What is the translation of " IMPLEMENTING THE PROPOSALS " in Russian?

• осуществления предложений
• реализации предложений
• осуществлении предложений

Examples of using Implementing the proposals in English and their translations into Russian

It can be argued that the exclusion of youth as a major group within the proposals for action marginalized youth input and action towards implementing the proposals.
Можно утверждать, что исключение молодежи как основной группы в рамках практических предложений ограничило вклад молодежи и сузило ее рамки действий, направленных на осуществление предложений.

Some of the problems could be resolved quickly by implementing the proposals of the Secretary-General and the recommendations of ACABQ, while others required in-depth analysis and broader policy guidance.
Одни проблемы могли бы быть быстро решены на основе осуществления предложений Генерального секретаря и рекомендаций ККАБВ, другие же требуют углубленного анализа и более широкого руководства политикой.

It can be argued that the exclusion of youth as a major group within the IPF/IFF proposals for action marginalized youth input and action aimed at implementing the proposals.
Можно утверждать, что исключение молодежи как основной группы в рамках практических предложений МГЛ/ МФЛ ограничило вклад молодежи и сузило ее рамки действий, направленных на осуществление предложений.

A presentation on implementing the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF), sponsored by the United Nations Development Programme(UNDP) with the Governments of Costa Rica, Malawi and Viet Nam;
Презентация, посвященная осуществлению предложений Межправительственной группы по лесам( МГЛ), спонсорами которой являются Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительства Вьетнама, Коста-Рики и Малави;

The Secretary-General was called on to report annually to the General Assembly, beginning with its sixty-fifth session, on progress made in implementing the proposals aimed at strengthening the Department of Safety and Security.
Генеральному секретарю предлагается начиная с шестьдесят пятой сессии регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе в деле осуществления предложений, направленных на укрепление Департамента по вопросам охраны и безопасности.

In implementing the proposals to be funded by the Development Account my delegation does not have a problem with the proposal of having the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs serve as Programme Manager.
В деле осуществления предложений, которые будут финансироваться из Счета развития, у моей делегации нет никаких возражений против того, чтобы заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам выполнял обязанности руководителя программ.

It was also recognized that the Special Coordinator would continue to play an important role in implementing the proposals of the"road map" for a permanent and peaceful resolution of the conflict between the Israeli and the Palestinian people.
Было также признано, что Специальный координатор будет по- прежнему играть важную роль в осуществлении предложений, содержащихся в<< дорожной карте>>, в целях устойчивого и мирного разрешения конфликта между народами Израиля и Палестины.

Welcoming also the stated intentions of the Government of Morocco and the POLISARIO Front to cooperate actively with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in implementing the proposals contained in the report.
Приветствуя также заявленное намерение правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО активно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в осуществлении предложений, содержащихся в указанном докладе.

The Australian Government and the World Bank programme on forests(PROFOR) produced a similar assessment in its publication Implementing the Proposals for Action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests in 2003.
Правительство Австралии и программа Всемирного банка по лесам( ПРОФОР) представили аналогичные оценки в своей публикации« Реализация предложений к действиям Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам» в 2003 году.

There has been progress in implementing the proposals made by INAM in relation to incorporating the gender equity approach in the Basic National Curriculum, specifically in curricular design at the pre-primary, primary and secondary levels.
Достигнут прогресс в реализации предложений, подготовленных Национальным институтом по делам женщин, в связи с включением подхода для обеспечения гендерного равенства в национальную программу базового обучения, особенно при разработке программ на уровне дошкольного, базового и среднего образования.

The audit, which was conducted from February to April 2002, took place at a time when the Office of Human Resources Management was preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253.
Эта проверка, проводившаяся с февраля по апрель 2002 года, совпала по времени с подготовительным этапом работы по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.

In implementing the proposals, the entities will be guided by the relevant financial regulations and rules applicable to the funding of such activities under the regular budget and such other guidance the General Assembly may wish to provide.
При осуществлении предложений эти подразделения будут руководствоваться соответствующими финансовыми предложениями и правилами, применимыми к финансированию такой деятельности в рамках регулярного бюджета, а также такими иными указаниями, которые, возможно, пожелает выработать Генеральная Ассамблея.

As a follow-up to the Conference, Japan had dispatched a mission to the Philippines, Malaysia, Singapore and Indonesia in September 2000 to consult with the Governments concerned about concrete measures aimed at implementing the proposals enunciated at the Tokyo Regional Conference.
По итогам Токийской региональной конференции Япония направила в сентябре 2000 года миссию на Филиппины, в Малайзию, Сингапур и Индонезию, чтобы проконсультироваться с правительствами этих стран относительно конкретных мер по осуществлению предложений, сформулированных на Конференции.

He also expressed the view that the Assembly should establish its own working group to take stock of the progress so far in implementing the proposals contained in his earlier report, which was extensively discussed by both the General Assembly and the Security Council, as well as other United Nations bodies.
Он также выразил мнение, согласно которому Ассамблея должна учредить свою собственную рабочую группу для оценки прогресса, достигнутого на данный момент в деле осуществления предложений, содержащихся в его более раннем докладе, который широко обсуждался как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, а также в других органах Организации Объединенных Наций.

