What is the translation of " INDUSTRY TO DEVELOP " in Russian?

• промышленностью в разработки
• в промышленном секторе к разработке

Examples of using Industry to develop in English and their translations into Russian

Encourage industry to develop and use voluntary codes going beyond national legislation.
Поощрять отрасль к разработке и внедрению добровольных кодексов, выходящих за рамки национального законодательства;

The associations actively encourage the packaging industry to develop more easily opened forms of packaging.
Ассоциации активно поощряют упаковочную индустрию разрабатывать более простую в открывании упаковку.

In order for Palestinian industry to develop and become competitive, a proper transportation system and modern electric and telecommunications networks are necessary.
Для того чтобы палестинская промышленность развивалась и стала конкурентоспособной, требуются надлежащая система транспортных перевозок и современные сети электроснабжения и связи.

Innovation is the wellhead for the transformation and upgrading of silicon carbide industry to develop and improve of production technology.
Инновации- это устьевое для трансформации и модернизации промышленности карбида кремния по разработке и совершенствованию технологии производства.

Encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings article 8, para. 2.
Поощряют предприятия-- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки статья 8, пункт 2.

Thus, from the beginning, priority was given to promoting a close relationship with the industry to develop the required capabilities.
Поэтому с самого начала первоочередное внимание уделялось установлению тесных отношений с промышленностью в целях создания необходимых возможностей.

To encourage Danish industry to develop appropriate technologies which can be used in improving the energy systems in the countries in transition.
Стимулировать промышленность Дании к разработке соответствующих технологий, которые могут быть использованы для совершенствования энергетических систем в странах с переходной экономикой.

States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings.
Государства- участники поощряют предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.

Ernis Mamyrkanov, Deputy Minister of Transport and Communications, reported that, to date, there are collisions in domestic legal acts and they do not allow the industry to develop sufficiently.
Заместитель министра транспорта и коммуникаций Эрнис Мамырканов сообщил, что на сегодняшний день в нормативно- правовых актах есть коллизии, которые не позволяют отрасли развиваться в достаточной степени.

Encourage the firearm manufacturing industry to develop measures against the removal of markings.
Стимулировать разработку предприятиями, производящими огнестрельное оружие, мер против удаления маркировки.

There is need for a sustained research effort aimed at developing socially acceptable mixes of regulation, incentives and technical support to encourage industry to develop and deploy cleaner production technologies.
Необходимо непрерывно проводить исследования в целях разработки социально- приемлемого комплекса регулятивных положений, стимулов и мер по оказанию технической помощи, с тем чтобы побудить промышленность разрабатывать и внедрять более чистые производственные технологии.

The Department conducted joint research with industry to develop software and hardware for the integration of terrestrial and satellite-based broadband services.
Факультет сотрудничает с промышленностью в проведении совместных ис- следований в целях разработки программного обес- печения и аппаратных средств для интеграции услуг наземных и спутниковых широкополосных сетей.

The expert from the United States of America presented the program of Partnership for a New Generation of Vehicles and the Environment(PNGV), which had been launched in 1993 as a 10-year joint research and development effort between the US Government and industry to develop new automotive technology which should help to reduce CO2 emissions and fuel consumption of vehicles in the United States of America informal document No. 8.
Эксперт из Соединенных Штатов Америки представил программу сотрудничества для создания транспортных средств нового поколения и охраны окружающей среды( ПНГВ), которая была начата в 1993 году в рамках рассчитанного на десять лет проекта опытно-конструкторских работ, осуществляемого совместно правительством США и промышленностью в целях разработки новой автомобильной технологии, способной сократить выбросы CO2 и расход топлива транспортными средствами в Соединенных Штатах Америки неофициальный документ№ 8.

Their use should assist Governments and the industry to develop and/or improve their own systems of prevention, detection and response procedures for radioactive scrap metal.
Применение этих Рекомендаций должно оказать содействие правительствам и промышленности в разработке и/ или усовершенствовании их собственных систем предупреждения, обнаружения и реагирования применительно к радиоактивному металлолому.

