What is the translation of " HAS RESORTED " in Russian?

• прибегает
• прибегло
• прибегла
• прибегал

Examples of using Has resorted in English and their translations into Russian

The Irish government, also, has resorted to draconian measures.
Ирландское правительство также прибегает к драконовским мерам.

Bush has resorted to all kinds of manoeuvres to overthrow the Cuban revolution.
Буш прибегает к всевозможным маневрам для того, чтобы свергнуть революционное правительство Кубы.

Aleksandar Vučić is not the only politician who has resorted to the import of brains.
Александр Вучич не единственный политик, который прибегнул к импорту ума.

It has resorted to terror and violence to implement expansionist and settlement policies.
Он прибегает к террору и насилию для осуществления экспансионистской политики и политики создания поселений.

In life-threatening situations or particularly vulnerable circumstances, UNHCR has resorted to evacuating minorities to Serbia and Montenegro.
В случае угрозы жизни или другой особой уязвимости УВКБ прибегало к эвакуации представителей меньшинств в Сербию и Черногорию.

Israel has resorted to escalation, established blockade and encirclement zones and set up antagonistic military alliances.
Израиль прибегает к эскалации, устанавливает блокадные и осадные зоны и создает антагонистические военные альянсы.

Nor should one tolerate the acts of provocation to which the Muslim side has resorted, as repeatedly documented by United Nations representatives.
Однако нельзя потакать и провокациям, к которым прибегает мусульманская сторона, что неоднократно фиксировали представители ООН.

It has resorted to delays and denials of access to sites designated by teams investigating concealment activities.
Он прибегал к тактике затягивания и отказа в доступе к объектам, выбранным группами, проводящими расследование попыток утаивания.

It is assessed that UCK has so far not complied fully with the K+30 deadline, and has resorted to cross-border smuggling of weapons.
По оценке, ОАК до сих пор полностью не выполнила эти требования к установленному сроку К+ 30 и прибегает к контрабандному ввозу оружия через границу.

The Government of the Sudan has resorted to the indiscriminate aerial bombardment of civilians.
Правительство Судана прибегло к неизбирательным бомбардировкам гражданских объектов.

In the few cases where the Organization has not been able to negotiate a settlement of the matter, it has resorted to arbitral proceedings.
В незначительном количестве случаев, когда Организация не может договориться об урегулировании вопроса, она прибегает к арбитражному разбирательству.

In recent months Israel has resorted to a policy of terrorism by telephone.
Последние месяцы Израиль прибегает к политике телефонного терроризма.

In this latest draft, one permanent member, which is the principal driving force behind the anti-Eritrea campaign, has resorted to more crafty language.
В этом последнем проекте один постоянный член, который является основной ведущей силой, стоящей за антиэритрейской кампанией, прибегнул к еще более изощренному языку.

In its verification process, the Commission has resorted, in some cases, to technical analyses of proscribed material conducted outside Iraq.
В процессе проверки Комиссия в некоторых случаях прибегала к техническому анализу запрещенного материала, проводимому за пределами Ирака.

The continuing torching of the Serb houses immediately after the Croatian aggression confirms that Mr. F. Tudjman has resorted to ruthless measures in order to make good on his threats.
Продолжающаяся практика сожжения сербских домов, которая началась сразу же после хорватской агрессии, подтверждает, что, выполняя свои угрозы, г-н Ф. Туджман прибегает к безжалостным мерам.

The United States has resorted to the veto twice in one month in order to obstruct any condemnation of Israel in the Security Council.
В течение одного месяца Соединенные Штаты дважды прибегли к применению вето, с тем чтобы помешать Совету Безопасности подвергнуть Израиль какому-либо осуждению.

The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
Покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.

The group also has resorted to arson, Rasul said, noting the recent torching of al-Mishraq Sulphur Factory and before that the oil wells in al-Qayyara.
Группировка также прибегла к поджогу, отметил Расул, напомнив о недавнем сожжении серного завода в Мишраке, а до этого- нефтяных скважин в Кайара.

