What is the translation of " INDIVIDUAL PROBLEMS " in Russian?

• индивидуальные проблемы
• отдельные проблемы
• индивидуальных проблем
• отдельных проблем

Examples of using Individual problems in English and their translations into Russian

Here you will find special solutions for your individual problems.
У нас вы найдете специальные решения для Ваших индивидуальных проблемах.

Individual problems would be addressed directly with each mission.
Индивидуальные проблемы будут решаться напрямую с каждым представительством.

Sport is a universal means for overcoming economic, social and individual problems.
Спорт является универсальным средством для преодоления экономических, социальных и личных неурядиц.

With regard to the questionnaires, individual problems were observed concerning the understanding of the questions and the design of the forms.
Что касается опросных листов, то были отмечены отдельные проблемы с пониманием вопросов и структурой опросных листов.

In this regard, often as partners, we support our clients in solving individual problems.
В связи с этим зачастую мы выступаем как партнеры наших клиентов по решению индивидуальных задач.

Individual problems arising in this respect in the Gorski Kotar region were reflections of the fighting in the nearby regions and were the doing of individual persons.
Отдельные проблемы, возникшие в этот период в районе Горски Котар, явились отражением боевых действий в близлежащих районах и возникли по вине отдельных лиц.

International experts with specific and direct knowledge regarding the individual problems and needs of recipient countries.
Международные эксперты, конкретно и непосредственно знакомые с индивидуальными проблемами и нуждами стран- получателей.

Resident investigators have the ability to handle large and small matters in a more timely fashion and to provide mission management with solutions to recurring or individual problems.
Следователи- резиденты могут более оперативно работать с крупными и второстепенными делами и предлагать руководству миссий решения по периодически возникающим или единичным проблемам.

Moreover, challenges posed by social inequity and inequalities cannot be defined as individual problems, embodying instead social, collective challenges.
Кроме того, проблемы, обусловленные социальной несправедливостью и неравенством, нельзя рассматривать как частные проблемы, которые, напротив, заключают в себе социальные, коллективные задачи.

The individual problems of individual States are becoming global in scope, especially in the areas of environmental protection, refugees, narcotics and organized crime.
Отдельные проблемы отдельных государств становятся глобальными по своему масштабу, особенно в областях, касающихся защиты окружающей среды, беженцев, наркотиков и организованной преступности.

Strengthening of links between the school and its social environment with emphasis on overcoming the individual problems of pupils;
Укреплять связи между школой и ее социальным окружением и акцентировать внимание на урегулировании индивидуальных проблем учеников.

Aiming to solve individual problems of citizens, poor families and single persons are granted lump-sum benefits in cases of poverty, homelessness, illness, disability, natural disaster, etc.
В целях решения индивидуальных проблем граждан, малоимущих семей и одиноких лиц в случае нищеты, отсутствия жилья, болезни, потери трудоспособности, стихийного бедствия и т. д. им выплачиваются разовые субсидии.

Local government should participate actively in public life of AO, use innovative approaches to solving individual problems of the district.
МСУ принимать активное участие в общественной жизни АО, использовать инновационные подходы к решению отдельных проблем округа.

Clearly, that system is leaving less and less room for resolving the individual problems of sovereign States and is increasingly opening the way for making use of international mechanisms to that end.
Естественно, что такая система оставляет все меньше и меньше возможностей для решения отдельных проблем суверенных государств и все шире открывает дорогу для применения в этих целях международных механизмов.

Studying sociology will enable students to analyze their lives in the context of social phenomena and events, see theor individual problems as part of general social processes.
Изучение социологии позволит студентам анализировать свою жизнь в контексте общественных явлений и событий, рассмотреть индивидуальные проблемы как часть общесоциальных процессов.

Prosthetic arms are designed by taking into account living conditions, needs, and individual problems of a person, therefore, prosthetic sockets and decoration materials are individually tailored to the patient's stump model.
Протезы рук проектируются с учетом условий жизни человека, его потребностей и индивидуальных проблем, поэтому в соответствии с моделью культи клиента отдельно подбираются культеприемные гильзы и материалы для отделки.

Our partners- the Azerbaijani lawyers, they also have experience of legal work abroad therefore we provide high level of service to our foreign clients and are capable to understand their individual problems.
Наши партнеры- азербайджанские юристы, они также имеют опыт юридической работы за рубежом, поэтому мы обеспечиваем высокий уровень обслуживания нашим иностранным клиентам и способны понять их индивидуальные проблемы.

For the most part, the Department of Justice is without authority to address these individual problems, but other remedies may be available.
В большинстве случаев министерство юстиции неправомочно решать эти личные проблемы, однако могут быть использованы другие средства правовой защиты.

Action must be effective and based on individual problems and the young person's needs and interests, bearing in mind the environment he lives in and his socio-cultural roots, using special methodologies and teaching material innovatively and combining the various support tools available in the institution to the maximum extent.
Нужно действовать эффективно, исходя из индивидуальных проблем, потребностей и интересов несовершеннолетнего, учитывая условия его жизни и его социальное и культурное происхождение, активно используя особые методологии и дидактические материалы и добиваясь максимальной координации между различными элементами механизма оказания помощи в рамках специализированного учреждения.

