What is the translation of " HAS UNDERSCORED " in Russian?

• подчеркнул
• высветил
• подчеркивает
• подчеркнула
• подчеркивала
• высветила

Examples of using Has underscored in English and their translations into Russian

The practice to date has underscored the importance of this revision.
На сегодняшний день практика продемонстрировала важность этого изменения.

The evolution of the United Nations mandate in Somalia has underscored the complexities involved.
Эволюция мандата Организации Объединенных Наций в Сомали высветила сопряженные с этим трудности.

The crisis has underscored the need for the negotiations to be sensitive to such concerns.
Кризис высветил необходимость рассмотрения таких озабоченностей на проходящих переговорах.

Indeed, our illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has underscored two important facts here.
По сути дела, наш выдающийся Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан выделил здесь два важных факта.

The Secretary-General has underscored the importance of legitimacy in the work of the United Nations.
Генеральный секретарь уже подчеркивал значение легитимности в работе Организации Объединенных Наций.

It has underscored the obvious fact that the long-term development of a large part of the developing world has not been adequately supported by the international system.
Он подчеркнул тот очевидный факт, что долгосрочное развитие значительной части развивающегося мира не встречает адекватной поддержки со стороны международной системы.

The Development Cooperation Forum has underscored the importance of reinforcing these efforts.
Участники Форума по сотрудничеству в целях развития подчеркнули важность укрепления этих усилий.

ECLAC has underscored the fact that the internal"digital divide" in the region is more worrisome than the international one.
ЭКЛАК подчеркнула тот факт, что внутренний<< цифровой разрыв>> в регионе вызывает большую озабоченность, чем глобальный<< цифровой разрыв.

On the other hand, the convening of this session has underscored the severity of the Security Council's credibility problem.
С другой стороны, созыв этой сессии подчеркивает серьезность проблемы доверия к Совету Безопасности.

The G-20 has underscored that by recalling that it is a concern and a duty for all countries of the G-20.
Группа двадцати подчеркнула этот момент, напомнив, что здесь речь идет об интересах и обязанностях всех ее стран- членов.

During the discussions on procedural issues in the CD, Pakistan delegation has underscored the above and this cannot be construed as an effort to reopen the agreed Programme of Work.
В ходе дискуссий по процедурным проблемам на КР пакистанская делегация подчеркивала вышесказанное, и это нельзя истолковывать как попытку вскрыть согласованную программу работы.

The public has underscored the importance of high standards and openness in the processes that are part of this Agreement.
Общественность подчеркнула важность высоких стандартов и транспарентности процессов, являющихся частью этого Соглашения.

The Secretary-General's account has reaffirmed the unprecedented scale of the disaster and has underscored the evolving and very alarming situation faced by the people of Pakistan.
Генеральный секретарь в своем отчете подтвердил беспрецедентные масштабы бедствия и подчеркнул развивающуюся и очень опасную ситуацию, в которой оказался народ Пакистана.

Our own experience has underscored the need for this crisis to be resolved in a collective manner.
Наш собственный опыт подчеркивает необходимость того, что этот кризис должен быть урегулирован коллективными усилиями.

The crisis has underscored the need for a careful approach to liberalization in the sector as it affects all segments of an economy.
Кризис подчеркнул необходимость принятия осторожного подхода к процессу либерализации в этом секторе, поскольку он затрагивает все сферы экономики.

The Millennium Summit has underscored the urgency of adopting effective action to combat the scourge.
Саммит тысячелетия подчеркнул неотложную необходимость принятия эффективных мер для борьбы с этим бедствием.

UNFPA has underscored the important need for reliable data and indicators for monitoring progress towards achieving conference goals.
ЮНФПА подчеркнул настоятельную необходимость в наличии надежных данных и показателей для наблюдения за ходом достижения поставленных на конференциях целей.

Another example where the human security approach has underscored the importance of local perceptions of insecurity to national policymaking is the recent national human development report in Benin.
Другим примером того, как концепция безопасности человека высветила значимость местных представлений об отсутствии безопасности для процесса принятия решений на национальном уровне является недавний национальный доклад о развитии человека в Бенине.

The crisis has underscored the paramount importance of strengthening countries' resilience to exogenous shocks through proactive policies, targeted interventions and sound regulatory and institutional frameworks.
Кризис подчеркнул колоссальную значимость укрепления сопротивляемости стран к экзогенным шоковым потрясениям на основе проведения инициативной политики, осуществления адресных мер вмешательства и формирования действенной нормативно- правовой и институциональной базы.

The global economic crisis has underscored the need for more effective global governance mechanisms for economic policy coordination.
Глобальный экономический кризис высветил необходимость налаживания более эффективных механизмов глобального управления в целях координирования экономической политики.

The crisis has underscored the need for careful approach to liberalization as the sector is sensitive, affecting all segments of the economy.
Кризис высветил необходимость осторожного подхода к либерализации, поскольку этот сектор является чувствительным и затрагивает все сегменты экономики.

In the past, the General Assembly has underscored the role of sport in promoting tolerance while expressing concern over an increase in racist incidents in sport activities.
В прошлом Генеральная Ассамблея подчеркнула роль спорта в поощрении терпимости, выразив обеспокоенность по поводу роста числа случаев проявления расизма в спорте.

My delegation has underscored more than once the importance of consensus or general agreement on such a fundamental issue as the reform of the Security Council.
Моя делегация неоднократно подчеркивала важность консенсуса или общего согласия по такому основополагающему вопросу, как реформа Совета Безопасности.

The Committee on Migrant Workers has underscored that States must take a proactive role in eliminating corruption, including by investigating and sanctioning those involved.
Комитет по трудящимся- мигрантам подчеркнул, что государства должны принимать упреждающие антикоррупционные меры, в том числе путем проведения расследований и вынесения наказаний причастным к коррупции лицам.

As my delegation has underscored in previous correspondence, the situation along the Blue Line remains precarious.
Как моя делегация подчеркивала в предыдущем письме, положение вдоль<< голубой линии>> остается напряженным.

The NA Speaker has underscored that there is a great potential of cooperation development in various spheres.
Председатель НС подчеркнул, что между Арменией и Израилем налицо большой потенциал для развития сотрудничества в различных сферах.

First, the Assembly has underscored the need for the commitments and conference outcomes to be monitored in an integrated manner.
Во-первых, Ассамблея подчеркнула необходимость комплексного подхода к контролю за выполнением принятых обязательств и решений конференций.

The United Nations has underscored that, at the current rate of consumption, two out of three people will be living in water-stressed situations by 2025.
Как подчеркивает Организация Объединенных Наций, при нынешних объемах потребления к 2025 году в условиях нехватки воды будут жить две трети людей.

The Board of Auditors has underscored that UNFPA is on schedule in implementing IPSAS and noted UNFPA training efforts on these accounting standards.
Комиссия ревизоров подчеркнула, что ЮНФПА укладывается в график перехода на МСУГС, и отметила усилия ЮНФПА по подготовке кадров по этим стандартам бухгалтерского учета.

The Secretary-General has underscored the need to further strengthen the capabilities of the United Nations to respond quickly and effectively to humanitarian challenges.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на гуманитарные вызовы.