What is the translation of " MANIFESTED ITSELF " in Serbian?

• се манифестовала
• се показао
• се манифестује
• се манифестовало
• se manifestovalo

Examples of using Manifested itself in English and their translations into Serbian

It manifested itself in subtle ways.
Manifestovala se na suptilne načine.

I know, but somehow her disapproval manifested itself in keeping you here.
Znam. Ali njeno neodobravanje se nekako manifestovalo tvojim zadržavanjem ovde.

This desire manifested itself in several of his Paris collaborations.
Та жеља се манифестовала у доста његових париских сарадњи.

An increase in the mammary glands in a child manifested itself in the first week of life.
Повећање млечних жлезда код детета се манифестовало у првој недељи живота.

The disease manifested itself after massage manipulations.
Болест се манифестовала након манипулације масажом.

The great wisdom of nature, which created the human organism, manifested itself in the creation of this organ.
Велика мудрост природе, која је створила људски организам, манифестовала се у стварању овог органа.

The disease manifested itself in subtle ways at first.
У почетку, болест се манифестовала суптилно.

Syphilis of early childhood is diagnosed if the disease manifested itself at the age from 1 to 4 years.
Сифилис раног дјетињства се дијагностицира ако се болест манифестује у доби од 1 до 4 године.

Her mediumship manifested itself in the experiences she had at night.
Njeno medijumstvo se manifestovalo u iskustvima koje je imala noću.

In 40% of men and 23% of women diagnosed with schizophrenia, the condition manifested itself before the age of 19.
У 40% случајева код мушкараца и 23% код жена код којих је дијагнозирана схизофренија, стање се манифестовало пре 19. године.

The polarisation by monopoly manifested itself in different forms throughout history.
Оптерећеност монополом се манифестовала кроз историју у различитим облицима.

To begin with, the doctor conducts a conversation with the patient and learns from him how candidal balanoposthitis manifested itself and when its first signs were noticed.
За почетак, лекар води разговор са пацијентом и од њега сазна како се манифестовао кандидални баланопоститис и када су уочени његови први знаци.

A similar attack at Target manifested itself via a third part company(HVAC vendor).“.
Сличан напад на Таргет се манифестује преко трећег дела друштва( КГХ продавац).".

The phenomenon of"foreign terrorist fighters"(FTFs), primarily coming from the youth population and growing more radicalized in foreign battlefields, has spawned new transnational risks. Over the years preceding the appearance of Daesh, Serbia has been warning, often to no avail, of the rise of Islamic extremism and radicalism in the Western Balkans, which also manifested itself in terrorist attacks on the police station in Bugojno, the US Embassy in Sarajevo, the police station in Zvornik.
Појава" страних терористичких бораца", пре свега млађе популације, који се на страним ратиштима додатно радикализују, ствара нове транснационалне ризике. Србија је годинама упозоравала, често безуспешно, док се није појавио ДАЕШ, на пораст исламског екстремизма и радикализма на Западном Балкану, што се манифестовало и терористичким нападима на полицијску станицу у Бугојну, америчку амбасаду у Сарајеву, полицијску станицу у Зворнику.

But if the disease manifested itself in one child of the couple, then the second, most likely, also has this disease.
Али ако се болест манифестује у једном детету пар, онда друга, вероватно, има и ову болест.

The presence of some characteristic of the infection, which manifested itself a few weeks before the problems with the joints;
Присуство сваке карактеристичне инфекције, која се манифестовала неколико недеља пре проблема са зглобовима;

This intelligence manifested itself primarily in his passing, which was incisive and imaginative and constantly surprising.
Ta se inteligencija manifestovala pre svega u njegovom dodavanju koje je bilo oštro, maštovito i stalno iznenađivalo.

As we shall see later, Fermi's ability to grasp the essentials of a problem manifested itself when he posed the question:"Where is everybody?".
Kao što ćemo kasnije videti, Fermijeva sposobnost da zahvati samu srž problema manifestovala se upravo u njegovom pitanju:„ Gde su svi oni?".

