What is the translation of " HELP TO SHAPE " in Russian?

• помогают формировать
• способствовать формированию
• содействуют формированию
• способствуют формированию

Examples of using Help to shape in English and their translations into Russian

Advertising and marketing practices increasingly help to shape this framework.
Реклама и маркетинг все активнее содействуют формированию этих рамок.

These recommendations help to shape policies in LDCs and to mobilize international support in their favour.
Эти рекомендации помогли формированию политики в НРС и мобилизации международной поддержки в их пользу.

The identification of areas where future work is needed should help to shape policies in future.
Определив области, где необходимо проводить работу в будущем, будет легче формировать стратегии будущей деятельности.

They help to shape the beam of radiation emerging from the machine and can limit the maximum field size of a beam.
Они помогают формировать пучок излучения, выходящего из машины и может ограничить максимальный размер поля beam.

By addressing local needs, women help to shape and develop their communities.
Занимаясь удовлетворением местных нужд, женщины способствуют формированию и развитию своих общин.

The criteria help to shape a common understanding of the route to gender parity and the minimum requirements that each entity is expected to meet.
Эти критерии позволяют сформировать общее представление о путях достижения гендерного паритета и о минимальных требованиях, которым должна соответствовать каждая организация.

How can the knowledge and wisdom of northern peoples help to shape the agendas for future circumpolar research?
Как знания и мудрость северных народов помогают формировать повестки дня для будущих циркумполярных исследований?

Multileaf collimators help to shape the beam of radiation emerging from the machine, they can limit the maximum field size of a beam.
Многолепесткового коллиматоры помогают формировать пучок излучения, выходящего из машины, они могут ограничить максимальный размер поля пучка.

In an increasingly interdependent world, States and non-State actors help to shape these priorities and trade-offs.
Во все более взаимозависимом мире другие государства и негосударственные субъекты содействуют формированию таких приоритетов и достижению компромиссов.

Through their deliberations, they help to shape policy, and through their investigative and oversight powers they build public accountability.
Своей работой они способствуют формированию политики, а посредством своих полномочий в области исследования и контроля они формируют государственную подотчетность.

Young people need to be involved in decision-making processes that help to shape their own socio-economic environment.
Молодым людям необходимо участвовать в процессах принятия решений, которые способствуют формированию социально-экономических условий их жизни.

Along with other elements that help to shape the space, including screens, shelves and cabinets dividing wall organizes and structures separate areas for concentration, co-operation and communication.
Вместе с другими елементами, помогающими формировать пространство, включая перегородки при столах, полки и шкафы, перегородки организуют и структурируют отдельные зоны концентрации, кооперации и общения.

It is hoped that the more detailed tables of partnership action and outcomes will help to shape, but not dictate, these partnerships.
Ожидается, что более подробные таблицы партнерских действий и результатов окажут помощь в придании формы такому партнерству, но не будут ее диктовать.

Recent initiatives that help to shape the international response and consensus, for example by the European Parliament and an independent advisory committee of the Government of the Netherlands, deserve attention and support.
Внимания и поддержки заслуживают недавние инициативы, которые содействуют формированию международной позиции и консенсуса, например инициатива Европейского парламента и независимого консультативного комитета правительства Нидерландов.

The Organization provided an effective framework for regional cooperation and could help to shape institutional requirements over the long term;
Организация служила эффективным механизмом для регионального сотрудничества и смогла в долгосрочной перспективе содействовать формированию институциональных потребностей;

We need to do more to ensure that the United Nations acts as one in the flow and assessment of information, as well as in the operational work those assessments help to shape.
Мы должны сделать больше для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций действовала как единое целое в предоставлении и оценке информации, а также в оперативной деятельности, которую эти оценки помогают определять.

Altering the way the media portrays older persons in order to present them in a more positive light can similarly help to shape societal consensus and build intergenerational trust and cohesion.
Изменение в положительную сторону того, как пожилые люди изображаются в средствах массовой информации, может также содействовать формированию общественного консенсуса и укреплению доверия и сплоченности между поколениями.

Among other things, and walking and jogging help to shape and improve the quality and variety of motor skills necessary for employment rights: stamina, speed, strength, agility, the ability to move quickly and efficiently, overcome obstacles, etc.
Помимо всего прочего, и ходьба, и бег помогают формировать и совершенствовать различные двигательные качества и навыки, необходимые для трудовой деятельности человека: выносливость, скорость, силу, ловкость, умение быстро и экономно передвигаться, преодолевать препятствия и т.

