What is the translation of " IMPORT DECLARATION " in Hungarian?

• a behozatali nyilatkozat
• a behozatali nyilatkozathoz

Examples of using Import declaration in English and their translations into Hungarian

China Import Declaration.
Kína behozatali nyilatkozat.

Declare only required amount over$ 10 thousand at the gold import declaration is required.
Csak köteles bejelenteni az összeget 10 millió USD behozatallal arany nyilatkozat szükséges.

We also examined 75 import declarations submitted by express couriers.
Megvizsgáltunk továbbá 75 futárszolgálatok által benyújtott behozatali nyilatkozatot is.

This information shall be broken down by TARIC code and by date of presentation of the import declaration.
Ezeket az adatokat a TARIC-kódok és a behozatali nyilatkozat dátuma szerinti bontásban közlik.

BTI files and import declarations supported by BTI were audited.
Ellenőrizték a KTF-aktákat és azokat a behozatali nyilatkozatokat, amelyekhez KTF is tartozott.

Reconciling BTI with the import declaration 38.
A KTF egyeztetése a behozatali nyilatkozattal 38.

They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Azt is előírhatják, hogy a behozatali nyilatkozatot az importőr nyilatkozata kísérje arról, hogy az áruk megfelelnek a szabad forgalomba bocsátáshoz előírt feltételeknek.

The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States(4).
A Számvevőszék véletlenszerű minta alapján országonként 30 behozatali nyilatkozatot ellenőrzött hat tagállamban(4).

Import declarations, which declare a TARIC code different but similar to the one indicated in the BTI, are not flagged by the risk management system for a post-release control either.
Azokat a behozatali nyilatkozatokat, amelyek eltérő, de a KTF-ben jelzetthez hasonló TARIC-kódot jelentenek be, a kockázatkezelési rendszer vámkezelést követő kontrollra sem jelöli meg.

To ensure compliance with the quota, import declarations should be monitored and an end-of-year audit carried out.
A kontingens betartásának biztosítása érdekében figyelemmel kell kísérni a behozatali nyilatkozatokat és év végi ellenőrzést kell végezni.

When calculating the minimum rate of physical checks to be carried out, Member States may opt to disregard import declarations involving quantities not exceeding 500 kg.
Az elvégzendő fizikai ellenőrzések minimális mértékének kiszámítása során a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 500 kilogrammot meg nem haladó mennyiséget érintő behozatali nyilatkozatokat nem veszik figyelembe.

For its part, the Ministry contended that the import declaration was accompanied by an invalid certificate of origin and that the price indicated on the pro forma invoice from CMP was unreliable.
A Minisztérium a maga részéről azt állította, hogy a behozatali nyilatkozat érvénytelen eredetigazoláson alapult, és a CMP előszámláján feltüntetett ár pedig kevéssé volt hiteles.

Some of these documents include a bill of lading, electronic cargo tracking note, commercial invoice, certificate of origin, import declaration form, insurance, packing list, import license, and transit documents.
E dokumentumok némelyike a fuvarlevél, az elektronikus rakománykövető jegyzet, a kereskedelmi számla, a származási bizonyítvány, a behozatali nyilatkozat űrlapja, a biztosítás, a csomagolási lista, az importengedély és az árutovábbítási okmányok.

They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences specified in article 1.
Kérhetik még, hogy a behozatali vámáru-nyilatkozatot kísérje az importőr nyilatkozata arról, hogy a termékek megfelelnek az 1. cikkben meghatározott vámkedvezményekhez megkövetelt feltételeknek.

Imports into the Community of the products listed in the Annex and originating in the United States of America are hereby made subject to retrospective Community surveillance based on import declarations or any other equivalent import document required before the entry into force of this Regulation.
A mellékletben felsorolt és az Amerikai Egyesült Államokból származó termékek Közösség területére történő behozatala visszamenőleges közösségi felügyelet alá kerül a behozatali nyilatkozatok vagy bármely, azokkal egyenértékű behozatali okmány alapján, amelyre ennek a rendeletnek a hatályba lépése előtt szükség volt.

They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Megkövetelhetik azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeknek.

In this perspective every customs infringement has always to be scrutinised also with respect to this condition in order to take measures to improve the internal control system and therefore avoiding the repetition of the infringement…”35. 90 We examined 75 import declarations submitted by postal services in our samples(15 per visited Member State).
Ebből a szempontból a vámjogszabálysértéseket e feltétel vonatkozásában is mindig meg kell vizsgálni annak érdekében, hogy intézkedéseket hozzanak a belső kontrollrendszer javítására és ezáltal a jogsértés megismétlődésének elkerülésére.”35 90 Mintánkban 75, postai szolgáltatók által benyújtott behozatali nyilatkozatot(felkeresett tagállamonként 15 tranzakció) vizsgáltunk meg.

They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods are within the scope of Annex 2 to this Protocol, as set out in Article 1(1) thereof.
Azt is előírhatják, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr olyan nyilatkozatát kell csatolni, mely szerint az áruk e jegyzőkönyv 2. mellékletének hatálya alá tartoznak, annak 1. cikke(1) bekezdésében foglaltak szerint.

