Examples of using Improving procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving procedures for appealing against judicial decisions.
Усовершенствование процедуры обжалования судебных решений;As for the implementation of procurement reform, the Board noted that progress had been made in improving procedures.
Что касается реформирования системы закупок, то Комиссия отметила достигнутый прогресс в совершенствовании процедур.Improving procedures and working methods is not an end in itself.
Findings from all monitoring andevaluations form the basis for improving procedures and increasing effectiveness.
Выводы, полученные в результате всех наблюдений и оценок,используются как основа для улучшения процедур и повышения эффективности работы.Improving procedures for the attraction of foreign labor by employers.
Совершенствование процедур привлечения иностранной рабочей силы работодателями.
People also translate
Kazakhstan informs that there have been no changes in legislation improving procedures for lifting immunity from criminal prosecution.
Казахстан указывает, что изменений в законодательство касательно усовершенствования процедур снятия иммунитета от уголовного преследования не вносилось.On improving procedures related to the awarding and wearing of national honours.
О совершенствовании порядка присуждения и ношения государственных наград.Strengthen and coordinate instruments andentities to support rural women for the purpose of improving procedures for accessing different programmes.
Будет укреплять и координировать инструменты и ведомства,оказывающие помощь сельским женщинам, для совершенствования процедур по облегчению доступа к различным программам;Improving procedures for detecting smuggled persons at points of entry and exit;
Улучшение процедур для выявления незаконно ввозимых лиц в пунктах въезда и выезда;By reviewing NTA's current activity on the Silk Road this study could help find innovative approaches to cross-border management, supporting herewith the many economic andcultural benefits arising from improving procedures.
Посредством обзора текущей деятельности НTA на Шелковом пути данное исследование может помочь найти инновационные подходы к трансграничному управлению, тем самым оказывая поддержку созданию многих экономических икультурных выгод от улучшения процедур.Improving procedures for dispute settlement involving international organizations;
Совершенствование процедур урегулирования споров с участием международных организаций;The teaching of children of foreign nationals is regulated by Cabinet Decision No. 169 of 4 August 2008"On improving procedures for enrolling and teaching foreign nationals at educational establishments of the Republic of Uzbekistan.
Обучение детей иностранных граждан регламентируется постановлением Кабинета министров Республики Узбекистан№ 169 от 4 августа 2008 года" О совершенствовании порядка приема и обучения иностранных граждан в образовательных учреждениях Республики Узбекистан.Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit.
Совершенствование процедур обнаружения незаконно ввозимых лиц в установленных и неустановленных пунктах въезда и выезда;It also works closely with the police force to promote gender-mainstreaming activities andcollaborate on workshops aimed at improving procedures and practices for addressing gender-based violence in the country.
Отделение также тесно взаимодействует с полицейскими силами в вопросах включения гендерных аспектов во все направления деятельности исотрудничает с ними в организации семинаров- практикумов по совершенствованию процедур и практики борьбы с насилием по признаку пола в стране.It aims at improving procedures for early announcement, notification, examination and reporting of the regional trade agreements on goods and services.
Его цель заключается в совершенствовании процедур раннего объявления, уведомления, рассмотрения и представления отчетности в отношении региональных торговых соглашений по товарам и услугам.At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 4 April 2006, the sponsor delegation indicated that there was a general agreement concerning the need to reform the United Nations,which included democratization and improving procedures that would accelerate achieving United Nations objectives.
На 3м заседании Рабочей группы полного состава 4 апреля 2006 года делегация- автор указала на наличие общего согласия в отношении необходимости реформы Организации Объединенных Наций,включающей в себя демократизацию и совершенствование процедур, которые ускорили бы достижение поставленных перед Организацией Объединенных Наций целей.Improving procedures for searching for and detecting, at conventional and non-conventional points of entry and exit, concealed, undocumented or improperly documented persons; and.
Совершенствование процедур для поиска и обнаружения в обычных и необычных пунктах въезда и выезда спрятанных лиц и лиц, не имеющих документов или имеющих ненадлежащие документы; и.LA ensured that host country agreements for conferences, contracts, memorandums of understanding and other agreements concluded by the secretariat were in accordance with the rules and regulations of the United Nations by streamlining and improving procedures for review and clearance of contractual arrangements.
Программа ПВ, путем совершенствования процедур для рассмотрения и принятия договорных обязательств, обеспечивала, чтобы соглашения с принимающей страной в отношении конференций, а также контракты, меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения, заключаемые секретариатом, соответствовали правилам и положениям Организации Объединенных Наций.Improving procedures for customs control and customs clearance of goods at border checkpoints of the Central and East European States, pursuant to the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods(Geneva, 1982);
Улучшения процедур таможенного контроля и таможенной очистки грузов на пропускных пунктах государств Центральной и Восточной Европы в соответствии с положениями Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( Женева, 1982 год);The PRC terms of reference define its competences covering the following areas:(a) information sharing and reporting;(b)analysing UNCTAD's TC programme;(c) improving procedures;(d) supporting resource-mobilization efforts;(e) ensuring overall coherence;(f) enhancing the role of UNCTAD at the country level; and(g) interface with the Accra Accord steering group.