This desire manifested itself most vividly in the person of Cherifa, a gorgonish, hirsute grain seller with whom Jane fell madly in love.
Ova želja najočiglednije se manifestovala u obličju Šerife, gorgonske, maljave prodavačice žita u koju se Džejn ludo zaljubila.

The reviews claim that there are people from whom she caused the strongest allergic reaction, which manifested itself in the form of a strong reddening of the skin.
Прегледи тврде да постоје људи од којих је изазвала најјачу алергијску реакцију, која се манифестовала у виду јаког црвенила коже.

The modernist movement manifested itself not only in literature, but also in the visual arts, and other aspects of cultural and national life.
Модерни покрет се манифестовао не само у књижевности, већ и у визуелним уметностима и другим аспектима културног и националног живота.

Being in the human body, they do not always cause disease, but if the disease manifested itself, in men it can take the form of certa….
Бити у људском телу, они не увек изазивају болест, али ако се болест манифестује, код мушкараца може имати облик одређених инфламаторних болести. Фак….

It is the Cross, brighter than the sun, which manifested itself over Jerusalem before the coming of an early personification of the Antichrist, Julian the Apostate.
То је крст, сјајнији од сунца, који се показао над Јерусалимом пред долазак једног ранијег олицетворења Антихриста, на име цара Јулијана Одступника.

The phenomenon of"foreign terrorist fighters"(FTFs), primarily coming from the youth population and growing more radicalized in foreign battlefields, has spawned new transnational risks. Over the years preceding the appearance of Daesh, Serbia has been warning, often to no avail, of the rise of Islamic extremism and radicalism in the Western Balkans, which also manifested itself in terrorist attacks on the police station in Bugojno, the US Embassy in Sarajevo, the police station in Zvornik.
Pojava" stranih terorističkih boraca", pre svega mlađe populacije, koji se na stranim ratištima dodatno radikalizuju, stvara nove transnacionalne rizike. Srbija je godinama upozoravala, često bezuspešno, dok se nije pojavio DAEŠ, na porast islamskog ekstremizma i radikalizma na Zapadnom Balkanu, što se manifestovalo i terorističkim napadima na policijsku stanicu u Bugojnu, američku ambasadu u Sarajevu, policijsku stanicu u Zvorniku.

Moreover, the baby's allergic reaction to celery manifested itself at about three months, when a nursing mother tasted celery salad at a party.
Штавише, алергијска реакција бебе на целер се манифестовала око три месеца, када је мајка која је дојила пробала салату од целера на забави.

Her anxiety manifested itself in chest pains, tremors, difficulty swallowing food, and a bout with 24-hour paralysis during a trip to Israel with the Falwell family.
Њена узнемиреност манифестовала се болом у грудима, дрхтањем, отежаним гутањем хране, као и једнодневном парализом током посете Израелу са Фолвеловом породицом.

After a long apprenticeship, his inborn passion already manifested itself in his first works, brought to the public eye in various art exhibits.
Након дугог приправничког стажа, његова урођена страст већ се манифестовала у његовим првим радовима, доведеним у очи јавности у разним уметничким експонатима.

This first manifested itself in the form of the leader of the Croatians, Ban(governor) Josip Jelačić, a friend of the Slovaks, who was authorized to march against the Hungarians in August 1848 after the Hungarians had defied a direct imperial order.
То се најпре манифестовало у лику вође Хрвата, бана( гувернера) Јосипа Јелачића, пријатеља Словака, који је у августу 1848. био овлашћен да крене у поход против Мађара након што су Мађари пркосили директном царском наређењу.

Wood states:"We became very aware of the anxiety surrounding the care of young children which manifested itself in all kind of directions; but the one big subject that came up again and again was bedtime.
Вудова је изјавила:" Постали смо свесни анксиозности, која прати негу о малој деци, која се манифестовала у свим правцима; али једна велика тема се увек појављује, а то је време за спавање.

Then they found another significant disadvantage, which manifested itself at a time when they began to think about saving- why at night, if there is no movement of people and transport, it is in vain to burn electricity.
Тада су пронашли још један значајан недостатак, који се показао у време када су почели размишљати о уштеди- зашто ноћу, ако нема кретања људи и транспорта, узалуд је сагоревање струје.