What is the translation of " MANIFESTED ITSELF " in Hungarian?

• nyilvánult meg
• megnyilvánult
• megmutatkozott

Examples of using Manifested itself in English and their translations into Hungarian

The disease manifested itself.
A betegség megmutatta magát.

This manifested itself in trips that Jeff Skilling led for a small group of friends and customers.
Ez nyilvánult meg azokban a túrákban, amiket Jeff Skilling szervezett egy kis csoport barátnak és ügyfélnek.

Still, the game's creators work on Magica manifested itself.
Mégis, a játék készítői munka Magica nyilvánult meg.

That manifested itself in everything.
És ez mindenben megnyilvánult.

Against Mexico, this weakness manifested itself mercilessly.
Mexikó ellen ez a gyengeség könyörtelenül megmutatkozott.

This manifested itself even in small things.
Mindez egészen kis dolgokban is megmutatkozik.

That love for their animals manifested itself in many ways.
Az emberek állatok iránti szeretete többféleképpen megnyilvánulhat.

The economic, social terror so philosophical, ideological terror coupled, mainly religious persecution manifested itself.
A gazdasági, társadalmi terror így világnézeti, ideológiai terrorral párosult, ami elsősorban vallásüldözésben nyilvánult meg.

Guy's paranoia manifested itself in obscure ways.
Guy paranoiája ködös módszerekben nyilvánult meg.

The reason for this can be improper diet, and old injuries that manifested itself many years later.
Ennek oka lehet a helytelen táplálkozás, a régi sérülések nyilvánult meg, sok évvel később.

And how has this manifested itself in the electoral outcome?
Hogyan mutatkozott ez meg a választás eredményében?

Banker is known for his interest in art, which manifested itself in young years.
A bankár ismert a művészet iránti érdeklődéséről, amely fiatal éveiben nyilvánult meg.

And if the disease still manifested itself, it is necessary, if possible, to eliminate the allergen and minimize contact with it.
És ha a betegség még mindig megnyilvánul, akkor lehetőség szerint ki kell küszöbölni az allergént, és minimalizálni kell az érintkezést.

Christian City was experiencing a revival which manifested itself in a massive and rapid growth.
A Keresztyén Város tapasztalta meg az egyik ébredést, ami egy tömeges és gyors növekedésben nyilvánult meg.

The greatest ingenuity manifested itself in the manufacture of legs- manufacturers experimented not only with their height and shape, but also with their quantity.
A legnagyobb leleményesség a lábak gyártásában nyilvánult meg- a gyártók nem csak a magasságuk és formájuk kíséretében kísérelték meg, hanem a mennyiségüket is.

The problem of my ethnic status manifested itself in a very strange way.
A probléma az etnikumom miatt nagyon furcsa módon nyilvánult meg.

Holy Christmas is approaching; it is the feast of life, because LIFE- that is, My Son Jesus- manifested itself on Earth.
Közeledünk Szent Karácsonyhoz, amely az élet ünnepe, mivel az ÉLET, azaz Szent Fiam, Jézus megnyilvánult a Földön.

And the guilt I had manifested itself in my dreams.
A bűntudatom pedig az álmaimban nyilvánult meg.- Én azt hittem.

In my own country, fortunately, nobody was killed but the insurance problem manifested itself very quickly.
Az én hazámban szerencsére senki nem vesztette életét, de a biztosítási probléma nagyon hamar megmutatkozott.

When the first sympathy manifested itself, the girls want to be convinced of the seriousness of the young man's intentions and may arrange provocations or start tracking your reactions to small factors.
Amikor az első szimpátia megnyilvánult, a lányok meg akarják győződni a fiatalember szándékaitól, és provokálásokat szervezhetnek, vagy elkezdhetik nyomon követni a kis tényezőkre adott reakciókat.

Their desire for the glorification of self manifested itself even in the service of the sanctuary.
Az én felmagasztalásának vágya még a szentély szolgálatában is megmutatkozott.

For most of its history, eugenics has manifested itself as a movement to sterilize against their will the"genetically unfit" and encourage the selective breeding of the genetically fit.
Történelmének jelentős részében az eugenika olyan mozgalomként nyilvánult meg, amely akaratuk ellenére akarta sterilizálni a genetikailag nem megfelelőnek tartott egyéneket, illetve elősegíteni a genetikailag megfelelők szelektív szaporítását.

This gift is one of the distinguishing characteristics of the remnant church and manifested itself in the ministry of Ellen G. White.
Ez az ajándék a maradék egyház egyik azonosító jele, és Ellen G. White szolgálatában nyilvánult meg.

England, too, did not escape the influence of the fashionable style, which manifested itself most in applied arts, such as inlaid furniture, the production of silverware.
Anglia sem hagyta figyelmen kívül a divatos stílus hatását, amely az iparművészetben leginkább megnyilvánult, például az intarziás bútorok, az ezüstkészítés termékei.

The developments were strongly set back by the fact that in the case of many TRPV1 antagonists a side effect influencing body temperature was discovered, which manifested itself in the forms of low fever, fever or hypothermia.
A fejlesztéseket azonban erősen hátráltatta, hogy több TRPV1 antagonista esetében fény derült a testhőmérsékletet befolyásoló mellékhatásra, amely hőemelkedés/láz, vagy kihűlés formájában nyilvánult meg.

Being in the human body, they do not always cause disease, but if the disease manifested itself, in men it can take the form of certa….
Mivel az emberi szervezetben, ezek nem mindig okoz betegséget, de ha a betegség nyilvánult meg, a férfiaknál formája lehet bizonyos g….

This novel equipment has been validated in several experimental models in which heat hyperalgesia manifested itself as a decrease of the noxious heat threshold.
Ezt az új készüléket számos kísérleti modellben validáltuk, amelyekben a termális hiperalgézia hőküszöbcsökkenésben nyilvánult meg.

Then the sifting of all men, which has already been prepared for some time, but which until now has only manifested itself in“opinions and convictions”, will set in more sharply.
Ekkor majd élesebb lesz a szétválasztódás valamennyi ember között, ami az utóbbi időben már elő lett készítve, eddig azonban csupán„véleményekben és meggyőződésekben” nyilvánult meg.

The series will discuss how the original Vraja Dhama, the sacred place of Lord Krishna's birth in Vrindavana, India, manifested itself in New Vraja Dhama, ISKCON Hungary's famous sustainable farm community.
Az új könyvsorozat bemutatja, hogyan nyilvánult meg az eredeti Vraja Dhama, az Úr Krisna vrindavani(indiai) születéshelye Új Vraja Dhamában, az MKTHK híres önfenntartó farmközösségében.

Nadezhda Krupskaya(1869-1939, deputy minister of education) exercised a comprehensive ideological control, which manifested itself, among other things, in“cleaning” former collections(sometimes at an absurd level).
A közkönyvtári terület fölött N. Krupszkaja(1869-1939) átfogó ideológiai ellenőrzést valósított meg, amely egyebek mellett a korábbi állományok szinte folyamatos, időnként abszurditásig menő tisztogatásában is megnyilvánult.