The article justifies the statement that one of the most important tasks of a manager of an organisation is mastering the technology of main managerial decisions and their making for solving individual problems and situations.
В статье обосновано утверждение, что одной из важных задач менеджера организации является овладение технологией основных управленческих решений и их принятие для разрешения конкретных проблем и ситуаций.

If we think about Iraq and Syria which are at war or Iran which was sanctioned and cannot export money, all of them have individual problems in organizing, but still there is very good chess activity in all these countries.
Ирак и Сирия, находящиеся в процессе войны, Иран, попавший под санкции и запрет на экспорт инвестиций, в каждой из них есть свои индивидуальные проблемы, тем не менее, в этих странах любят и активно играют в шахматы.

Such an approach is not beneficial for the church as an institution because argumentative and constructive criticism(sometimes even caustic and scandalous) will only help it see and remedy its systemic and individual problems better.
Подобный подход, наверно, не будет полезен ни Церкви как институту, так как аргументированная и конструктивная критика( порой- острая и даже возмущающая) только поможет ему лучше увидеть и исправить системные или индивидуальные проблемы.

How, for example, are mainstream schools to be equipped to cope with the differences between their pupils, how can pupils with individual problems(including handicaps) best be helped, and what can be done to assist children who fall behind.
Каким образом, например, должны быть оснащены обычные школы для уменьшения различий между учащимися, каким образом лучше всего организовать помощь учащимся с индивидуальными проблемами( включая физические и психические недостатки) и что можно сделать для оказания помощи детям с низкой успеваемостью.

While your customer service team is reactive in dealing with individual customer orders and complaints, your customer success management team should be proactive, understanding and solving individual problems that could crop up during the customer journey.
В то время как служба поддержки клиентов реагирует на отдельные заказы и жалобы потребителей, команда управления успехом клиентов должна проактивно предвидеть и решать отдельные проблемы, которые могут неожиданно возникнуть в цикле взаимодействия заказчика с Вашей компанией.

In the same way, the scarcity of human resources probably makes us more inclined to consider the problems that we shall discuss at the World Summit on Social Development in Copenhagen, namely, individual problems of marginalized people, of those that cannot follow the competitive majority in the apparent flow of progress, of the disabled, the sick, and, in general, all those in need of solidarity.
Аналогичным образом, ограниченный характер имеющихся в нашем распоряжении людских ресурсов заставляет нас, наверное, с большей готовностью подходить к рассмотрению проблем, которые предстоит обсуждать на Всемирной встрече в интересах социального развития в Копенгагене, таких как индивидуальные проблемы представителей маргинализированных слоев населения, тех кто не в состоянии идти в ногу с конкурентоспособным большинством, четко шагающим в направлении прогресса; проблемы немощных, больных и, в целом, всех тех, кто нуждается в участии.

The Smart Campaign defines successful implementation of this Principle as having in place timely and responsive mechanisms for complaints and problem resolution for clients and using these mechanisms both to resolve individual problems and to improve products and services.
Smart Campaign определяет успешное применение данного принципа как создание механизмов для своевременного разрешения жалоб и проблем клиентов и использование этих механизмов как для решения проблем отдельных лиц, так и для улучшения существующих продуктов и услуг.

Bair also quotes British scholar C. B. Radford's view that Beauvoir was"guilty of painting women in her own colors" because The Second Sex is"primarily a middle-class document, so distorted by autobiographical influences that the individual problems of the writer herself may assume an exaggerated importance in her discussion of femininity.
Баир также цитирует британского исследователя Рэдфорда, который считает Бовуар виновной в« описании женщин своими собственными красками», потому что« Второй пол»: в первую очередь описание среднего класса, так искаженное автобиографическим влиянием, что индивидуальные проблемы писателя получили преувеличенное значение в ее обсуждении женственности.

With reference to Spoleto prison, it must be specified that there is a place for permanent observation, information and coordination for all general or individual problems concerning drug-addict or alcoholic detainees.
Следует отметить, что в тюрьме Сполето имеется специальное подразделение, которое постоянно осуществляет обзор, сбор информации и координацию решения всех общих и индивидуальных проблем, касающихся заключенных- наркоманов и алкоголиков.

While the Office is very pleased with the results of mission-based investigators, especially with the ability of the team to handle large and small matters in a more timely fashion and to provide mission management with solutions to recurring or individual problems, the lack of independence and control is a negative factor in the work of such investigators.
Несмотря на то, что Управление в значительной степени удовлетворено результатами работы базирующихся в миссиях следователей и, в частности, способностью членов этой группы обеспечивать более своевременное рассмотрение случаев крупных и мелких нарушений, а также предоставлять руководству миссии варианты решения периодически возникающих или отдельных проблем, одним из негативных факторов в работе таких следователей является отсутствие независимости и возможностей осуществления контроля.

Almost 30 years of experience and know-how in sealing technology and vibration technology make us your qualified partner for individual problem solutions.
Почти 30- летний опыт и ноу-хау в области обработки эластомеров, техники уплотнений и вибрационной техники делает нас компетентным партнером для технических решений индивидуальных проблем.