Regional and global dialogues among experts representing various dimensions of cultural diversity and the environment and their interlinkages, including traditional knowledge, biodiversity and sustainable development, will be convened to ensure continuation of the Johannesburg Roundtable process with a view to developing and implementing the proposals made by its participants.
Для обеспечения преемственности Йоханнесбурского процесса организации совещаний" за круглым столом" будут проведены региональные и глобальные диалоги с участием экспертов, представляющих различные направления культурного разнообразия и окружающей среды и их взаимозависимые области, включая традиционные знания, биоразнообразие и устойчивое развитие,- цель которых обеспечить дальнейшее развитие и реализацию предложений, сформулированных участниками этого процесса.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations(A/57/224), said that the audit had been conducted at the same time as the Office of Human Resources Management had been preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253.
Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира( A/ 57/ 224), говорит, что эта проверка совпадала по времени с подготовительным этапом работы Управления людских ресурсов по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.

Implement the proposals for action of the former.
План осуществления предложений к действию.

How can we further implement the proposals on the reform of peacekeeping?
Как нам продвигаться вперед в осуществлении предложений по реформе системы поддержания мира?

Intensive consultations would be held in the immediate future to plan and implement the proposals that arose out of the study.
В ближайшее время будут проведены интенсивные консультации по вопросам планирования и осуществления предложений, вытекающих из этого исследования.

Fully implement the proposals made by the National Task Force on Police Reforms(United States of America);
Полностью реализовать предложения, внесенные Национальной целевой группой по реформам полиции( Соединенные Штаты Америки);

In implementing the proposal, special attention should be focussed on three critical areas: geographical representation, transparency and methods of funding.
При осуществлении этого предложения на практике следует уделить особое внимание трем важнейшим аспектам: географической представленности, транспарентности и методам финансирования.

There should be a clear set of evaluation criteria including competence of the organisation, proposed range of activities and qualifications of individuals tasked with managing and implementing the proposal.
Должен быть определен четкий набор критериев оценки, в том числе компетенции организации, предлагаемый объем деятельности и квалификации лиц, озадачиваемых управлением и реализацией предложения.

I will shortly transmit to the Council preliminary estimates of the cost of implementing the proposal.
В ближайшее время я препровожу Совету предварительную смету расходов в связи с осуществлением этого предложения.

The Committee encourages the State party to speedily adopt and implement the proposal aimed at having a 50 per cent male/female quota for local and national list-based elections.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять и осуществить предложение, направленное на обеспечение 50процентной квоты мужчин/ женщин на местных и национальных выборах, осуществляемых на основе списков.

It agreed that the outcome of this evaluation contributed to the discussion on the future priorities of its work and asked the secretariat to further study the feedback from stakeholders and practically implement the proposals aimed at raising the efficiency and outreach of its activities.
Он согласился с тем, что результаты этой оценки способствовали обсуждению будущих приоритетов его работы, и обратился с просьбой к секретариату продолжить изучение откликов заинтересованных сторон и вопрос практического осуществления предложений, направленных на повышение эффективности и пропагандистских мероприятий, касающихся своей работы.

Switzerland also believes that implementing the proposal to establish a post of Under-Secretary-General for Gender Equality and Empowerment of Women, who would lead a unique structure, would very significantly strengthen efforts to attain the objectives that we have set for ourselves.
Швейцария также считает, что реализация предложения об учреждении должности заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин, который будет руководить уникальной структурой, действительно приведет к значительной активизации усилий по достижению целей, которые мы перед собой поставили.

The Board, at its forty-third session, requested the Secretary-General of UNCTAD to report to an executive session of the Board on the manner in which he will implement the proposals contained in its agreed conclusions 436XLIII.
На своей сорок третьей сессии Совет предложил Генеральному секретарю ЮНКТАД проинформировать пятнадцатую исполнительную сессию Совета о том, как он будет осуществлять предложения, содержащиеся в согласованных выводах 436XLIII.

As it did at previous sessions, the General Assembly at the fifty-eighth session called upon all parties in the Middle East to seriously consider urgent practical steps aimed at implementing the proposal to create a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
Как и на предыдущих сессиях, Генеральная Ассамблея на пятьдесят восьмой сессии призвала все стороны на Ближнем Востоке серьезным образом рассмотреть срочные и практические шаги, направленные на реализацию предложений относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Implement the proposal to set up a training centre for African competition authorities, such as recommended in the Tunis Declaration pursuant to the Third Review Conference in 1995;
Осуществить предложение по созданию центра подготовки кадров для органов африканских стран, ведающих вопросами конкуренции, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Тунисском заявлении, принятым в рамках третьей Обзорной конференции в 1995 году.

Secondly, the thirty-fourth Assembly of the OAU Heads of State and Government adopted a decision endorsing the aforementioned proposal by the United States and Rwandan facilitators and again called upon Eritrea and Ethiopia to accept and implement the proposal.
Во-вторых, участники тридцать четвертой ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ поддержали вышеупомянутое предложение Соединенных Штатов и Руанды, выступавших в качестве содействующих сторон, и вновь призвали Эритрею и Эфиопию принять и выполнить это предложение.