What is the translation of " HELP THE DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• помочь развивающимся странам
• оказать помощь развивающимся странам
• помогать развивающимся странам

Examples of using Help the developing countries in English and their translations into Russian

The developed world should help the developing countries in this regard.
Развитые страны должны оказывать помощь развивающимся странам в этом деле;

The international community and the United Nations should be more concerned with development matters and in particular should actively help the developing countries to achieve prosperity.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны более серьезно заниматься вопросами развития и, в частности, активно помогать развивающимся странам в деле достижения ими процветания.

Such dialogue should also help the developing countries to confront the economic challenges of globalization.
Такой диалог должен также помогать развивающимся странам в деле решения экономических проблем глобализации.

Action at the present time to counter pollution, tobacco use and alcohol abuse could help the developing countries to reduce their future disease burden.
Предпринятые в настоящее время меры по борьбе с загрязнением воздуха, потреблением табака и злоупотреблением алкоголем могли бы помочь развивающимся странам сократить количество заболеваний в будущем.

The nuclear States should help the developing countries to meet their legitimate needs for nuclear energy and a free transfer of technology.
Ядерные государства должны оказывать помощь развивающимся странам для удовлетворения их законных потребностей в ядерной энергии и безвозмездной передаче технологии.

In this new environment, new approaches, designed both multilaterally and bilaterally, can help the developing countries dependent on commodities to manage these risks efficiently.
В этих новых условиях новые подходы, сформированные как на многосторонней, так и двусторонней основе, могут помочь развивающимся странам, зависящим от сырьевых отраслей, эффективно регулировать эти риски.

The developed countries should help the developing countries to set up such a system and to strengthen infrastructure by lending the necessary technical assistance.
Развитые страны должны оказать помощь развивающимся странам в создании такой системы и в укреплении инфраструктуры путем предоставления необходимой технической помощи..

Market access, elimination by the developed countries of obstacles to trade, debt relief and increased flows of private capital should help the developing countries mobilize the resources needed to eliminate poverty.
Доступ к рынкам, устранение для развивающихся стран препятствий для обменов, облегчение задолженности и усиление притока частных капиталов- все это должно помочь развивающимся странам мобилизовать средства, необходимые для борьбы с бедностью.

The international community will have to help the developing countries in capacity-building to formulate and implement effective programmes.
Международное сообщество должно будет помочь развивающимся странам в деле создания потенциала по разработке и реализации эффективных программ.

Through the collective efforts of the United Nations and other financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, the international community can help the developing countries overcome this challenge.
В рамках коллективных усилий Организации Объединенных Наций и других финансовых учреждений, таких как Всемирный банк и Международный валютный фонд, международное сообщество может помочь развивающимся странам реализовать эту задачу.

UNIDO should resist that trend and help the developing countries to upgrade their industrial capabilities.
ЮНИДО должна выступать против этой тенденции и оказывать помощь развивающимся стра- нам в модернизации их промышленного потенциала.

With a view to transforming the mode of growth and improving the quality of development, the developed countries should change their unsustainable production and consumption patterns and help the developing countries to enhance their development capacity.
С целью преобразования этого режима роста и повышения качества развития развитые страны должны изменить свои неустойчивые модели производства и потребления и помочь развивающимся странам в укреплении их потенциала в сфере развития.

At the same time, IMF and the World Bank should help the developing countries to stabilize their exchange regimes and pursue sound financial policies.
В то же время МВФ и Всемирный банк должны помочь развивающимся странам стабилизировать их режимы обмена валют и добиться проведения разумной финансовой политики.

Only support in the form of sustainable financial resources(official development assistance, debt relief and cancellation) from the international community and development partners could help the developing countries to achieve inclusive social development.
Только поддержка в виде устойчивых финансовых ресурсов( официальная помощь в целях развития, облегчение бремени задолженности и списание задолженности) со стороны международного сообщества и партнеров по развитию могут помочь развивающимся странам в достижении цели социального развития для всех.

The industrialized countries should help the developing countries manage their natural and energy resources by providing them with environmentally sound technologies.
Промышленно развитые страны должны помогать развивающимся странам управлять их природными и энергетическими ресурсами, предоставляя им экологически безопасные технологии.

At the same time, the Department of Peacekeeping Operations should work out standards for the professional training of civilian police staff and help the developing countries to organize it so as to ensure their full participation in its activity.
В то же время Департаменту следует разработать стандарты профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции и оказать помощь развивающимся странам в организации такой подготовки, с тем чтобы обеспечить их полное участие в этой деятельности.

The developed countries should help the developing countries to revitalize their economies, which also serves the long-term interests of the developed countries..
Развитые страны должны помочь развивающимся странам активизировать их экономическую деятельность, что отвечало бы также долговременным интересам самих развитых стран..

Accordingly, capital-exporting countries, international funding institutions and banks in the private sector should help the developing countries cope with their debts and ensure that globalization did not make matters worse.
И соответственно, страны- экспортеры капитала, международные инвестиционные учреждения и банки частного сектора должны помочь развивающимся странам ликвидировать задолженность и обеспечить, чтобы глобализация не приводила к ухудшению ситуации.

