What is the translation of " IMPLEMENTATION OF A POLICY " in Russian?

• осуществление политики
• проведение политики
• реализации политики
• осуществления политики

Examples of using Implementation of a policy in English and their translations into Russian

The implementation of a policy of equality requires structural changes.
Для проведения политики, направленной на достижение равноправия, требуются структурные изменения.

Training of the government personnel for the implementation of a policy for gender equality;
Подготовка государственных служащих для осуществления политики в области гендерного равенства;

The implementation of a policy for the promotion and protection of human rights in the Congo faces a range of challenges.
Осуществление политики поощрения и защиты прав человека в Конго сталкивается с целым рядом трудностей.

The gas industry is characterised by increasing competition on the main export markets and implementation of a policy of diversifying gas sources and supply routes.
Для газовой отрасли характерен рост конкуренции на основных экспортных рынках и проведение политики« диверсификации источников и путей поставки» газа.

The implementation of a policy of promotion and protection of human rights is meeting with a number of difficulties in the Congo.
Деятельность по осуществлению политики, направленной на поощрение и защиту прав человека в Конго, наталкивается на ряд трудностей.

The Policy will also stimulate the collaboration, the cooperativism and the implementation of a policy to provide insurance in the case of a break in production.
Эта политика также стимулирует сотрудничество, партнерство и осуществление политики, обеспечивающей поддержку в случае срывов в производстве.

Implementation of a policy for gender balance when nominating candidates in the bodies of the United Nations, the Council of Europe and DMO;
Проведение политики обеспечения гендерного равновесия при выдвижении кандидатов в органы Организации Объединенных Наций, Совет Европы и ДМО;

UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the development and implementation of a policy on managing access to the query tool function of the Atlas system.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии ускорить разработку и внедрение политики управления доступом к функции инструмента запросов системы<< Атлас.

Implementation of a policy of comparable worth raises a number of complex methodological issues with regard to the tools of implementation and the legal framework.
Осуществление политики сопоставимой ценности связано с рядом сложных методологических вопросов, касающихся инструментов осуществления и правовой основы.

Although there was still much to be done, members welcomed the implementation of a policy of voluntary repatriation, resettlement and social and occupational reintegration of refugees.
Хотя многое еще предстоит сделать в будущем, члены Комитета приветствовали проведение политики добровольной репатриации, расселения и социальной и профессиональной реинтеграции беженцев.

Implementation of a policy whereby legal fees are paid for foster parents who are involved in civil or criminal suits related to unfounded allegations of abuse of children in care;
Осуществление политики, в рамках которой приемным родителям, участвующим в гражданских или уголовных делах, связанных с необоснованными утверждениями о злоупотреблениях в отношении находящихся на их воспитании детей.

It shared UNIDO's view of the importance of SMEs and their role in reducing poverty, and commended UNIDO's implementation of a policy to take into account the special needs of the SMEs.
Она разделяет точку зрения ЮНИДО о важности МСП и их роли в борьбе с нищетой и воздает должное работе ЮНИДО по осуществлению политики, предусматривающей учет особых потребностей МСП.

The development and implementation of a policy on corruption and fraud, which sets out the organizational stance against fraud as well as the responsibility for the policy;.
Разработку и осуществление политики борьбы с коррупцией и мошенничеством, в которой будет изложена позиция организации в отношении мошенничества, а также указаны подразделения, ответственные за проведение такой политики;.

In paragraph 147 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the development and implementation of a policy on managing access to the query tool function of the Atlas system.
В пункте 147 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии ускорить разработку и проведение политики управления доступом к функции подачи запросов в системе<< Атлас.

This was followed by the implementation of a policy of"magyarisation" of the political, social and economic life of the occupied territories, which included the re-settlement of Hungarians and Székelys from other parts of Hungary.
Вслед за этим началось осуществление политики мадьяризации политической, общественной и экономической жизни на оккупированных территориях, которая включала переселение венгров и секеев с других частей Венгрии.

In the opinion of the Board, a central coordinating and monitoring body would enhance the development and implementation of a policy for drug demand reduction at the national level.
По мнению Комитета, в целях дальнейшей разработки и осуществления политики в области сокращения спроса на наркотики на национальном уровне следует создать центральный орган по вопросам координации и контроля.

The implementation of a policy to gradually reduce the imbalances between rich and developing countries would contribute to the emergence of a true global market by the creation of centres of development on all continents.
Осуществление политики, направленной на постепенное уменьшение дисбаланса между богатыми и развивающимися странами, способствовало бы, путем создания центров развития на всех континентах, возникновению действительно глобального рынка.

Although there is still much to be done, the Committee welcomes the implementation of a policy of voluntary repatriation, resettlement, and social and occupational reintegration of Burundian refugees.
Комитет приветствует проведение политики добровольной репатриации, переселения и социальной и профессиональной реинтеграции беженцев из Бурунди, хотя в этой области предстоит еще многое сделать.

With regard to Roma, concerning whom the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has made recommendations, France has embarked on the definition and implementation of a policy to secure their better integration.
Что касается рома, в отношении которых Комитет по ликвидации расовой дискриминации сформулировал свои рекомендации, то Франция приложила усилия по разработке и реализации политики, гарантирующей лучшую интеграцию этой группы населения.

Under the Promotion of Employment Act, the State guarantees the implementation of a policy of full productive and freely chosen employment aimed at the creation of conditions for the realization of citizens' labour rights.
Согласно Закону Республики Таджикистан<< О содействии занятости населения>>, государство гарантирует осуществление политики содействии полной продуктивной и свободно избранной занятости, направленной на создание условий для реализации прав граждан на труд.