The Association of Energy Facilities Construction Companies was formed to improve the quality of services provided to consumers, to professionalize the industry, to develop clean technologies and implement a strategic plan for economic competitiveness and sustainability.
Ассоциация предприятий энергостроительного комплекса была создана для повышения качества услуг, предоставляемых потребителям, для профессионализации этой отрасли, разработки экологически чистых технологий и осуществления стратегического плана повышения экономической конкурентоспособности и устойчивого развития.

The Commission urges industry to develop voluntary codes of conduct for the use of clean technologies and the safe management of hazardous wastes in all countries where they operate.
Комиссия настоятельно призывает промышленные отрасли разработать добровольные кодексы поведения для использования чистых технологий и экологически безопасного сбора и удаления опасных отходов во всех странах, где существует такая промышленность.

States parties shall also encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or the alteration of markings.
Государства- члены должны также поощрять предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.

This new benchmark will lead the industry to develop football turf products even closer to the perfect natural grass pitch model and provide the world of football with the best football turf surfaces for the professional game.
Этот новый стандарт будет лидировать в отрасли развивать футбол дерна продуктов, даже ближе к идеальным естественной травой поле модель и предоставить лучший футбол дерна поверхностей в мире футбола для профессиональной игры.

Reliable automotive translation services could become a huge benefit to a business since it will also aid the industry to develop the market and take advantage of up and coming technology when producing cars or car parts.
Надежная автомобильная переводческих услуг могла бы стать огромным преимуществом для бизнеса, поскольку она также поможет промышленности развивать рынок и воспользоваться и ближайшие технологии при производстве автомобилей или запчастей.

Calls upon relevant States to cooperate with the diamond industry to develop and implement more effective arrangements to ensure that members of the diamond industry worldwide abide by the measures contained in resolution 1173(1998) and to inform the Committee regarding progress in this regard;
Призывает соответствующие государства сотрудничать с алмазной промышленностью в деле разработки и осуществления более эффективных механизмов для обеспечения того, чтобы те, кто работает в алмазной промышленности по всему миру, соблюдали меры, содержащиеся в резолюции 1173( 1998), и информировать Комитет относительно прогресса в этой связи;

This is not only rhetorical: for instance, by developing wind, solar or geothermal energy production in the EU, it not only allows European industry to develop in new sectors(and potentially gain competitiveness there), but it also ensures intra-EU and sustainable energy sources.
Это не только риторически: например, развитие ветровой, солнечной и геотермальной энергии в ЕС позволяет не только европейской промышленности развиваться в новых секторах( и, возможно, набирать в них конкурентоспособности), но также обеспечивает устойчивые источники энергии внутри ЕС.

We are continuously innovating with our partners in the Food industry to develop and produce high-quality food products with new flavors and taste combinations to enable them to gain market shares and leverage their brands.
В наших исследовательских центрах мы непрерывно создаем инновации в сотрудничестве с нашими партнерами в области пищевой промышленности с целью разработки высококачественных продуктов питания с новыми комбинациями вкусов и ароматов, содействия в увеличении их доли на рынке и упрочения позиций их торговых марок.

Through the JobStart/Future Skills programme the province provides funding to community groups, public training institutions and industry to develop and deliver programmes that will lead to employment for people who currently face significant barriers to employment.
В рамках программы подготовки к трудовой деятельности и освоения необходимых в будущем навыков в провинции предоставляется финансовая помощь общинным группам, государственным учреждениям, занимающимся подготовкой кадров, и предприятиям в целях разработки и осуществления программ, способствующих трудоустройству лиц, которые в настоящее время сталкиваются с серьезными препятствиями в области найма.

The latter seeks to form voluntary partnerships with industry to develop environmentally safer alternatives to existing products and processes that prevent the need to clean up pollution created as by-products in manufacturing processes.
Последняя программа ориентирована на налаживание добровольного партнерства с промышленностью в целях разработки экологически безопасных альтернатив имеющимся продуктам и технологиям, предупреждающих необходимость устранения загрязнения, источником которого служат побочные продукты в производственных процессах.