The Commission considered the survey to be very useful, offering information on a number of elements that could help to shape further work on the compensation review.
Комиссия сочла опрос очень полезным, позволившим получить информацию по ряду элементов, которая может помочь определить дальнейший ход работы в рамках проведения пересмотра системы вознаграждения.

Science for diplomacy: research results help to shape more valid and efficient foreign policies, prepare the ground for international negotiations, improve and maintain international relations using academic cooperation tools.
Наука для дипломатии: результаты научных исследований помогают формировать более обоснованные и эффективные меры внешней политики, готовить базу для проведения межгосударственных переговоров, помогают восстанавливать, улучшать и поддерживать отношения между странами через инструменты научной кооперации.

Mr. Hafner(Austria) welcomed the Commission's adoption of the draft articles on the law of transboundary aquifers, which would help to shape State practice in that field.
Гн Хафнер( Австрия) с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, которые будут способствовать формированию практики государств в этой области.

Treating sanitation as both a right and a civic responsibility is an approach that can help to shape both individual behaviour and community action for improving sanitation.
Рассмотрение санитарно-технических аспектов в качестве и права, и гражданской ответственности является тем подходом, который может способствовать формированию индивидуального поведения и осуществлению действий населения в целях улучшения санитарных условий.

DESA notes that the IGF has become a useful and valued mechanism for engaging in dialogue with Internet stakeholders, promoting capacity-building and acting as an incubator for ideas that help to shape policy decisions taken by other institutions.
ДЭСВ отмечает, что ФУИ стал полезным и ценным механизмом для налаживания диалога с заинтересованными кругами по вопросам, касающимся Интернета, для поощрения укрепления потенциала и для выполнения функций инкубатора идей, помогающих формировать политические решения, принимаемые другими учреждениями.

As psychiatrists and other mental health professionals play a vital role as mental health-care service providers, educators, researchers and policy advocates, who help to shape mental health professional practice and public opinion, be it resolved that the International Association for Women's Mental Health.
Поскольку психиатры и другие специалисты в области психического здоровья играют жизненно важную роль в качестве источника услуг, просветителей, исследователей и пропагандистов политики в сфере охраны психического здоровья, которые помогают формировать профессиональную практику оказания психологической помощи и общественное мнение, Международная ассоциация охраны психического здоровья женщин постановляет.

Strategic partnerships at the international level are critical because of the many ways in which powerful coalitions can influence the global agenda and help to shape the overall policy environment in which developing countries must operate.
Стратегические партнерские отношения на международном уровне имеют крайне важное значение, поскольку мощные коалиции могут оказать широкое воздействие на осуществление глобальной программы и способствовать формированию общей обстановки в плане политики, в рамках которой должны действовать развивающиеся страны.

I would like to refer on this occasion to only three questions which I consider to be of particular relevance: disarmament, which has been a constant issue in Mexico's foreign policy; the reform of our Organization, which will help to shape the community of nations in the next century; and the international financial crisis, which greatly jeopardizes the efforts of our countries to attain full development, as well as our ability to advance towards the future.
В этой связи затрону лишь три вопроса, которые, как я считаю, имеют особое значение: разоружение, вопрос, постоянно рассматриваемый Мексикой в плане внешней политики; реформа нашей Организации, которая будет способствовать формированию сообщества наций в следующем веке; и международный финансовый кризис, который ставит под серьезную угрозу усилия наших стран по достижению полного развития, а также, в целом, по продвижению вперед в будущем.

Helping to shape the future.
Содействие формирования будущего.

In the last sentence, replace the word"shaped" with the words"helped to shape";
В последнем предложении слова" благодаря ей сформировалась" заменить словами" она способствовала формированию";

Historically, in former times, the United Kingdom helped to shape those rules of law.
Исторически сложилось так, что в прежние времена Соединенное Королевство содействовало разработке норм этого права.

Ms. Buque Armando(Mozambique) said that, under the Constitution, international laws to which Mozambique was party had the same status as domestic law, which they helped to shape.
Г-жа Бюк Арманду( Мозамбик) говорит, что в соответствии с Конституцией международные документы, участником которых является Мозамбик, обладают таким же статусом, как и внутреннее законодательство, которое они помогают формировать.