What is the translation of " HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программы развития людских ресурсов
• программ развития людских ресурсов
• программам развития людских ресурсов

Examples of using Human resources development programmes in English and their translations into Russian

Advisory service on human resources development programmes.
Консультационные услуги по программам развития людских ресурсов.

Under the auspices of FAO, the Plan of Action on Peoples Participation is implemented at the local community level, in conjunction with human resources development programmes.
Под эгидой ФАО План действий по участию населения осуществляется на уровне местных общин в сочетании с программами развития людских ресурсов.

These measures should be complemented by human resources development programmes at the subregional level.
Эти меры должны дополняться программами развития людских ресурсов на субрегиональном уровне.

Human resources development programmes that impart free market based skills in order to facilitate mutual economic and trade cooperation;
Программы развития людских ресурсов, обеспечивающие подготовку специалистов для работы в условиях свободного рынка в целях содействия развитию взаимовыгодного сотрудничества в сфере экономики и торговли;

Providing advisory services on human resources development programmes to members and associate members;
Предоставление членам и ассоциированным членам консультационных услуг с уделением повышенного внимания программам развития людских ресурсов;

There is also the inadequate coordination of training systems(both formal and non-formal training systems) and their integration in overall human resources development programmes.
Помимо этого не налажено надлежащей координации систем обучения( как официальных, так и неформальных) и не обеспечено их органичное вплетение в программы развития людских ресурсов в целом.

Those identified needs are translated into human resources development programmes for retraining, skills upgrading and lifelong learning.
Эти выявленные потребности преобразуются в программы развития людских ресурсов для целей переподготовки, повышения квалификации и обучения на протяжении всей жизни.

These five conditions provide the fundamental framework within which policies and programmes can emerge in those countries that are launching concerted human resources development programmes.
Эти пять факторов служат основой для формулирования стратегий и программ в странах, осуществляющих согласованные программы в области развития людских ресурсов.

Acknowledging this, the Korean Government has continuously implemented human resources development programmes so as to produce a generation of ICT-savvy Koreans.
Осознавая это, корейское правительство постоянно проводит в жизнь программы развития людских ресурсов, чтобы воспитать хорошо разбирающееся в ИКТ поколение корейцев.

Promote human resources development programmes that facilitate the access to ICT in all countries, in particular developing countries, to build digital opportunities;
Содействие реализации программ развития людских ресурсов, облегчающих доступ к ИКТ во всех странах, особенно в развивающихся странах, в целях создания возможностей для распространения цифровых технологий;

Support efforts at the national, regional and global levels to integrate human resources development programmes into poverty reduction strategies on the basis of national ownership and priorities;
Поддержку усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях по включению программ развития людских ресурсов в стратегии сокращения масштабов нищеты на базе национальных инициатив и приоритетов;

The rapid turnover of staff and the subsequent need to train replacements as well as to have a pool of talent to draw from also challenge the human resources development programmes of statistical offices.
Текучка кадров и связанная с этим необходимость обучать новичков, а также иметь резерв талантливых специалистов для найма также затрудняют разработку программ развития людских ресурсов в статистических ведомствах.

Welcome the contribution in providing the human resources development programmes in the areas that are relevant to the experiences and capacities of East Asian countries, and in line with the Palestine National Development Plan.
Приветствуем вклад в программы развития кадровых ресурсов в областях, актуальных с точки зрения опыта и возможностей стран Восточной Азии, и в соответствии с Национальным планом развития Палестины.

WIPO continued to provide legal advisory services and technical assistance in all areas of intellectual property and to implement human resources development programmes for the benefit of SADC member States as well as the SADC secretariat.
ВОИС продолжала оказывать консультационные услуги по правовым вопросам и техническую помощь в сфере интеллектуальной собственности, а также осуществлять программы развития людских ресурсов в интересах государств-- членов САДК и секретариата САДК.

Training activities encompassing both structured human resources development programmes that seek to strengthen local training and research capacities, and ad hoc training workshops and familiarization seminars; and.
Осуществление деятельности по подготовке кадров, предусматривающей реализацию как структурированных программ развития людских ресурсов, направленных на укрепление местного потенциала в области подготовки кадров и проведения исследований, так и специальных учебных рабочих совещаний и ознакомительных семинаров;

The strengthening of national capabilities in the developing countries, in order to help them to prepare an appropriate legal framework, while implementing human resources development programmes, with a view to joining the World Trade Organization(WTO);
Укрепление национального потенциала развивающихся стран в целях оказания им помощи в создании необходимой юридической базы с осуществлением программ развития людских ресурсов в целях присоединения в перспективе к Всемирной торговой организации( ВТО);

His delegation supported human resources development programmes aimed at improving management skills and technical capabilities, programmes to second Secretariat staff to other international organizations and transfers within the United Nations system.
Делегация Саудовской Аравии поддерживает программы развития людских ресурсов, направленные на расширение руководящих и технических навыков, а также программы направления сотрудников служб Секретариата в другие международные организации и их перевода в рамках системы Организации Объединенных Наций.

With the support of IAEA, the countries organized a regional meeting to discuss issues pertaining to human resources development programmes, knowledge management and skills retention in the field of nuclear science and technology.
При поддержке МАГАТЭ эти государства организовали региональное совещание для обсуждения вопросов, касающихся программ развития людских ресурсов, надлежащего использования знаний и сохранения квалифицированных специалистов в области ядерной науки и техники.