In response to low re-treatment rates of conventional insecticide-treated nets, especially in Africa, WHO prompted industry to develop long-lasting insecticidal nets(LLINs)-- ready-to-use, factory-pre-treated nets that require no further treatment during their expected lifespan of 4-5 years.
В ответ на низкие показатели повторной обработки обычных сеток, особенно в Африке, ВОЗ призвала промышленность создать обработанные инсектицидами сетки долгосрочного пользования( ОИСДП), которые представляют собой готовые к использованию, обработанные промышленным способом сетки, не требующие дальнейшей обработки во время их предполагаемого использования в течение 4- 5 лет.

Further emphasis on increasing the capacity of decision makers in Governments, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and incorporate environmental costs, so as to reduce pollution and risks for humans and the environment;
Уделение повышенного внимания укреплению потенциала директивных органов на уровне правительств, местных органов власти и промышленности для разработки и принятия политики, стратегий и практических мер, являющихся более обоснованными и безопасными с экологической точки зрения, эффективного освоения природных ресурсов, обеспечения безопасного использования химических веществ и учета экологических издержек с целью снижения уровня загрязнения и уменьшения рисков для здоровья людей и окружающей среды;

The focus of the subprogramme which is implemented by the Technology, Industry and Economics Division is to encourage decision makers in national Governments, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure environmentally sound management of chemicals, incorporate environmental costs and reduce pollution and risks for humans and the environment. new.
Главная задача данной подпрограммы, осуществлением которой занимается Отдел технологии, промышленности и экономики, состоит в том, чтобы побудить руководящих работников в национальных правительствах и местных органах власти, а также в промышленном секторе к разработке и принятию такой политики, стратегий и практических методов, которые были бы более безопасными и экологически чистыми, обеспечивали эффективное использование природных ресурсов, гарантировали экологически безопасное обращение с химикатами, учитывали экологические издержки и позволяли сокращать масштабы загрязнения и риски для людей и окружающей среды. новый пункт.

The focus of the subprogramme is to encourage decision makers in national Governments, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure environmentally sound management of chemicals, incorporate environmental costs and reduce pollution and risks for humans and the environment.
Главная задача данной подпрограммы состоит в том, чтобы побудить руководящих работников в национальных правительствах и местных органах власти, а также в промышленном секторе к разработке и принятию такой политики, стратегий и практических методов, которые: были бы более безопасными для окружающей среды; обеспечивали эффективное использование природных ресурсов; гарантировали экологически безопасное обращение с химикатами; учитывали экологические издержки; и позволили сократить масштабы загрязнения и риски для людей и окружающей среды.

Scientific findings guided Governments to design controls for ODS and incentives for alternatives; guided industry to develop alternatives with higher energy efficiency, greater reliability, and less manufacturing waste; and provided the information necessary to transform markets at a pace that protected existing investment.
Научные достижения побудили правительства разработать меры регулирования ОРВ и стимулы для принятия альтернатив; побудили промышленность разработать альтернативы, обладающие большей энергоэффективностью, большей надежностью и вызывающие меньшее количество отходов при производстве; и предоставили информацию, необходимую для трансформации рынков темпами, обеспечивающими защиту существующих инвестиций.

The Division is continuing to work as a catalyst in encouraging decision-makers in business and industry to develop and adopt environmentally sound policies and strategies and practices and technologies that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, and reduce pollution and risks to human health and the environment.
Отдел попрежнему играет каталитическую роль в работе, направленной на побуждение директивных органов предпринимательского и промышленного секторов к разработке и принятию экологически безопасных стратегий, а также к внедрению практики и технологий, которые являются более чистыми и безопасными, обеспечивают эффективное использование природных ресурсов, учитывают расходы на охрану природы, обеспечивают экологически безопасное регулирование химических веществ и способствуют уменьшению загрязнения и рисков для здоровья человека и окружающей среды.