What is the translation of " HAS NOT MANAGED " in Russian?

• не удалось
• не смогло
• не сумел
• не удается
• не смогла
• не сумела

Examples of using Has not managed in English and their translations into Russian

As yet, Just Russia has not managed to gain the status of second party.".
Получить статус" второй партии" СР пока не смогла".

Primakov has been the leader of Fatherland-All Russia for one month already and still has not managed to ennoble his company.
Однако уже месяц, как Примаков возглавляет ОВР, а облагородить эту компанию он пока что не сумел.

The Conference on Disarmament has not managed to conclude its programme of work.
Конференция по разоружению не сумела договориться о своей программе работы.

For many years the United Nations has been dealing with the Abkhazian conflict, but unfortunately it has not managed to obtain effective results.
Вот уже много лет Организация Объединенных Наций решает проблему абхазского конфликта, но, к сожалению, ей так и не удалось добиться положительного результата.

Russia has not managed to translate ambitious goals into a new political reality.
России не удалось превратить свои амбициозные задачи в политическую реальность.

The international political dialogue has not managed to stop wars.
Международный политический диалог не смог положить конец войнам.

So far, the country has not managed to take full advantage of access to the EAEU market.
До сих пор стране не удалось в полной мере воспользоваться доступом к рынку ЕАЭС.

Turkey is making efforts to implement the agreement, although it has not managed to do so completely.
Турецкая сторона прилагает значительные усилия к выполнению соглашения, несмотря на то, что ей пока не удалось добиться полного успеха.

Archaeological research has not managed to confirm the existence of an area of religious worship.
Однако археологические исследования не смогли подтвердить существование отдельного помещения для религиозного культа.

New car sales on the domestic market in Australia rose in December by 3.0%, but this fact has not managed to improve investor sentiment.
Продажи новых автомобилей на внутреннем рынке Австралии выросли в декабре на 3,%, но данный факт не сумел улучшить настроения инвесторов.

The group has been defeated and has not managed to revive itself anywhere or resell its twisted ideology," he added.
Группировка побеждена и не смогла возродить себя нигде или заново внедрять свою искаженную идеологию",- добавил он.

Merkel has borrowed many of their traditional left-wing issues, and after four years as the junior coalition partner, the SPD has not managed to communicate exactly what it would do differently.
Меркель присвоила ряд традиционных аспектов левого крыла, и спустя четыре года в качестве младшего партнера по коалиции SPD не удается разъяснить, что именно она могла бы изменить.

Despite progress made in recent years, Africa has not managed to put a definitive end to the scourges that undermine it, such as poverty, underdevelopment, disease and instability.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, Африка так и не сумела окончательно ликвидировать такие подрывающие все ее усилия бедствия, как нищета, отставание в экономическом развитии, болезни и нестабильность.

One of the biggest reproaches made to the amendment that entered into force in 2009 is that the Ministry of Justice has not managed to prove the need for post-sentence preventive detention.
В отношении поправок, вступивших в силу в 2009 г., вызывает серьезное нарекание обстоятельство, что Министерство юстиции так и не смогло доказать необходимости в содержании под стражей после отбытия наказания.

It is unjust that after so many decades this Organization has not managed to restore peace and well-being to the people of Palestine, thus undermining the fundamental principles that govern the United Nations.
Несправедливо, что после стольких десятилетий Организация Объединенных Наций так и не смогла восстановить мир и благополучие в Палестине, что подрывает фундаментальные принципы работы Организации.

Two percent of"dreamcatchers", one percent of the military men, one percent of the"accidents", half percent of murders, the one third of percent of"unidentified deaths", the one sixth of percent of those, who nevertheless has not managed to emigrate away from here….
Два процента" дримкэтчиков", один процент военных, один процент" несчастных случаев", одна вторая процента убийств, одна третья процента" неустановленных смертей", одна шестая процента тех, кто все же не сумел эмигрировать прочь отсюда….

This is a serious problem, and our country has not managed to stop the growth of the disease.
Это серьезная проблема, и нашей стране пока не удалось остановить рост заболеваемости.

