What is the translation of " INTELLIGENCE AGENTS " in Russian?

• агентов разведки
• сотрудниками разведывательной службы
• разведчиков
• агенты разведки

Examples of using Intelligence agents in English and their translations into Russian

The intelligence agents make every effort to retrieve the bag.
Агенты разведки прилагают все усилия, чтобы захватить сумку.

Burd and Subercaseaux were also both Soviet intelligence agents.
Бойков и Северов оказались сотрудниками советских спецслужб.

But when the family is kidnapped by what turns out to be intelligence agents hell-bent on recovering a mysterious suitcase, Will suddenly finds himself on the run.
Но когда его семью похищают те, кто оказался агентами разведки, одержимыми поиском таинственного кейса, Уилл вдруг обнаруживает себя в бегах.

And permanently ending your checkered careers as intelligence agents.
И навсегда прекратив ваши пестрые карьеры в роли агентов разведки.

A Ugandan armed forces officer, intelligence agents and M23 cadres told the Group that Gen. Ntaganda maintained long-standing ties with Ugandan armed forces officers and intelligence agents..
Офицер угандийских вооруженных сил, агенты разведки и члены движения« М23» сообщили Группе о том, что генерал Нтаганда поддерживает давние связи с офицерами угандийских вооруженных сил и агентами угандийской разведки..

And you are telling me that none of the literally thousands of intelligence agents I have at my disposal can do what this man can do?
И вы говорите мне, что прямо-таки ни один из тысячи агентов разведки, что у нас в распоряжении, не могут того, что может сделать он?

This joint repressive action enabled intelligence agents and the armed forces of participating countries to move about freely in the territory of other States to abduct or kill their citizens or to cause their"disappearance.
Эти совместные репрессии позволили сотрудникам разведывательных служб и вооруженных сил участвующих стран свободно действовать на территории других государств и осуществлять похищения, организовывать исчезновения или убийства их граждан.

Along with participation in hostilities, division elements in Moscow detained 485 enemy intelligence agents, 69,753 deserters, over 320,000 offenders of the established regime.
Одновременно с участием в военных действиях части дивизии в Москве задержали 485 агентов разведки противника, 69753 дезертира, более 320000 нарушителей установленного режима.

The State should continue to strengthen the protection programme of the Ministry of the Interior, allocate additional resources, ensure that the protection measures taken are coordinated with the beneficiaries and that intelligence agents are not involved in the programme.
Государству надлежит и далее расширять программу защиты, осуществляемую Министерством внутренних дел, выделять дополнительные ресурсы, обеспечивать, чтобы меры защиты координировались с лицами, в отношении которых они предпринимаются, и чтобы в осуществлении этой программы не принимали участия сотрудники спецслужб.

By directly controlling the activity of its armed forces, intelligence agents, and various paramilitary detachments, on the territory of.
В связи с прямым контролем за деятельностью своих вооруженных сил, разведчиков и различных полувоенных формирований на территории.

In view of the concerns expressed in the preceding paragraphs, it would also be appropriate for the competent United Nations bodies to discuss the international lawfulness of allowing the free market to include completely unrestricted competition from companies selling security services and the risk of interference in internal affairs by agents who, claiming to be experts, might actually be mercenaries, intelligence agents from third States, saboteurs or other elements whose assignment is to dominate, dissociate and weaken the receiving State.
В свете проблем, изложенных в предыдущих пунктах, соответствующим органам Организации Объединенных Наций также надлежит поставить вопрос о соответствии международному праву существования свободного рынка ничем не ограниченной конкуренции между компаниями, продающими услуги в области безопасности, и об опасности вмешательства во внутренние дела государств со стороны лиц, которые, выдавая себя за специалистов, в действительности могут являться наемниками, агентами разведслужб третьих государств, диверсантами и другими элементами, нанятыми для выполнения заданий, преследующих цель подчинения, расчленения или ослабления того государства, в котором они действуют.

Various Southern African Development Community, European, Ugandan and Burundian intelligence agents also confirmed the Group's findings concerning Rwandan violations of the embargo.
Различные агенты Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, европейских, угандийский и бурундийских разведслужб также подтвердили сделанные Группой выводы относительно нарушений эмбарго со стороны Руанды.

