What is the translation of " INTERDICTED " in Russian?

• перехваченных
• перехватили
• запрещения

Examples of using Interdicted in English and their translations into Russian

Provide details of any weapons shipments interdicted, seized and/or investigated since the year 2002.
Просьба подробно сообщить о всех перехваченных, арестованных и/ или ставших объектом расследования партиях оружия с 2002 года.

Officers against whom a prima facie case could be made, or who were indicted under the Torture Act, were immediately interdicted.
Сотрудники, в отношении которых имеются достаточно серьезные доказательства для возбуждения уголовного дела или которым предъявлено обвинение на основании Закона о предупреждения пыток, подлежат незамедлительному увольнению.

On several occasions, some States have disposed of interdicted shipments before the Panel has carried out an inspection.
В ряде случаев некоторые государства произвели утилизацию перехваченных грузов до того, как Группа их осмотрела.

The United Nations Environment Programme also provided a briefing to the Committee on options for an environmentally responsible approach to destroying interdicted charcoal.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде также провела в Комитете брифинг, посвященный способам экологически безопасной ликвидации запрещенного древесного угля.

The shipment was interdicted by the South African Government in the Port of Durban on route to Pointe Noire, Republic of Congo.
Этот груз был перехвачен властями Южной Африки в порту Дурбана, через который он перевозился в Пуэнт- Нуар, Республика Конго18.

It is forbidden to transport inflammable goods, explosives, smuggler or other dangerous and interdicted goods by law when running the Car.
Запрещается при эксплуатации Автомобиля перевозить огнеопасный груз, взрывоопасные вещества, контрабандные товары и иной опасный или запрещенный законом груз.

Yemeni authorities interdicted the vessel Jihan with a shipment of arms suspected of coming from the Islamic Republic of Iran.
Йеменские власти перехватили судно<< Джихан>> с грузом оружия, в отношении которого имеются подозрения в том, что это оружие из Исламской Республики Иран.

During an eight-month period beginning in the summer of 1994, over 30,000 Cubans and more than 20,000 Haitians were interdicted and sent to live in camps outside the United States.
Начиная с лета 1994 года, только за первый восьмимесячный период в море было перехвачено более 30 000 кубинцев и 20 000 гаитянцев.

The authorities of that third country interdicted the shipment once it became clear that an intermediary intended to re-export the goods to the Islamic Republic of Iran.
Власти этой третьей страны перехватили груз, после того как выяснилось, что посредник намеревался реэкспортировать товары в Исламскую Республику Иран.

No State has ever reported an incident within five working days of an inspection of interdicted items, and few submit second or subsequent reports.
Ни одно государство ни разу не сообщило об инциденте в течение пяти рабочих дней с момента осмотра перехваченных предметов, и лишь немногие государства представили второй или последующий доклад.

Reports on the detection of clandestine laboratories show increased illicit manufacture of methamphetamine in 2003, which is also indicated in the volumes interdicted worldwide.
Сообщения о выявлении подпольных лабораторий свидетельствуют о росте объема незаконного изготовления метамфетамина в 2003 году, что также нашло отражение в мировых объемах изъятий.

The insurgency's logistical bases in the south of Helmand have been effectively interdicted by Afghan National Security Forces and ISAF special operations forces;
Базы материально-технического снабжения мятежников, расположенные в южной части провинции Гильменд, были успешно блокированы Афганскими национальными силами безопасности и специальными силами МССБ;

Owing to the continuing large-scale influx, the United States Government then began implementing a policy of the summary return of all Haitian boat people interdicted on the high seas.
После этого ввиду продолжающегося массового притока правительство Соединенных Штатов начало проводить политику немедленного возвращения всех" людей в лодках" из Гаити, перехваченных в открытом море.

The fact that persons with disabilities, who have been judicially interdicted, remain ineligible to vote and that the names of those excluded from the national voter registry have not yet been fully restored;
Тем фактом, что инвалиды, находящиеся под судебным запретом, по-прежнему не имеют права голоса и что восстановление инвалидов в национальном избирательном реестре пока еще полностью не осуществлено;

The region continues to manufacture illegally different types of conventional arms, including those interdicted or restricted by relevant weapon control regimes;
Различные типы условного вооружения, в том числе находящегося под запретом или ограничиваемого соответствующими режимами по контролю за оружием, продолжают производиться в регионе;

The issue of safe storage and disposal of interdicted items came to the forefront during the Panel's current mandate with the explosion of materiel stored by a Member State following its removal from the M/V Monchegorsk.
В течение действия нынешнего мандата проблема безопасного хранения и утилизации перехваченных предметов вышла на первый план в связи со взрывом в месте хранения материальных средств, изъятых государством- членом с торгового судна<< Мончегорск.

Most of them left by boat with the intention of seeking asylum in the United States of America but were interdicted at sea by the United States Coast Guard.
Большинство из них покинуло страну на борту плавучих средств с намерением получить убежище в Соединенных Штатах Америки, однако они были остановлены в море судами береговой охраны Соединенных Штатов Америки.

All of the items are dual use in nature, and were interdicted by States on the basis of intelligence information that they were intended for use in the Islamic Republic of Iran's prohibited activities.
Все предметы, о которых идет речь, являются по своему характеру предметами двойного назначения и были перехвачены государствами на основе разведывательных сведений, согласно которым они предназначались для использования Исламской Республикой Иран в запрещенной деятельности.

