'enfance.

The revolutionary spirit manifested itself early in French Masonry.
L'esprit révolutionnaire se manifeste au début de la Maçonnerie française.

This competition manifested itself, for instance, at the markets;
Cette compétition se manifestait, par exemple, sur les marchés;

The rise of the Lebanese left manifested itself in the elections of April 1972.
La montée de la gauche libanaise se manifesta aux élections d'avril 1972.

This ultimately manifested itself in a measurable performance advantage for CP movements.
Ceci se manifesta finalement par un avantage de performance mesurable pour les transports du CP.

His artistry manifested itself in everything.
Son côté artistique se manifeste dans tout.

The same activity manifested itself in the manufacture of wool.
La même activité se manifesta dans le travail de la laine.

The advance in culture manifested itself even by the first generation.
Le progrès de la civilisation se manifesta dès la première génération.

This hatred has manifested itself in other newsworthy events.
Cette haine s'est manifestée dans d'autres événements dignes d'intérêt.

But the guilt has manifested itself into an acute stress disorder.
Mais sa culpabilité s'est manifestée par une sévère crise d'angoisse.