The Member States should:(a) make overrides of controls suggested by a particular risk filter conditional on prior or immediate hierarchical approval;(b) introduce checks in their electronic release systems to block import declarations applying for duty relief on goods with declared value above 150 euros or for commercial consignments declared as gifts; and(c) set-up investigation plans to tackle abuse of this relief on e-commerce goods trade with non-EU countries. 12.
A tagállamok: a tegyék függővé a valamely kockázati szűrő által javasolt ellenőrzés-mellőzéseket attól, hogy azokra felettesek már engedélyt adtak-e, illetve várható-e azonnali engedélyük; b vezessenek be elektronikus vámkezelési rendszereikben ellenőrzéseket az olyan behozatali nyilatkozatok kiszűrésére, amelyek 150 eurót meghaladó bejelentett értékű árura vagy ajándékként bejelentett kereskedelmi küldeményekre kérnek vámmentességet; c dolgozzanak ki vizsgálati terveket az ezzel a mentességgel kapcsolatos visszaélések kezelésére, a nem uniós országokkal folytatott elektronikus árukereskedelemre vonatkozóan. 12.

Import declarations were selected by the Court in order to check whether economic operators correctly use their BTI or if they try to classify goods for which they have a BTI under other tariff codes.
A Számvevőszék 185 behozatali nyilatkozatot választott ki annak ellenőrzésére, hogy a gazdasági szereplők helyesen használják-e KTF-jüket vagy megpróbálják más vámtarifa-kód alá besorolni azokat az áruikat, amelyek tekintetében KTF-fel rendelkeznek.

The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this section.
Az említett hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás lefordítását, és azt is, hogy a behozatali nyilatkozat mellé csatolják az importőr nyilatkozatát arról, hogy a termékek megfelelnek az e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeknek.

Printing of export, transit or import declarations and documents certifying the Community status of goods not being moved under internal Community transit procedure by means of official or private-sector data-processing systems, if necessary on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
A kiviteli, árutovábbítási vagy behozatali vámáru-nyilatkozatnak és a nem közösségi belső árutovábbítási eljárás alapján továbbított áruk közösségi helyzetét igazoló okmányoknak köz- vagy magántulajdonú adatfeldolgozó rendszerrel- szükség esetén sima papírra- történő kinyomtatását a tagállamok által megállapított feltételek szerint.

Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Regulation.
E hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás lefordítását, illetve azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy olyan nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a rendelet alkalmazása céljából előírt feltételeknek.

The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this section.
Az említett hatóságok igényt tarthatnak a származási bizonyítványok lefordítására. Megkövetelhetik továbbá azt is, hogy a behozatali vámáru-nyilatkozathoz az importőr nyilatkozatot csatoljon arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeknek.

DG Taxation and Customs Union granted the auditors access to Surveillance 2, the database on import declaration records, and Specimen Management System(SMS), the database on authentic stamps and authorities which can issue a preferential origin or a movement certificate.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság hozzáférést adott az ellenőrök számára a Surveillance2-höz, a behozatali nyilatkozat feljegyzések adatbázisához, a Mintakezelő rendszerhez(SMS), a hiteles bélyegzők és a preferenciális származási vagy szállítási bizonyítványok kiadására jogosult hatóságok adatbázisához.

Moreover the UK does not report separately to the Commission, for the Surveillance 2 database, import declaration records below 1 000 euro42 for simplified procedures because it applies a threshold set for the provision of statistics on external trade with non-EU countries to Eurostat.
Továbbá az Egyesült Királyság egyszerűsített eljárás esetén nem ad külön adatszolgáltatást a Bizottságnak a Surveillance2 adatbázis számára az 1000 euró42 alatti behozatali nyilatkozatokról, mivel a nem uniós országokkal folytatott külkereskedelemmel kapcsolatos statisztikák megadására egy meghatározott értékhatárt alkalmaz az Eurostat felé.

Given that the exact composition of the product is available to importers when the import declaration is made, the provisions concerned should be replaced therefore by a requirement that the importer indicate the content of the products on the import declaration when completing the customs formalities.
Amennyiben a behozatali nyilatkozat kitöltésekor a termék pontos összetétele az importőrök rendelkezésére áll, az adott rendelkezéseket olyan követelménnyel kell felváltani, amely szerint a vámkezelés elvégzésekor az importőr köteles a behozatali nyilatkozaton a termékek tartalmát feltüntetni.

With the exception of Austria, the customs electronic clearance systems of the other four visited Member States accepted import declarations applying for the customs duty relief for B2C consignments, even though the declared intrinsic value was higher than €15030, or for gifts with a declared value higher than €4531.
Ausztrián kívül a többi négy felkeresett tagállam elektronikus vámkezelési rendszere annak ellenére elfogadott egyes B2C küldemények vámmentességére vonatkozó behozatali nyilatkozatokat, hogy azok feltüntetett valós értéke meghaladta a 150 eurót30, és ez történt a 45 eurónál magasabb bejelentett értékű ajándékok esetében is31.

Importers are required to have thirteen documents when shipping products into Ivory Coast including bill of landing, pre-import declaration, commercial invoice, cargo release order, certificate of origin, import declaration, packing list, electronic cargo tracking note, insurance certificate, import license, inspection report, and terminal handling receipt.
Az importőröknek tizenhárom dokumentuma kell, hogy legyen, amikor termékeket szállít az Elefántcsontparton, beleértve a kirakodást, a behozatalt megelőző nyilatkozatot, a kereskedelmi számlát, a rakománykibocsátás megrendelését, a származási bizonyítványt, a behozatali nyilatkozatot, a csomagolási listát, az elektronikus rakománykövető megjegyzést, a biztosítási igazolást, az importengedélyt, vizsgálati jelentés és terminálkezelési nyugták.