It seems that in most cases when information on cost was provided, a cost-effectiveness analysis was conducted to estimate it, i.e. the cost associated with the implementation of a policy was assessed with regard to a policy goal set, e.g.$/tonne GHG emissions saved.
В большинстве случаев, когда информация о затратах представлялась, для их оценки использовался анализ экономической эффективности, т. е. затраты, связанные с осуществлением политики, оценивались с учетом поставленных целей, например в долл. США за тонну предотвращенных выбросов ПГ.

The role and functions of the Telecommunications Division include the formulation and implementation of a policy of universal service; the establishment of a telecommunications and management information system; and the facilitation of an upgrading of existing telecommunications infrastructure through the issuing of licenses to new forms of communications technology.
Роль и функции Отдела телекоммуникаций включают формулирование и осуществление политики всеобщего обслуживания; создание телекоммуникационной и управленческой информационной системы; и содействие совершенствованию существующей инфраструктуры телекоммуникаций путем лицензирования новых видов технологий в области связи.

In 1995, a number of significant administrative improvements were initiated, one of which concerned the development and implementation of a policy for the rotation of staff between headquarters and field offices.
В 1995 году был принят ряд важных позитивных административных мер, одна из которых касается разработки и осуществления политики ротации персонала между штаб-квартирой и отделениями на местах.

Achievements since 2002 included implementation of a policy on the development, registration and land-use rights of indigenous communities, and enactment of sub-decrees on registration of land belonging to the indigenous communities, protection of indigenous land ownership, communal land-use planning and State land management.
В числе достигнутых за период с 2002 года результатов можно отметить, в частности, осуществление политики в отношении прав коренных общин на разработку, регистрацию и использование земельных ресурсов и принятие подзаконных актов о регистрации земли, принадлежащей общинам коренного населения, охране прав собственности на землю, общинном планировании землепользования и государственном землеустройстве.

In order to increase the effectiveness of rehabilitation and protect the rights of the child, work had begun on the implementation of a policy to reduce the number of children who were charged with an offence and exposed to the criminal justice system.
В целях повышения эффективности реабилитации и защиты прав ребенка началась работа по реализации политики уменьшения количества детей, обвиняемых в совершении преступления и подвергающихся уголовному преследованию.

The formulation, adoption and implementation of a policy on internal displacement, as well as the current efforts towards adoption of a National Human Rights Plan of Action, present an important opportunity for the international community, international nongovernmental organizations(NGOs) and local civil society, to cooperate with the Government in addressing the situation of internal displacement in Mexico.
Разработка, принятие и осуществление политики в отношении лиц, перемещенных внутри страны, а также нынешние усилия, направленные на принятие национального плана действий в области прав человека, предоставляют международному сообществу, международным неправительственным организациям( НПО) и местному гражданскому обществу важную возможность для сотрудничества с правительством в решении проблем, связанных с положением внутриперемещенных лиц в Мексике.

In addition to the need to continue this effort, the effectiveness of the diversification process also result from the implementation of a policy to support the development of various sectors of the national economy, development that will result in creating jobs.
Наряду с необходимостью продолжать усилия в данном направлении эффективность процесса диверсификации также будет зависеть от успешной реализации политики, направленной на поддержку развития различных отраслей национальной экономики, которое, в свою очередь, приведет к созданию новых рабочих мест.

The absence of an effective institutional framework for the orientation and implementation of a policy of integration of women in development led the Government to establish in 1990, with the support of UNDP, a Directorate for the Integration of Women in Development within the Ministry of Planning. This body was given the status of a Ministry(Ministry of Integration of Women in Development) in 1992, becoming, after the war of 1997, the Ministry of the Family and of Integration of Women in Development.
В 1990 году отсутствие адекватной институционной базы и осуществление политики интеграции женщин в процесс развития привело правительство к решению о создании в рамках Министерства планирования и при поддержке ПРООН Управления по интеграции женщины в процесс развития, статус которого в 1992 году был повышен до уровня министерства- Министерства по интеграции женщины в процесс развития, которое после войны 1997 года превратилось в Министерство по вопросам семьи и интеграции женщин в процесс развития.

The adoption of both agreements was motivated by the need to continue the strengthening and enhancement of the integration process through the implementation of a policy on mechanisms to expedite the regularization of migrant status and ultimately guarantee the freedom of movement of persons in the region.
Принятие этих двух соглашений обусловило необходимость добиваться укрепления и углубления процесса интеграции путем проведения политики создания гибких механизмов доступа к системе регулирования миграционного статуса в целях обеспечения в будущем свободного передвижения людей в регионе.

Annexation of the occupied territories, construction of new settlements in the territories occupied in 1967, implementation of a policy of apartheid by segregating Palestinians of some residential areas from the others, construction of the separation wall and deportation of Palestinians: these and many other transgressions threaten the lives of Palestinian men, women and children on a daily basis and are but a few examples of the inhumane Israeli policies and cruel measures which have prevailed throughout all these years of occupation and suppression.
Аннексия оккупированных территорий, строительство новых поселений на территориях, оккупированных в 1967 году, осуществление политики апартеида через сегрегацию палестинцев в некоторых жилых районах и отделение их от других, строительство разделительной стены, депортация палестинцев-- эти и многие другие нарушения изо дня в день угрожают жизни палестинских мужчин, женщин и детей, и это лишь несколько примеров проводимой Израилем на протяжении всех этих лет оккупации и подавления негуманной политики и принимаемых им жестоких мер.