Examples of using Having determined in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having determined that it would be a miniature-girl color black with silver I happily settled down….
Определившись, что это будет цверго- девчонка окраса черный с серебром я счастливо успокоилась и….By then the dark Ones will have been left behind, having determined their future by their previous actions.
Having determined the age of the kurgans, it was possible to determine the approximate age of the canals.
Определив возраст курганов, можно было The assumption is that programme managers considered those objectives as achievable, having determined them at the beginning of the process, namely, in the medium-term plan.
При этом следует исходить из того, что руководители программ рассматривают эти цели как достижимые, определив их в начале процесса-- т. е. в среднесрочном плане.Having determined that she or he will remain in the host country, the relative petitions for family reunification.
Приняв решение остаться в INFOGRAPHIC: Learn your status in OSHI system 17 April 2017 Having determined your status in the OSHI system, you will find out who will pay for your insurance: the state, the employer or yourself.
ИНФОГРАФИКА: Узнай свой статус в системе ОСМС 17 Апреля 2017 Определив свой статус в системе ОСМС, вы узнаете, кто будет оплачивать вашу страховку: государство, работодатель либо вы сами.Having determined that the armed attack upon the Republic of Korea by forces from North Korea constitutes a breach of the peace.
Установив, что вооруженное нападение войск из Северной Кореи на Корейскую Республику является нарушением мира.The State party argues that, in these circumstances,the asylum authorities cannot be reproached for having determined that the first complainant's claims were implausible and that his allegations on the key points were contrary to logic and general experience and, therefore, lacked credibility.
Государство- участник утверждает, чтов этих условиях органы по вопросам убежища нельзя упрекнуть за вывод о том, что утверждения первого заявителя несостоятельны и что ключевые моменты его заявлений противоречат логике и опыту, а следовательно, не внушают доверия.Having determined the break-even point(equilibrium), it is possible to set a goal and carefully plan the measures to achieve it.
Определив точку безубыточности( равновесия), можно поставить цель и тщательно спланировать мероприятия по ее достижению.Изучив все аспекты неосведомленности Казахстанцев в области личных ичастных финансов и определив уровень необходимости в проведении обучающих сессий, как« крайне высокий», KМF« Демеу» приступил к разработке проекта по повышению финансовой грамотности населения.Thus having determined the most popular browsers from the point of view of the number of visitors who use these browsers you can get to website development.
Таким образом, определив наиболее популярные с точки зрения количества посещений браузеры, можно приступать к действию.Thus, Samanid's mausoleum is referred to the structure having determined synthesis trends and assimilation of diverse cultures on the basis of which a unique architectural style of the Central Asia further developed.
Таким образом, Мавзолей Саманидов относят к строениям, определившим тенденции синтеза и ассимиляции разнородных культур, на базе которых в дальнейшем развился своеобразный архитектурный стиль Средней Азии.Having determined that the requirements of rule 17(C) were satisfied, we turn to the claim that the subpoena should be quashed because it demands that.
Решив что требования правила 17( С) удовлетворены, мы считаем, что в повестке должно быть отказано поскольку оно требует, чтобы.The LSU Revision Committee, having determined during its inspection of financial activity and bookkeeping of LSU any significant violations, has a right to call an extraordinary Conference.
Ревизионная комиссия СМЛ, установив в ходе проверки финансовой деятельности и бухгалтерского учета СМЛ существенные нарушения, имеет право созвать внеочередную Конференцию.Having determined with the configuration, placed the accents, incarnating a design it is important to use high-quality material for a wide-format printing.
Определившись с конфигурацией, расставив акценты, воплощая дизайн важно использовать качественный материал для широкоформатной печати.Precisely to know them, having determined the value, advantage and suitability of everyone,- it is necessary because on these to its channels approved by human life and will cease for it and its Elevated stay.
Их точно знать, определив ценность, достоинство и пригодность каждого,- необходимо, ибо по этим утвержденным жизнью человека и волей его каналам отзвучит для него и его Надземное пребывание.Having determined which portions of the Claims are compensable, the Panel must recommend the appropriate amount of compensation to be awarded for each.