The international community should help the developing countries enhance their national capacities and upgrade their institutions with a view to achieving the goals of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Международное сообщество должно оказывать развивающимся странам помощь в подготовке соответствующих национальных кадров и совершенствовании демократических институтов в целях выполнения задач, определенных Венской декларацией и Программой действий.

The endorsement by the Bretton Woods institutions and the United Nations system of a substantive strategy to attain the Millennium Development Goals is a commitment that should help the developing countries attain their national priorities.
Одобрение бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций существенной стратегии достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, является обязательством, которое должно помочь развивающимся странам решить свои национальные приоритетные задачи.

It was therefore essential to bridge the digital divide in that area and help the developing countries to acquire the necessary scientific and technological knowledge and infrastructure to be able to benefit from globalization and avoid marginalization.
Поэтому необходимо добивать преодоления неравенства в данной области и помогать развивающимся странам в приобретении знаний и создании научно-технической инфраструктуры, необходимой для того, чтобы иметь возможность пользоваться благами глобализации и избежать маргинализации.

The international community, and especially the developed countries, should help the developing countries to make full use of the opportunities offered by globalization by providing practical support in priority areas, increasing development aid, extending debt relief, promoting international trade, technology transfer and investment, and assisting them to build capacity for development and to participate in world trade.
Международное сообщество, и особенно развитые страны, должны помогать развивающимся странам в полной мере использовать возможности, предлагаемые глобализацией, путем предоставления практической поддержки в первоочередных областях, увеличения помощи на цели развития, облегчения бремени задолженности, содействия международной торговле, передачи технологий и инвестиций и содействия им в создании потенциала для развития и участия в мировой торговле.

The International Conference on Financing for Development should seek to eliminate the many obstacles to development and help the developing countries in various ways to realize their aspirations so that peoples which were suffering from poverty, disease and an indecent standard of living could see their lot improve.
Международная конференция по финансированию развития должна найти пути устранения многочисленных препятствий, мешающих развитию, и различными путями помочь развивающим странам в осуществлении их планов, чтобы улучшить участь народов, страдающих от нищеты, болезней и недостойного уровня жизни.

In their efforts to strengthen macroeconomic coordination, the developed countries should help the developing countries settle problems in the areas of debt, commodities, capital flows, technology, trade and sustainable development; they should also fulfil their commitments under the Declaration and the Strategy.
Предпринимая усилия с целью усиления макроэкономической координации, развитые страны должны содействовать развивающимся странам в решении проблем задолженности, сырьевых товаров, потоков капиталов, технологии, торговли и устойчивого развития; точно так же они должны выполнять свои обязательства по Декларации и Стратегии.

The international community, including the United Nations and the Bretton Woods institutions, must help the developing countries, especially the sub-Saharan African countries, to benefit equitably from globalization and, to that end, to formulate a development agenda designed to eradicate hunger, illiteracy, disease and poverty.
Международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций и бреттонвудские учреждения должны помочь развивающимся странам, в том числе африканским странам, расположенным к югу от Сахары, в пользовании на справедливой основе благами глобализации и разработать с этой целью программу развития, которая позволяла бы вести борьбу с голодом, неграмотностью, болезнями и нищетой.

Strengthening global partnerships would assist in mobilizing resources from all sectors, helping the developing countries minimize the negative effect of the crises and consolidating the development results accumulated over the years.
Укрепление глобального партнерства будет содействовать мобилизации ресурсов из всех секторов, помогая развивающимся странам минимизировать негативные последствия кризисов, и закреплению достижений в области развития, накопленных за многие годы.

Several experts highlighted the role of the international community in helping the developing countries achieve debt sustainability in light of the current crisis.
Многие эксперты осветили роль международного сообщества в оказании развивающимся странам помощи в обеспечении приемлемости долгового бремени в условиях нынешнего кризиса.

The efforts of the United Nations in helping the developing countries to achieve sustainable development are also commendable.
Похвальны также усилия Организации Объединенных Наций в оказании помощи развивающимся странам достичь устойчивого развития.

Moreover, international cooperation, with the rich developed countries helping the developing countries with resources and technology, was essential, and she appealed to the developed countries to achieve as soon as possible the target set for official development assistance.
Кроме того, важное значение имеет международное сотрудничество, в рамках которого богатые развитые страны оказывают помощь развивающимся странам ресурсами и технологиями, и она призывает развитые страны как можно скорее достигнуть целевых показателей, установленных для оказания официальной помощи на цели развития.

It must be pointed out that unless the international community helps the developing countries break loose quickly from poverty and backwardness, there can be no sustained growth or prosperity for all.
Следует подчеркнуть, что, если международное сообщество не окажет помощи развивающимся странам для быстрого избавления от нищеты и отсталости, не может быть никакого постоянного роста или процветания для всех.