Круг ведения КОП охватывает следующие области: a обмен информацией и отчетность;b анализ программы ТС ЮНКТАД; с совершенствование процедур; d поддержка усилий по мобилизации ресурсов; е обеспечение общей слаженности; f активизация роли ЮНКТАД на уровне стран; и g взаимодействие с руководящей группой по Аккрскому соглашению.KazNMU constantly improving procedures of program evaluation at the level of the department, the faculty, the university with the inclusion of all aspects(context, resources, indicators of performance, customer satisfaction, employment, etc.) and a wide range of stakeholders.
КазНМУ постоянно совершенствует процедуры оценки программ на уровне кафедры, факультета, вуза с включением всех аспектов( контекст, ресурсы, показатели успеваемости, удовлетворенность потребителей, трудоустройство и т. д.) и более широкого круга заинтересованных лиц.Welcomes also, in that respect, the close cooperation given by the Centre for Human Rights in the organization of regional and subregional training courses or workshops in the field of human rights, aiming at creating greater understanding of the promotion andprotection of human rights issues in the regions and at improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of the universally accepted human rights standards;
Приветствует также в этой связи тесное сотрудничество Центра по правам человека в организации региональных и субрегиональных учебных курсов или семинаров по правам человека, имеющих целью обеспечить лучшее понимание вопросов поощрения изащиты прав человека в регионах, усовершенствовать процедуры и рассмотреть различные системы поощрения и защиты общепризнанных норм в области прав человека;The present document summarizes the submissions received by the members of the AHWG on improving procedures for communication of information as well as the quality and format of reports submitted to the COP, based on their personal experience in national reporting under the UNCCD and the relevant documentation prepared in this regard, including in particular document ICCD/CRIC(3)/8 which contains a preliminary analytical assessment of the reporting process.
В настоящем документе кратко излагаются полученные членами СРГ представления о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, направляемых КС, на основе их личного опыта в области составления национальной отчетности в рамках КБОООН и соответствующей документации, подготовленной в этом отношении, включая, в частности, документ ICCD/ CRIC( 3)/ 8, который содержит предварительную аналитическую оценку процесса составления отчетности.Urges States to take appropriate steps to frustrate the objectives and activities of smugglers of aliens and thus to protect would-be migrants from exploitation and loss of life, inter alia, by amending criminal laws, if necessary,to encompass the smuggling of aliens and by establishing or improving procedures to permit the ready discovery of false travel documents supplied by smugglers;
Настоятельно призывает государства предпринять соответствующие шаги, чтобы сорвать достижение целей и пресечь деятельность лиц, осуществляющих контрабандный провоз иностранцев, и таким образом защитить потенциальных мигрантов от эксплуатации и гибели, в частности путем внесения поправок в уголовное законодательство, если это необходимо,для включения контрабандного провоза иностранцев и путем установления или совершенствования процедур, позволяющих быстро выявлять подложные проездные документы, поставляемые контрабандистами;The Committee recommended that CEB give due attention to an analysis of specific problems facing countries invoking Article 50 of the United Nations Charter,and that it consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings and, where appropriate, special meetings between affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
Комитет рекомендовал КССР уделять должное внимание анализу специальных проблем, с которыми сталкиваются страны по смыслу статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, ирассмотреть возможность совершенствования процедур консультаций для поддержания конструктивного диалога с такими государствами, в том числе в формате регулярных часто проводимых совещаний, а также, где это целесообразно, специальных совещаний между затронутыми третьими государствами и сообществом донором с участием учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.The key ongoing tasks that have been identified by the Peacekeeping Best Practices Section as necessary in this area of work include: supporting the policy/guidance development andplanning processes related to civil affairs; facilitating the emergence of best practice in the civil affairs area of work; improving procedures for the recruitment of suitably skilled professionals for civil affairs posts.
К ключевым задачам, носящим постоянный характер, которые были отнесены Секцией по передовому опыту поддержания мира к категории необходимых в этой области деятельности, относятся: оказание поддержки в разработке политики/ методики и процессам планирования, касающимся гражданских вопросов;оказание содействия формированию передовой практики в области деятельности, охватываемой компонентом по гражданским делам; совершенствование процедур набора обладающих соответствующей квалификацией специалистов для заполнения должностей в компонентах по гражданским делам.Improved procedures and tools for improved data collection coordination.
Совершенствование процедур и инструментов для улучшения координации в области сбора данных.The Contracting Parties should therefore improve procedures, technology and infrastructure.
Поэтому договаривающимся сторонам следует усовершенствовать процедуры, методы и инфраструктуру.Improve procedures to register, track and control UNOG based operations.
Совершенствование процедур регистрации, отслеживания и контроля операций, осуществляемых в ЮНОГ.Improved procedures under the Madrid, Hague and Lisbon system.
Улучшение процедур, действующих в рамках Мадридской, Гаагской и Лиссабонской систем.
