What is the translation of " IMPORT DECLARATION " in Russian?

• импортной декларации
• декларацию на ввоз
• импортная декларация

Examples of using Import declaration in English and their translations into Russian

Customs import declaration.
Таможенная импортная декларация.

Import declarations have to be made in advance for all imports of goods into Singapore.
На импорт любых товаров в Сингапур заблаговременно заполняется декларация на ввоз.

Livestock products import declaration.
Импортная декларация для продуктов животноводства.

No arms-related export or import declarations have been submitted and no suspicious goods have been found since March 2011.
За период с марта 2011 года не было представлено никаких связанных с вооружениями экспортных или импортных деклараций и не было выявлено никаких подозрительных грузов.

In accordance with Customs Union Code, only a legal entity of member states of the EEU can submit an import declaration for the customs clearance.
В соответствии с Кодексом таможенного союза только юридическое лицо государств- членов ЕАЭС может подать декларацию на товары для таможенного оформления.

Following that, the importer lodged an import declaration for the same quantity of the goods as described on the manifest of the TIR Carnet.
После этого импортер представил таможенную декларацию на ввоз того же количества груза, которое было указано в манифесте книжки МДП.

Trade facilitation measures reduce the risk of duty evasion through undervaluation or false information in import declarations;
Меры по упрощению процедур торговли уменьшают вероятность уклонения от уплаты пошлин за счет указания в декларациях заниженной стоимости ввозимых товаров или недостоверной информации;

Food products, etc. import declaration.
Импортная декларация для пищевых продуктов и т. д.

Approximately 90% of all import declarations in Sweden are electronic and also the number of electronic export declarations is high.
Около 90 процентов всех импортных деклараций в Швеции подается в электронной форме, и доля электронных экспортных деклараций также высока.

This is an effective method to verifying the license of the importer and to remind customs officers that they have to check the presence of the license with the import declaration.
Это позволяет эффективно контролировать наличие такой лицензии у импортера и напоминает сотрудникам таможни о необходимости проверять ее вместе с таможенной декларацией.

Turkey considers that the Moroccan“preliminary import declaration” requirements for goods that are subject to anti-dumping duties appear disputable.
Турции представляются спорными требования Марокко, касающиеся« предварительной импортной декларации» для товаров, на которые наложены антидемпинговые пошлины.

Freeing importers and government agencies from the burden of EDI transmission fees by shifting the application for requirement confirmation and import declaration into the internet-based forms.
Освобождение импортеров и государственных ведомств от бремени расходов на передачу ЭОД за счет переноса подтверждений и импортной декларации в Интернет- формы.

The importer explained that he had based his import declaration on the goods manifest of the TIR Carnet and, therefore, not he, but the holder was responsible for this infringement.
Импортер объяснил, что его декларация на ввоз основана на грузовом манифесте книжки МДП и поэтому не он, а держатель несет ответственность за это нарушение.

In some of these systems(e.g. in Bolivia and Paraguay's electronic customs registry) the customs brokers have to enter the import license number before completing the import declaration form.
В рамках некоторых таких систем( в частности, в Боливии и в электронном таможенном реестре Парагвая) таможенные агенты перед заполнением декларации на импорт должны ввести номер импортной лицензии.

He argued that he based his import declaration on the goods manifest of the TIR Carnet and, therefore, was the holder of the TIR Carnet who should be held liable for this infringement.
Он утверждал, что его импортная декларация базируется на грузовом манифесте книжки МДП и что поэтому ответственность за данное нарушение должен нести держатель книжки МДП.

KCS has established the integrated one-stop declaration system through which users can submit over the internet their application and import declaration data for 10 forms in 8 relevant agencies at a time.
ТКС разработала комплексную систему единоразовой подачи декларации, с помощью которой пользователи могут представлять через Интернет свои данные по заявкам и импортным декларациям в отношении 10 форм восьми соответствующих ведомств в установленные сроки.

As a result of the comparison between the Customs import declaration and 6 document forms required of importers by 3 agencies including the Korea Food and Drug Administration under 6 import-related laws and regulations, an average of 48% of data elements had identical definitions.
В результате сопоставления импортной таможенной декларации и шести документарных форм, требуемых от импортеров тремя ведомствами, включая Корейское управление продовольственных товаров и лекарственных средств, в соответствии с шестью касающимися импорта законами и нормативными актами было выявлено, что в среднем 48% элементов данных имеют идентичные определения.

In this context, Customs should seek close integration with commercial processes and information flows in the global supply chain, for example, by making use of commercial documentation, such as the invoice and the purchase order, as export and import declarations.
В этой связи таможенным службам следует стремиться к максимальной интеграции в коммерческие процессы и информационные потоки в глобальной цепи поставок товаров, например путем использования в качестве экспортных и импортных деклараций коммерческой документации, такой как счета- фактуры или заказы на закупку.

In principle, import duties and VAT at import are payable at the moment the import declaration is submitted, although a few member states have VAT deferment systems in place.
Теоретически, ввозные пошлины и НДС на импорт оплачиваются в момент подачи таможенной декларации на ввоз, хотя в некоторых государствах- членах действуют системы отсрочки уплаты НДС.

