Examples of using Headmasters in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chairman of the Headmasters' Conference.
The Headmasters Office of Cyclops and Emma Frost is on the top floor.
На верхнем этаже находится офис директоров Циклопа и Эммы Фрост.There are 1,071 lycée headmasters, of whom 93 are women.
Что касается лицеев, ими руководят 1 071 директоров, среди которых 93 женщины.The headmasters and head mistresses around the walls seemed less impressed by Dumbledore's decision;
In secondary specialized education, 28.3% of all 46 headmasters of colleges are women.
В области среднего специального образования из 46 директоров колледжей 28, 3% являются женщинами.
We thank headmasters and tutors for encouraging the youth.
Workshops on seismicsafety were conducted in Tajikistan and Uzbekistan for secondary school headmasters.
В Таджикистане иУзбекистане проведены семинары по вопросам сейсмобезопасности для директоров средних школ.Appendix 20 Headmasters and Headmistresses by Sex and Region 2002 ACRONYMS AG Attorney General.
Добавление 20: Директора школ с разбивкой по полу и регионам, 2002 год.Academia(teachers/educators), including representatives of headmasters; teacher associations.
Академические круги( преподаватели/ педагоги), включая представителей директорского состава; ассоциаций преподавателей.The headmasters don't have their hands tied, so to say- they aren't limited in any way.
В такой ситуации у директора, руки, как говорится, свободны- он не ограничен какими-то рамками.The project covers five provinces and targets 2,000 teachers,130 school headmasters and 80,000 students.
Проект осуществляется в пяти провинциях ипредусматривает охват 2000 учителей, 130 директоров школ и 80 000 учащихся.The teachers can become headmasters of primary schools on the basis of their seniority and experience.
The governing school boards do not have any serious managerial powers andperform the function of legitimization of headmasters' decisions.
Управляющие советы в школах не обладают никакими серьезными управленческими полномочиями ивыполняют функцию по легитимации решений директора.Taron Margaryan: School headmasters trying to save means at the cost of our children's health must be brought to responsibility.
Тарон Маргарян: Директора, пытающиеся сэкономить средства за счет здоровья наших детей, должны быть привлечены к ответственности.In September 2006 these antidiscriminatory model rules were transmitted to all school headmasters and were included in the school regulations.
В сентябре 2006 года эти типовые антидискриминационные положения были препровождены всем директорам школ и включены в правила школьного распорядка.Many headmasters of educational institutions noted that elements of the international teaching methodology are already applied in Omsk schools.
Многие руководители образовательных учреждений отметили, что в омских школах применяются элементы международной методики преподавания.Such activities included conferences with senior education workers,inspectors and school headmasters, and also special lectures and presentations for teachers.
Они включали совещания со старшими преподавателями,инспекторами, директорами школ, а также специальные лекции и презентации для учителей.School headmasters of the Republic of Moldova are visiting Moscow, where they will attend educational courses from 12th until 18th of March.
Руководители школ Республики Молдова отправились с визитом в Москву, где они посетят образовательные учреждения в период с 12 по 18 марта 2017 года.UNESCO conducted several workshops andrefresher courses for headmasters and teachers during the annual closure of schools in August in Somalia.
Науки и культуры( ЮНЕСКО) провела в Сомали несколько практикумов икурсов по повышению квалификации для директоров и преподавателей в течение ежегодных каникул в августе.Starting from August 13, tutors of Singapore's Educare International Consultancy will holdtrainings for Omsk teachers, school counselors and headmasters.
С 13 по 18 августа тьюторы сингапурской компании Educare International Consultancy для омских учителей,методистов и руководителей школ проведут обучающие семинары.So far, the following activities have been implemented: training of trainers,school headmasters and teachers; provision of school equipment, books and desks.
К настоящему времени были проведены следующие мероприятия:подготовка инструкторов, директоров школ и учителей; предоставление школьного оборудования, книг и парт.The MES approves headmasters of schools appointed or dismissed by local governments, as well as provides organisational support with methodological literature or otherwise.
МОН утверждает директоров школ, назначаемых или увольняемых местными властями, а также оказывает организационную помощь методической литературой или в иной форме.Educare coaches covered two directions:"Methodical leadership program" for headmasters and"Effective methods of XXI century skills development" for teachers.
Занятия проводились тьоторами компании Educare по двум направлениями:« Программа методического лидерства» для руководителей и« Эффективные приемы развития у учеников навыков XXI века» для учителей.In respect of demand reduction, drug education was prescribed in the school curricula, and multiplier courses on the subject were conducted for headmasters and schoolteachers.
Что касается сокращения спроса, то в школьные учебные программы были включены вопросы, касающиеся наркотиков, и для директоров школ и учителей проводились инструктивные курсы по этой теме.In the first stage, immediately after liberation,school headmasters inspected damage and negotiated directly with contractors for initiation of urgent repair work.
На первом этапе,сразу после освобождения, директора школ оценили ущерб и провели непосредственно с подрядчиками прямые переговоры о срочном начале ремонтных работ.In Minsk, questioning of senior pupils and school parents was conducted(2011, questionnaire),as well as questioning of school teachers and headmasters 2012-2013, focused interview.
Были проведены анкетные опросы старшеклассников и родителей школьников( 2011 г.), атакже фокусированные интервью и анкетный опрос педагогов и руководителей школ( 2012- 2013 гг.) г. Минска.Training provided for inspectors, headmasters and teachers regarding possible segregation situations, the educational benefit of desegregation, possible implementation difficulties.
Организация обучающих программ для инспекторов, директоров и педагогов школ в отношении возможных проявлений сегрегации, образовательных плюсов десегрегации, возможных практических сложностей;The realisation of the educational tasks of the Programme by the participating schools allowed teachers, headmasters and the educational authorities to learn more about the Roma community.
Выполнение просветительских задач программы участвующими в ней школами позволило преподавателям, директорам и органам народного образования узнать больше о цыганской общине.This arrangement is designed to give individual headmasters, teachers and pupils in a school sufficient latitude to work out the contents, organization and working methods in greater detail.
Эта программа призвана обеспечить директорами, учителями и учащимися отдельных школ достаточные возможности для более детальной проработки содержания, организационной структуры и методов обучения.In the previous years, sanctions consisted mostly in warnings anddisciplinary measures whereas in 2011, several library headmasters faced real administrative charges.
При этом если в прежние годы санкции заключались главным образом в предостережениях и дисциплинарных мерах,то в 2011 году несколько директоров библиотек были привлечены к реальной административной ответственности.