Определив те части, в которых претензии подлежат компенсации, Группа должна рекомендовать надлежащую сумму присуждаемой по каждой из них компенсации.On 2 January 1993, the Minister, having determined that there existed no exceptional circumstances pertaining to the author which necessitated the seeking of assurances in his case, ordered him surrendered without assurances.
Января 1993 года министр, установив отсутствие в деле автора каких бы то ни было исключительных обстоятельств, которые требовали бы обращение с просьбой о гарантиях, принял решение о его выдаче без гарантий.Having determined and choosing the car you need, indicating the period and location, you can immediately get the price calculation for the services provided.
Определившись и выбрав нужный вам автомобиль, указав период и местоназначение, вы можете сразу же получить калькуляцию цены на предоставляемые услуги.The situation in Rwanda The Council, having determined that the situation in Rwanda constituted a threat to peace and security in the region, demanded that all parties to the conflict immediately cease hostilities and agree to a ceasefire.
Ситуация в Руанде Совет, определив, что ситуация в Руанде представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе, потребовал, чтобы все стороны в конфликте немедленно прекратили военные действия и договорились о прекращении огня.Having determined the aesthetics, our specialists made the site convenient for visitors, and the main task was to adjust them to a full-fledged perception of information.
Определив эстетику, наши специалисты сделали сайт удобным для посетителей, а главной задачей было настроить их на полноценное восприятие информации.Having determined in the relevant resolutions that the situation constituted a threat to international peace and security, the Council insisted that those steps had to be taken.
Определив в соответствующих резолюциях, что эта ситуация создает угрозу международному миру и безопасности, Совет настаивал на том, чтобы эти шаги были предприняты.After having determined the existence of a threat to or breach of the peace, it can decide what measures can be taken to maintain or restore international peace and security.
После определения существования любой угрозы миру или любого нарушения мира он принимает решение о том, какие меры следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности79.Having determined the country or countries with which links exist, Governments should explore the possibility of having cooperative arrangements through any of the following.
Определив страну или страны, с которыми существуют связи, правительства должны изучить возможности заключения договоренностей о сотрудничестве посредством осуществления каких-либо из следующих мер.Having determined that it had jurisdiction over the case, Niger discovered that there were probably other people of several nationalities implicated in the attacks and proceeded to arrest them.
Установив, что он обладает юрисдикцией по данному делу, Нигер выяснил, что к нападениям, вероятно, были причастны и другие лица разных национальностей, и начал принимать меры к их аресту.Having determined place of civil society in political regional science the author offers to consider the civil society as a political phenomenon and necessary condition for regional democratic process.
Определяя место гражданского общества в политической регионалистике, автор предлагает рассматривать гражданское общество как политическое явление и необходимое условие демократического процесса в регионах.Having determined that Rhamphorhynchus specimens fit into discrete year-classes, Bennett was able to estimate the growth rate during one year by comparing the size of one-year-old specimens with two-year-old specimens.
Определив, что образцы рамфоринхов вписываются в дискретные возрастные классы, Беннетт смог оценить темпы роста животных в течение одного года, сравнивая размеры однолетних особей с двухлетними.Having determined that the author has exhausted domestic remedies for purposes of the Optional Protocol, the Committee finds that it is appropriate in this case to proceed to an examination of the merits.
Установив, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, согласно положениям Факультативного протокола, Комитет постановил, что в данном случае можно перейти к рассмотрению дела по существу.Having determined that the case had not been properly investigated, the appellate court returned the case to the preparatory stage of investigation procedure rather than to the court of first instance.
Установив, что это дело не было расследовано надлежащим образом, апелляционный суд распорядился не о возврате дела в суд первой инстанции, а о проведении предварительного этапа следственного производства.Having determined the scale of the problem being addressed and the level of effectiveness, Contracting Parties will be able to determine reductions in fatalities and injuries and the monetary benefits flowing from this.
Определив масштаб решаемой проблемы и уровень эффективности, Договаривающиеся стороны получат возможность оценить размеры снижения смертности и травматизма и обусловленную этим финансовую выгоду.