In particular, for instance, the measures related to the customs sphere of action in risk management, in combination with authorized traders schemes, pre-arrival clearance, post-clearance audits and customs cooperation, can help prevent undervaluation of import declarations, a major concern of revenue authorities.
Так, в частности, меры по управлению рисками, относящиеся к сфере компетенции таможни, в сочетании с применением схем уполномоченных участников торговли, предварительной очистки, аудита после таможенной очистки и сотрудничества между таможенными органами способны помочь в противодействии занижению стоимости ввозимых товаров в декларациях, которое вызывает серьезную обеспокоенность органов, отвечающих за поступления в бюджет.

The Chilean Customs administration was able to reduce the processing time of an import declaration from an average 10.8 hours when it used a paper-based system to 2.2 hours using EDIFACT.
Таможенная администрация Чили смогла сократить время обработки импортных деклараций в среднем с 10, 8 часа( когда она использовала систему бумажной документации) до 2, 2 часа благодаря внедрению ЭДИФАКТ.

The Customs Law"(No. 61of 1954) stipulates that with respect to goods which need permission, approval, other disposition of the administrative agency or the like under other laws and regulations on the occasions of their import and export, a proof that such permit, approval, or the like has been obtained shall be provided to the Customs at the time of export or import declaration.
Законом о таможне(№ 61 от 1954 года) предусмотрено, что в отношении товаров, для импорта и экспорта которых требуется разрешение, одобрение, другое решение административного органа или иного органа в соответствии с другими законами и правилами, подтверждение того, что такое разрешение, одобрение или подобное решение было получено, должно предоставляться таможне в момент заполнения экспортной или импортной декларации.

Further, in January 2007, risk profile INTDRPMH-01-2007 was implemented instructing the Audit Office to review 237 customs import declarations; this exercise yielded positive results including the imposition of a number of fines, so it will be repeated this year.
Помимо этого, в январе 2007 года был введен в действие режим проверки INTDRPMH- 01- 2007, и Инспекционному управлению было поручено изучить 237 таможенных деклараций об импорте, в результате чего были получены положительные результаты, в частности был наложен ряд штрафов, и поэтому в текущем году эту операцию предполагается повторить.

The Consortium also provided invoices and import declarations relating to project assets imported into Iraq in the early 1980s, vehicle registration licences for Consortium vehicles, and a list of the Consortium's project assets reflecting historical acquisition cost and book value as at 31 December 1986 and as at 31 December 1989 which the Consortium refers to as the"1989 Fixed Assets List.
Консорциум также представил счета- фактуры и импортную декларацию в отношении проектного имущества, ввезенного в Ирак в начале 80- х годов, разрешения на регистрацию транспортных средств Консорциума и перечень проектного имущества Консорциума с указанием покупной стоимости и балансовой стоимости по состоянию на 31 декабря 1986 года, а также на 31 декабря 1989 года которую Консорциум называет" перечень основных фондов за 1989 год.

Classifying 185 data elements out of 542 elements in 10 forms as common data elements based on their definitions by UN/TDED and WCO CDM V1.1., according to the analysis results of the Customs import declaration and requirement confirmation documents, and eliminating 255 data elements.
Классификация 185 элементов данных из 542 элементов, содержащихся в 10 формах, в качестве общих элементов данных на основе их определения с помощью СЭВДООН и ОМД ВТамО V1. 1., согласно результатам анализа таможенной импортной декларации и требуемых подтверждающих документов, и исключение 255 элементов данных.

Based on the many years experience in supplying flavours and variety of other ingredients for the Food and Chemistry industries in Russia, we will be glad to provide the consulting services for import, declaration and products certification in Russia and the Customs Union, services in organization and planning the export activity for your business.
Обладая многолетним опытом работы в поставках ароматизаторов и сырья для пищевой и химической промышленности, мы всегда готовы оказать услуги консультационного характера по декларированию и сертификации товаров как на территории РФ так и в странах Таможенного Союза.

In the Member States of the European Union, the invoice is the key document for VAT declaration and reclamation, for statistics declaration in respect of intra-community trade, and to support export and import declaration in respect of trade with countries outside the European Community.
В государствах- членах Европейского союза счет-фактура имеет крайне важное значение для целей декларирования и взимания НДС, для целей сбора статистических данных о торговле внутри Сообщества и для целей подтверждения экспортной и импортной декларации в торговле со странами, не входящими в Европейское сообщество.

The regulations cover a wide range of financial issues, such as the responsibility of financial institutions for reporting suspicious cases regardless of the amount of money transferred, cash import declarations, and money-laundering through international banking and financial transactions, through secured and unsecured loans and through import and export transactions.
Эти положения охватывают широкий круг финансовых вопросов, таких, как обязанность финансовых учреждений представлять информацию о подозрительных случаях независимо от переводимой суммы, декларации об импорте наличности, и<< отмывание>> денег посредством международных банковских и финансовых операций, обеспеченных и необеспеченных ссуд и импортно- экспортных операций.

Import Goods declaration.
Импортная грузовая декларация.

Following that, the importer started clearance procedures, lodged an import cargo declaration and paid Customs duties and taxes.
После этого импортер начал процедуры таможенной очистки, подал импортную таможенную декларацию и уплатил таможенные пошлины и сборы.