The seller may require the buyer to pay the price, take delivery or perform his other obligations, unless the seller has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
Продавец может потребовать от покупателя уплаты цены, принятия поставки или исполнения им других обязательств, если только продавец не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.

Cambodia has resorted to PPPs in an attempt to promote efficiency and increasing access to water services, particularly for the poor.
Камбоджа прибегла к созданию ГЧП в попытке повысить эффективность оказания связанных с водоснабжением услуг и расширить доступ к таким услугам, особенно для малоимущих.

In its case law, the European Court of Human Rights has resorted to this principle where environmental damage has crossed boundaries.
В своей судебной практике Европейский суд по правам человека прибегал к этому принципу в тех случаях, когда экологический ущерб выходил за пределы государственных границ.

It has resorted to the desperate and shameful notion of telling lies as many times as possible in the hope that such lies would eventually be considered as fact.
Она прибегает к отчаянным и бесстыдным попыткам как можно чаще говорить ложь в надежде на то, что такая ложь в конечном итоге будет рассматриваться как подлинный факт.

While all other Caspian countries are implementing joint projects, Russia has resorted to the method most favored by the Kremlin in order to assert its presence in the region- namely military means.
В то время как остальные прикаспийские страны реализуют совместные проекты, Россия прибегает к излюбленному Кремлем способу утвердить свое присутствие в регионе- военному.

While ECLAC has resorted to the use of extrabudgetary resources, the modest resource level under the latter source of funds has been insufficient even to partially offset the shortfall.
Хотя ЭКЛАК прибегала к использованию внебюджетных ресурсов, скромный объем ресурсов по этой статье был недостаточным даже для частичной ликвидации образовавшегося дефицита.

In a bid to justify its extremist and dangerous position, the Ethiopian Government has blown the situation out of all proportion and has resorted to a distortion of the issues and facts.
В попытке оправдать свою экстремистскую и опасную позицию эфиопское правительство раздуло этот вопрос до немыслимых масштабов и прибегло к искажению сути и фактической стороны рассматриваемых вопросов.

The affected population has resorted to severe and unsustainable coping mechanisms, including skipping meals, removing children from school and selling assets.
Затронутое население прибегает к жестким и неустойчивым полумерам, включая нерегулярное принятие пищи, непосещение детьми школ и продажу имущества.

Azerbaijan, whose attempts to abort the negotiation process for the peaceful settlement of the conflict between Azerbaijan and the Nagorno Karabakh Republic are becoming more evident, has resorted to new propaganda tricks.
Азербайджан, попытки которого прервать процесс переговоров о мирном урегулировании конфликта между Азербайджаном и Нагорно-Карабахской Республикой становятся более очевидными, прибегает к новым пропагандистским трюкам.

The Commission has resorted to this possibility by issuing an interpretative note on 31 July 2001 with regard to article 1105(1) NAFTA hereinafter: FTC Note.
Комиссия прибегла к этой возможности, обнародовав 31 июля 2001 года пояснение о толковании статьи 1105( 1) НАФТА в дальнейшем--<< пояснение КСТ.

According to information before the Committee, Israeli military has resorted to the use of Palestinian civilians in sometimes dangerous situations, such as the"neighbor's knock.
В соответствии с информацией, имеющейся у Комитета, израильские военные прибегают к использованию палестинских гражданских лиц в ситуациях, которые могут создавать опасность для их жизни, например заставляя их" вызвать соседа.

Israel has resorted to excessive force in order to impose security, to expand existing settlements and to build new ones in order to entrench its occupation and create a new fait accompli.
Израиль прибегает к применению чрезмерной силы в целях обеспечения безопасности, расширения существующих и строительства новых поселений для закрепления своей оккупации и создания нового положения свершившегося факта.