Thailand is also arranging human resources development programmes in response to the needs of the Afghan people in areas where Thailand has some expertise, such as agriculture, rural development, small- and medium-size enterprises and vocational training.
Таиланд также организует программы в области развития людских ресурсов в ответ на потребности афганского народа в областях, в которых у Таиланда есть некоторый опыт, таких как сельское хозяйство, сельское развитие, небольшие и средние предприятия и профессиональная подготовка.

In addition, WIPO had established a specific institutional mechanism, the Worldwide Academy, which was dedicated to optimizing the use of intellectual property systems by enhancing human resources development programmes at the national and regional levels.
Кроме этого, ВОИС создала специальный институциональный механизм, Всемирную академию, которая призвана обеспечить более оптимальное использование систем интеллектуальной собственности путем расширения на национальном и региональном уровнях программ развития людских ресурсов.

For example, with regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Japan has implemented, inter alia, human resources development programmes in developing countries by offering global seismic observation training and providing seismic observation instruments.
Например, что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, то Япония осуществляет, среди прочего, программы по развитию людских ресурсов в развивающихся странах, предоставляя возможности для подготовки кадров в области глобального сейсмического мониторинга, и предоставляет аппаратуру для сейсмического наблюдения.

In Eastern and Southern Africa, for example, FSD features prominently now in Kenya, the United Republic of Tanzania, Zambia and Botswana, and this has been achieved through FSD-awareness programmes for decision makers, human resources development programmes, and networking.
Например, в восточной и южной частях Африки в настоящее время развитие систем земледелия особо активно осуществляется в Кении, Объединенной Республике Танзании, Замбии и Ботсване в таких формах, как программа расширения информированности о развитии систем земледелия для руководящих работников, программа развития людских ресурсов и деловые контакты.

For example, with regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Japan has implemented, among others, human resources development programmes in developing countries by offering global seismic observation training and has provided seismic observation instruments.
Например, что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, то Япония осуществила, среди прочего, программы по развитию людских ресурсов в развивающихся странах, предоставив возможности для подготовки кадров в области глобального сейсмического наблюдения, а также предоставила необходимую для такого наблюдения аппаратуру.

Its major activities include its partnerships, publications, and policy and advocacy efforts; technology development; inclusive education; self-help groups for women with disabilities; self-help groups for families with a member having a disability; self-help groups for senior citizens; international human resources development programmes carried out in collaboration with universities; and developing disability rights charters.
К числу основных направлений деятельности относятся партнерские объединения, публикации и стратегическая и разъяснительная работа; разработка технологий; инклюзивное образование; группы самопомощи для женщин- инвалидов; группы самопомощи для семей, в которых есть инвалиды; группы самопомощи для престарелых; международные программы развития людских ресурсов, проводимые в сотрудничестве с университетами; и разработка нормативных документов о правах инвалидов.

Advisory services: advisory service on human resources development programmes; advisory service on technical, policy and institutional issues related to the effective use of space technology for development and disaster reduction; advisory service on technology transfer mechanisms for small and medium-sized enterprises, including networking and best practices of national innovation systems;
Консультационные услуги: консультационные услуги по программам развития людских ресурсов; консультационные услуги по техническим, политическим и организационным вопросам, касающимся эффективного использования космической технологии в целях развития и уменьшения опасности бедствий; консультационные услуги по механизмам передачи технологии мелким и средним предприятиям, включая сетевое взаимодействие и передовую практику национальных новаторских систем;

To enhance their national capacities and self-reliance, small island developing States, with the assistance and support of the international community, should actively promote human resources development programmes including education, training and skills development..
Для того чтобы усилить свой национальный потенциал и самообеспеченность, малые островные развивающиеся государства, с помощью и поддержкой международного сообщества, должны активно содействовать программам развития людских ресурсов, включая образование, профессиональную подготовку и повышение квалификации.

To acknowledge the recommendation by the Secretary-General in his statement to the Millennium Assembly of the United Nations that new infections in young people between the ages of 15 and 24 years be reduced by 25 per cent by the year 2010 by supporting member Governments in expanding and accelerating HIV/AIDS programmes among youth, particularly focusing on life-skills training and human resources development programmes to enhance the capacity of social service and health providers;
Принять к действию рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его заявлении на Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций, о сокращении к 2010 году числа новоинфицированных среди молодежи в возрасте от 15 до 24 лет на 25 процентов путем оказания поддержки правительствам- членам в расширении и активизации программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом среди молодежи, обращая при этом особое внимание на выработку жизненных навыков и программы развития людских ресурсов в интересах увеличения потенциала служб социального обеспечения и здравоохранения;

Human resource development programmes are therefore a priority in the development of transport.
Поэтому программы развития людских ресурсов являются приоритетным направлением развития транспорта.

Last but not least, human resource development programmes will be reinforced.
Не менее важное значение будет уделяться укреплению программ развития людских ресурсов.

In consultation with the hotels association, a comprehensive human resources development programme has been implemented.
При консультации с ассоциацией гостиниц реализована всесторонняя программа развития людских ресурсов.