In February, a man, arrested at a checkpoint between Dara'a and Damascus, was taken to Mezzeh detention facility where intelligence agents beat him until he lost consciousness.
В феврале один мужчина, арестованный на контрольно-пропускном пункте между Деръой и Дамаском, был доставлен в следственный изолятор в Меззехе, где сотрудники разведслужбы избили его до потери сознания.

These are pure lies, and we challenge Mr. Powell to provide a single name of those he termed intelligence agents who presented themselves as"arms experts" or to give the name of the scientist for whom Iraq issued a death certificate while he was still alive.
Это чистая ложь, и мы призываем гна Пауэлла сообщить имя хотя бы одного из тех, кого он назвал агентами разведки, которые представили себя в качестве<< экспертов по вопросам вооружений>>, или сообщить имя того ученого, в отношении которого Ирак выдал свидетельство о смерти, хотя тот до сих пор жив.

Republican members of the United States Congress also proposed spending another $33 million to fund United States intelligence agents to"overthrow the Iraqi Government.
Республиканцы- члены конгресса Соединенных Штатов Америки предложили также истратить еще 33 млн. долл. США для финансирования агентов разведки Соединенных Штатов Америки с целью" свержения правительства Ирака.

Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, as well as reports of torture and illtreatment, the independent expert calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law.
Испытывая озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях, производимых государственными должностными лицами, в частности сотрудниками разведывательной службы, а также сообщениями о пытках и жестоком обращении, независимый эксперт призывает правительство обеспечить соблюдение международно признанных прав человека и гуманитарного права.

Republican members of the United States Congress also proposed spending a further $33 million on funding United States intelligence agents to overthrow the Government of the Republic of Iraq.
Республиканцы в конгрессе Соединенных Штатов предложили также выделить еще 33 млн. долл. США на финансирование агентуры Соединенных Штатов с целью свержения правительства Республики Ирак.

Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, he calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law.
Выражая озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях государственными должностными лицами, в частности сотрудниками разведывательной службы, он призывает правительство обеспечить соблюдение международно признанных прав человека и гуманитарного права.

In view of the concerns expressed in the preceding paragraphs, it would also be appropriate for the competent United Nations bodies to discuss the international lawfulness of allowing the free market to include completely unrestricted competition from companies selling security services and the risk of interference in internal affairs by agents who, claiming to be experts, might actually be intelligence agents from third States, mercenaries, saboteurs or other elements whose assignment is to dominate, dissociate and weaken the receiving State.
С учетом соображений, изложенных в предыдущих пунктах, компетентным органам Организации Объединенных Наций необходимо также обсудить ряд вопросов, касающихся введения правовых норм, ограничивающих деятельность коммерческих предприятий по торговле услугами в области безопасности в условиях свободного международного рынка, и опасность вмешательства во внутренние дела государств со стороны лиц, которые, выдавая себя за специалистов, в действительности могут являться сотрудниками разведывательных служб третьих государств, наемниками, диверсантами и иными элементами, нанятыми с целью подчинения, расчленения или ослабления принимающего государства.

In particular, a Ugandan armed forces officer, a Ugandan civil society member, several Ugandan politicians, intelligence agents, diplomats and former Rwandan armed forces officers told the Group that M23 met the military adviser to the President, Gen. Salim Saleh, and the Inspector General of Police, Lt Gen. Kale Kayihura.
В частности, офицер угандийских вооруженных сил, угандийский общественный деятель, несколько угандийских политических деятелей, агенты разведки, дипломаты и бывшие офицеры руандийских вооруженных сил сообщили Группе о том, что движение« М23» встречалось с военным советником президента генералом Салимом Салехом и с генеральным инспектором полиции генерал-лейтенантом Кале Кайихурой.

Within 10 days of the arrival of the command, administration and training team, send and deploy the following throughout the territory of Papua New Guinea: Special Forces officers and troops, aircraft and helicopter crews, engineers, intelligence agents, special teams of operatives, mission troops, medical and paramedical personnel and so forth;
Через 10 дней после прибытия группы по управлению, администрации и военной подготовке направить и развернуть на территории Папуа- Новой Гвинеи десантно-диверсионные подразделения и подразделения специального назначения; экипажи самолетов и вертолетов; саперов; агентов разведки; операторов специального оборудования; подразделения для выполнения боевых задач; а также медико-санитарный персонал;

The tenth case concerned Mr. Ahmed Dad Baloch, allegedly abducted by police officers and Pakistani intelligence agents at the Uthal Zero point while travelling in a bus from Gwader to Karachi on 3 October 2010.
Десятый случай касался г-на Ахмеда Дад Белуджа, похищенного, как утверждается, 3 октября 2010 года полицейскими и агентами спецслужб Пакистана на участке Утал Зеро, во время поездки из Гвадера в Карачи.

