Examples of using Immediately recognized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
When Dieter checked on me this morning he immediately recognized my condition.
Когда Дитэр зашел проведать меня этим утром, он сразу же понял мое состояние.He immediately recognized Dufy as a born decorator and began to give him all sorts of commissions.
Он сразу же признал в Дюфи декоратора и начал давать ему всевозможные заказы.At the Royal Academy exhibition of 1782 the painting was immediately recognized for its originality.
На выставке Королевской академии в 1782 году картину ждал триумф: она была немедленно оценена за художественную смелость, оригинальность и необычность темы.He immediately recognized the light of the heavenly Spirit, and fell at the feet of the apostle who had saved his life.
Он быстро распознал свет небесного Духа и припал к ногам апостолов, спасших ему жизнь.In 1882 while travelling in Paris, Kugler first met Emil Gerbeaud and immediately recognized his talent and spirit of enterprise.
В 1882 году во время одной из поездок в Париж Хенрик Куглер познакомился с Эмилем Жербо и сразу оценил его предпринимательский талант.Jobs immediately recognized its value, and started incorporating it into NeXTSTEP, and by 1988 it was part of NeXTSTEP 0.8.
Джобс немедленно признал эти разработки значимыми, и включил их в NeXTSTEP, и к 1988 IB стал частью NeXTSTEP. 8.Upon joining the Pirates development team, Augusto Palacios,the Pirates youth director, immediately recognized the talent in the player and took him under his wing.
После присоединения к« пиратам», директор молодежного клуба из Йоханнесбурга,Аугусто Паласиос сразу признал талант игрока и взял его под свое крыло.The Triad was immediately recognized as so obviously useful, it was purchased by the U.S. Navy, Russia, Japan, Germany, and Britain.
Этот самолет было немедленно признан настолько очевидно полезным, что был куплен Флотом США, Россией, Японией, Германией и Великобританией.Without waiting for the result of negotiations,the president of the Jewish Agency, David Ben Gurion unilaterally proclaimed the State of Israel immediately recognized by the United States.
Не дожидавшись окончания переговоров,председатель Еврейского агентства Дэвид Бен Гурион в одностороннем порядке провозгласил образование Израиля, который сразу же был признан Соединенными Штатами.Elizabeth, immediately recognized through the spirit of prophecy and confessed, as perhaps the first person ever, that Jesus is Lord, who created and maintains everything.
Елизавета, возможно, первая из всех людей пророческим Духом сразу узнала, что Иисус является Господом всего сущего.Having spent over 20 years custom designing carpets and rugs for their projects,Rob and Todd immediately recognized that Thibault with his 12 years of experience would be the perfect partner to take this project to life.
Посвятившие более 20лет разработке ковровых покрытий, Тодд сразу же понял, что Тибо с его 12- летним опытом будет идеальным партнером для воплощения этого проекта в жизнь.He immediately recognized the importance of the tablet, and asked Father Hippolyte Roussel on Easter Island to collect more tablets and to find islanders capable of reading them.
Он сразу же понял важность таблички и попросил жившего на Рапануи священника Ипполита Русселя собрать еще табличек и поискать островитян, способных их читать.The intuition, which is not bound to space and time but connected with its homogeneous kind, with the spiritual,the eternal, immediately recognized the true nature of the other person and did not allow itself to be deceived by the cleverness of the intellect.
Ощущение, не привязанное к пространству и времени, но пребывающее в связи с однородным себе Духовным,Вечным, тут же распознало в собеседнике его истинную сущность, не позволив изощренности рассудка обмануть себя.Chang Cheh immediately recognized his potential and offered him the lead role in his next production Dead End opposite Golden Chan Hung-lit, a role which would launch his career as one of the best known faces in classic Wuxia films.
Чжан Чэ сразу заметил его потенциал и предложил ему сняться в следующем фильме« Тупик»( 1969), роль в котором дала старт его карьере, как одного из самых известных лиц в классических фильмах- уся.He was a frequent visitor to the Coffee Bardi, getting involved in discussions and in the most heated moments of leisure group,members from which it was immediately recognized as a talented artist, able to translate the views of Livorno with a new language, personal and recognizable.