The national dialogue has not managed so far to achieve a consensus on a political process and timeline for the full disarming of Hizbollah in the sense of an integration of its armed capacity into the Lebanese Armed Forces.
В рамках национального диалога пока что не удается достичь консенсуса по вопросам политического процесса и сроков полного разоружения<< Хезболлы>> в плане интеграции ее вооруженных сил и средств в Ливанские вооруженные силы.

Five years later, the Conference on Disarmament has not managed to accomplish one iota of this work plan.
Спустя же пять лет Конференции по разоружению ни на йоту не удалось реализовать этот план работы.

Unfortunately, the world community has not managed to mark the UN's fiftieth anniversary of the United Nations by concluding this treaty, but we share the hopes that the relevant talks will be successfully completed no later than 1996.
К сожалению, мировое сообщество не смогло отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций заключением этого договора, но мы разделяем надежды на то, что соответствующие переговоры успешно завершатся не позднее 1996 года.

Serbian representative in Greco-roman wrestling Aleksandar Maksimovic has not managed to win the bronze medal in the -66kg weight class.
Член сборной Сербии по греко-римской борьбе, Александр Максимович не сумел завоевать бронзовую медаль в категории до 66 кг.

However, the State party indicates that the group has not managed to do so because no agreement has been reached within the Ivalo cooperative on how to delimit the territory of the Nellim group.
При этом государство- участник указывает, что этому хозяйству отделиться не удалось, так как внутри кооператива Ивало не удалось согласовать вопрос о том, как определять границы территории Неллимского хозяйства.

Counsel reiterated the measures taken to date for the purposes of trying Mr. Habré, including the fact that financial assistance has been offered by a number of countries but that the State party has not managed for two years to present a reasonable budget for his trial.
Адвокат вновь указал, что, несмотря на меры, принятые до настоящего времени с целью подвергнуть г-на Хабре суду, включая готовность ряда стран предоставить финансовое содействие, государство- участник не смогло за два года обеспечить надлежащие средства для проведения такого суда.

To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.
К большому нашему сожалению, Генеральной Ассамблее не удалось достичь единства в этом вопросе.

Such measures include the campaign to offer work or training to everyone who has not managed to find a new job within a year of becoming unemployed.
Эти меры включают кампанию по предоставлению возможности трудоустройства или профессиональной учебы каждому, кто не сумел найти новую работу в течение года с момента потери прежнего рабочего места.

The first session has ended and the second one is almost over, and the Conference has not managed to establish or re-establish the other ad hoc committees- on transparency in armaments, negative security assurances, outer space, nor has it succeeded in appointing special coordinators to address the still pending issues on the agenda of this Conference.
Первая часть сессии давно закончилась, вторая часть практически завершилась, а Конференции так и не удалось учредить или воссоздать других специальных комитетов- по транспарентности в вооружениях, негативным гарантиям безопасности, космическому пространству; не добилась она успеха и в деле назначения специальных координаторов для рассмотрения все еще не решенных вопросов, фигурирующих в повестке дня настоящей Конференции.

Despite the huge expectations and initial support, the project that is most expected to contribute to the lasting stabilization of the region-- the Stability Pact-- has not managed to ensure the implementation of a large number of ideas and plans that have been submitted and accepted.
Несмотря на огромные ожидания и изначальную поддержку, проект, который, как предполагалось, призван внести наибольший вклад в прочную стабилизацию положения в регионе-- Пакт о стабильности,-- не смог обеспечить претворение в жизнь целого ряда идей и планов, которые были предложены и приняты.

The individual roughness, without which still has not managed, the recommendations made to the Commission- with specific deadlines.
Отдельные же шероховатости, без которых все-таки не обошлось, внесены в рекомендации комиссии- с конкретными сроками исполнения.

We share the concern expressed about the fact that the Conference has not managed to start negotiations over a period of more than 10 years.
Мы разделяем озабоченность в связи с тем, что Конференции по разоружению не удается в течение более десяти лет начать переговорную деятельность.

However, it should be stated that over the past two years, the country has not managed to achieve significant stabilization, reduce domestic tension and make significant progress in reviving the economy.
Вместе с тем приходится констатировать, что за прошедшие два года так и не удалось достичь заметной стабилизации в стране, снизить уровень внутренней напряженности, добиться определенных результатов в восстановлении экономики.