The Committee establish guidance for Member States for environmentally responsible destruction of interdicted charcoal as a disincentive to the illicit trade in charcoal;
Комитету- разработать указания для государств- членов в отношении экологически ответственного уничтожения перехваченного древесного угля в качестве меры по сдерживанию незаконной торговли древесным углем;

This tragic event underscores the need for safe storage and a prompt invitation to the Panel to carry out an inspection, thereby allowing for expeditious disposal of the interdicted items.
Это трагическое событие говорит о необходимости безопасного хранения и незамедлительного приглашения Группы для проведения инспекции, что позволит оперативно утилизировать перехваченные предметы.

On 5 November 2013, a State reported to the Committee that a shipment of several hundred inverters was interdicted in November 2012 en route to Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran annex II, table 1, number 12.
Ноября 2013 года одно государство сообщило Комитету, что в ноябре 2012 года была перехвачена партия из нескольких сотен инвертеров, следовавшая в иранский порт Бендер- Аббас приложение II, таблица 1,№ 12.

As an example, on 16 July 2013, Panamanian authorities interdicted a shipment of illicit arms and related material aboard the Motor Vessel(M/V) Chong Chon Gang of the People's Democratic Republic of Korea that originated in Cuba bound for the People's Democratic Republic of Korea.
Например, 16 июля 2013 года панамские власти перехватили груз незаконных вооружений и связанных с ними материалов на борту теплохода<< Чонг Чон Ганг>> Корейской Народно-Демократической Республики, который направлялся из Кубы в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Non-compliance in this context should be interpreted to include not only interdicted cases, but also accomplished, attempted and denied cases.
В этом контексте<< неисполнение>> следует трактовать как понятие, которое охватывает не только<< случаи запрещения>>, но и<< случаи подтвержденной поставки>>,<< случаи заблокированной поставки>> и<< случаи невыдачи разрешения на поставку.

Through two other overarching DHS initiatives, the Container Security Initiative(CSI) and the Secure Freight Initiative(SFI), CBP has forged strong, synergistic ties with NNSA that increase the likelihood that nuclear material or a nuclear weapon would be identified and interdicted during shipping.
Посредством двух других всеохватных инициатив МНБ-- Инициативы в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок( ИБК) и Инициативы по обеспечению безопасности морских перевозок( СФИ)-- ТПА наладило прочные, синергические связи с НУЯБ, которые усиливают вероятность идентификации и перехвата ядерного материала или ядерного оружия во время перевозки.

En route to Yemen, the Jihan underwent two inspections by the Coast Guard of a third country, and the ship was eventually interdicted in Yemeni territorial water by a joint team of the Yemeni Coast Guard and the United States Navy.
По пути в Йемен<< Джихан>> дважды инспектировался береговой охраной третьей страны и в конечном итоге был перехвачен в йеменских территориальных водах объединенной группой Йеменской береговой охраны и ВМС Соединенных Штатов.

However, the representative of New Zealand, as Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661(1990), was well aware that even if the Iraqi Government followed the correct procedure regarding such imports, the failure of only one Member of that Committee to make a formal response to Iraq's application sufficed for a shipment to be interdicted, as had happened on numerous occasions.
Вместе с тем представителю Новой Зеландии как Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), хорошо известно, что, даже если бы иракское правительство следовало установленным процедурам в отношении этих импортных поставок, официального отказа всего одного из членов этого комитета на заявление Ирака было бы достаточно для запрещения поставок, как это неоднократно происходило.

In 1992 the Government of the United States of America continued its policy of interdiction and by May 1992 had interdicted and transferred to the United States Naval Base at Guantanamo Bay, Cuba, a total of 41,019 Haitians.
В 1992 году правительство Соединенных Штатов Америки по-прежнему проводило свою политику перехвата в море, и к маю 1992 года было перехвачено и доставлено на военно-морскую базу Соединенных Штатов в Гаунтанамо на Кубе в общей сложности 41 019 гаитянцев.

In the recent case of arms of the Democratic People's Republic of Korea interdicted in Thailand, for example, the Democratic People's Republic of Korea used shell companies set up in Ukraine, Hong Kong Special Administrative region of China, and New Zealand to handle the financial arrangements and the air carriage of the arms that were falsely labelled as oil boring equipment destined for the Islamic Republic of Iran.
Например, в одном из последних случаев, когда в Таиланде был наложен запрет на поставки оружия КНДР, последняя использовала подставные компании, созданные в Украине, Гонконге( специальный административный район Китая) и Новой Зеландии, для осуществления финансовых операций и воздушных перевозок оружия, которое было ложно маркировано как бурильное оборудование для добычи нефти, предназначающееся для Исламской Республики Иран.

As noted in paragraph 59 above, the Democratic People's Republic of Korea also uses air transport routes for its illicit trade of proscribed items. On 11 December 2009, Government of Thailand authorities interdicted an Ilyushin-76 aircraft carrying 35 tons of arms and related materiel.
Как отмечалось в пункте 59 выше, для торговли запрещенными предметами КНДР также использует воздушные суда. 11 декабря 2009 года власти Таиланда перехватили самолет Ил76, перевозивший оружие и связанные с ним материальные средства, общий вес которых составлял 35 тонн.

That the Security Council request Member States to establish means for the disposal of interdicted charcoal according to the options in implementation assistance notice No. 1 and to identify international assistance that may be required.
Совету Безопасности просить государства- члены определиться со средствами утилизации перехваченного древесного угля в соответствии с вариантами, предусмотренными в памятке№ 1 по содействию осуществлению, и определиться с международной помощью, которая может им потребоваться.