Fu un assiduo frequentatore del Кофе Барди, facendosi coinvolgere nelle discussioni più accese e nei momenti di svago del gruppo, Штаты,из которого он был немедленно признан как талантливый художник, состоянии перевести взгляды Ливорно с новым языком, личная и узнаваемым.Anil Ji, after meeting with Pir Baba just once, immediately recognized him as his exclusive master and guide and since then he has served his mentor with truth and faith, leaving family and home, surrendering to the spiritual practice.
Анил Джи, встретившись с Пир Бабой однажды, немедленно распознал своего исключительного Учителя, Проводника в мастере и стех пор служит наставнику правдой и верой, оставив семью и дом, предавшись духовной практике.In sculpture of a contented man locals immediately recognized the their favorite Bertolon Toft, and they name the sculpture"Bertolon-Bachi.
В скульптуре довольного человека жители города сразу признали местного любимца Бертолона Товта, и они именуют скульптуру не иначе как« Бертолон- бачи» переводится примерно, как« Бертолон- счастливый трубочист».Nevertheless, Member States almost immediately recognized that although there was little room for change with respect to the procedural area, a strategic opportunity existed with respect to the substantive changes, especially with regard to re-examining the agenda.
Тем не менее государства- члены практически немедленно признали, что, хотя для изменений в процедурном плане возможности невелики, большая возможность существует в плане изменений в сфере существа работы, особенно в отношении пересмотра повестки дня.The Dutch Republic and Kingdom of Prussia immediately recognized the new title of the Russian Tsar, followed by the Kingdom of Sweden in 1723, the Ottoman Empire in 1739, the British Empire and the Austrian Empire in 1742, French Empire and the Spanish Empire in 1745, and finally the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1764.
Пруссия и Голландия немедленно признали новый титул русского Царя, Швеция в 1723, Турция в 1739, Великобритания и Австрия в 1742, Франция в 1745, Испания в 1759 и, наконец, Речь Посполитая в 1764 году.In Sri Lanka,all parties and authorities immediately recognized the need for local-level coordination mechanisms that included the United Nations, NGOs and local representation, to ensure relief delivery and coordination in northern and eastern parts of the country.
В Шри-Ланке все стороны иорганы власти сразу же признали необходимость создания на местном уровне координационных механизмов, в состав которых входили бы представители Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и местных органов, для обеспечения оказания и координации помощи в северной и восточных частях страны.The measuring instrument immediately recognizes even the smallest deviations from individually adjustable set points.
Измерительный прибор немедленно распознает даже минимальные отклонения от заданных параметров.The trailer stability program immediately recognizes and corrects any yawing movements of the trailer.
Электронная система стабилизации прицепа мгновенно распознает отклонение прицепа и незамедлительно принимает необходимые меры.The optical system of the measuring machine immediately recognizes the position of the part.
Оптическая система измерительной машины моментально распознает положение детали.But those who have faith, immediately recognize the participation of each.
Но те, кто имеет веру, немедленно признать участия каждого.So just be mindful immediately recognizing these energies and releasing them, knowing that you are protected.
Так что, просто будьте внимательными, немедленно признавая эти энергии, и освобождая их, знайте, что вы защищены.At this level, the person immediately recognizes unreliable people, knows how to use living water and dead water and has a brilliant ability to renew and transform chaos.
На этом уровне человек сразу распознает ненадежных людей, умеет пользоваться« живой и мертвой» водой, у него яркие способности к обновлению и преображению хаоса.In their initial debriefing, Spain immediately recognizes the man speaking to them as the governor of an unnamed state.
При их начальном инструктаже Спейн немедленно распознает человека, говорящего с ними, как губернатора неназванного государства.Bruce Jones, a corrupt cop, immediately recognizes the fraud, and while impressed that Nathan is able to murder to his own wife, demands half the payout to stay quiet.
Брюс Джонс, продажный полицейский, сразу распознает, что это действия Натана, и впечатлен, что он способен на убийство своей жены, поэтому требует половину выплат по страховке за молчание.When you look at a motorcycle you can immediately recognize a lot of details about the owner.
Когда видишь мотоцикл, то можно сразу же узнать многое о его владельце.As fans of new games in a two-dimensional game does not entice, andfans of classical music immediately recognize fake.
Поскольку поклонников новых игр в двухмерную игру не заманить ничем, алюбители классики сразу же узнают подделку.