Such a solution can come about only by stemming the underlying cause of that situation, namely, the presence of members of the former Rwandan armed forces and Interhamwe and the Forces démocratiques de libération du Rwanda, who kill, rape, recruit child soldiers and intelligence agents, live off the backs of the population and exploit the mineral resources of the Democratic Republic of the Congo.
Такое решение может быть найдено лишь посредством устранения основной причины сложившейся ситуации, а именно-- присутствия членов бывших вооруженных сил Руанды и<< интерахамве>> и Демократических сил освобождения Руанды, которые совершают убийства, изнасилования, занимаются вербовкой детей- солдат и сотрудников разведслужб, живут за счет населения и эксплуатируют природные ресурсы Демократической Республики Конго.

However, the information pressure by Western, first of all American media, accompanied with an escalation of the situation, with the"exposure" of pro-Kremlin hackers and intelligence agents, is necessary for the US to create an illusion of safety for NATO member countries and the deployment of military bases and anti-missile defense systems on their territory.
Однако информационное давление западных, в первую очередь американских, СМИ, которое сопровождается нагнетанием обстановки," разоблачениями" прокремлевских хакеров и агентов спецслужб, необходимо США для создания иллюзии безопасности стран- участниц НАТО и размещения на их территории военных баз и систем противоракетной обороны.

In its application, Croatia contended, inter alia, that"[b]y directly controlling the activity of its armed forces, intelligence agents, and various paramilitary detachments, on the territory of.
В своем ходатайстве Хорватия, в частности, утверждала, что в связи с прямым контролем за деятельностью своих вооруженных сил, разведчиков и различных полувоенных формирований на территории.

In order to discover the source that leaked the information, with the knowledge of Alberto Fujimori Fujimori and on the orders of Vladimiro Montesinos Torres, on 24 May 2000 intelligence agents broke into the office of Salazar Olivares, removed the video material and submitted Fabián Salazar Olivares to acts of torture in order to make him talk. Thanks to the intervention of third persons, they failed in their objective.
С целью обнаружения источника утечки информации сотрудники разведывательной службы с ведома Альберто Фухимори Фухимори и по приказу Владимиро Монтесиноса Торреса 24 мая 2000 года вторглись в кабинет Саласара Оливареса, захватили отснятый материал и подвергли это лицо пыткам с целью получения требуемой информации, однако не сумели достичь своей цели благодаря вмешательству третьих лиц.

The thirteenth case concerned Mr. Murtaza Chandio, who was allegedly arrested on 17 October 2011 by police and intelligence agents near Jamshoro Toll Plaza, Tamshoro district, Sindh province, Pakistan.
Тринадцатый случай касался г-на Муртазы Чандио, который, как утверждалось, был арестован 17 октября 2011 года сотрудниками полиции и агентами разведывательных служб около Джамшоро Толл Плаза, округ Джамшоро, провинция Синд, Пакистан.

Fact: The Ukrainian Government has arrested more than a dozen suspected Russian intelligence agents in recent weeks, many of whom were armed at the time of arrest.
Факты: За последние несколько недель украинские власти арестовали более десятка лиц, подозреваемых в том что они российские разведчики, многие из которых в момент задержания были вооружены.

April 2005, the United Nations Verification Mission starts its mission to verify the complete withdrawal of Syrian military and intelligence agents from Lebanon and its full compliance with resolution 1559 2004.
Апреля 2005 года: Контрольная миссия Организации Объединенных Наций начинает выполнять свои полномочия по проверке полного вывода сирийских войск и агентов разведки из Ливана и полного соблюдения Ливаном резолюции 1559 2004.

On 24 September 2007, members of C squadron SBS and the Italian SOF unit Col Moschin rescued two Italian intelligence agents who were kidnapped two days before by the Taliban in Herat province near Farah.
Сентября того же года бойцы эскадрона C и 9- го парашютно- штурмового полка« Полковник Москин»( англ.) русск. спасли двоих итальянских разведчиков, которые были похищены талибами в провинции Герат у местечка Фара двумя днями ранее.