Examples of using Invalidation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invalidation of a guarantee.
Аннулирование гарантии.The analyzer has detected invalidation of an iterator in a range-based'for' loop.
Анализатор обнаружил инвалидацию итератора в range- based for цикле.Invalidation of technical certificate.
Аннулирование технического свидетельства.IMPORTANT: Using petrol alone will damage the motor and will cause for invalidation of the warranty.
Invalidation of a marriage contract.
The reasons that led to that invalidation of the election results were not adequately disclosed.
Причины, которые привели к этому аннулированию результатов выборов, не были обнародованы в достаточной мере.Invalidation of technical certificate during first.
Аннулирование технического свидетельства.Paragraph 9 of resolution 1617(2005): invalidation of stolen/lost passports and Interpol database.
Пункт 9 резолюции 1617( 2005): аннулирование украденных/ утерянных паспортов и использование базы данных Интерпола.(2) Invalidation shall be intended to.
( 2) Признание утратившим силу осуществляется.All cases of theft and loss should immediately be reported to the IRU, to allow for the invalidation of the TIR Carnets.
О всех случаях кражи и утери следует немедленно сообщать в МСАТ для аннулирования книжек МДП.Invalidation of will testament is competence of the court.
Признание завещания недействительным является компетенцией суда.Paragraph 9 of resolution 1617(2005): invalidation of stolen/lost passports and use of Interpol database.
Пункт 9 резолюции 1617( 2005): аннулирование украденных/ утерянных паспортов и использование базы данных Интерпола.Invalidation of some units based on individual offences.
Опорочиванием некоторых частей и подразделений вследствие отдельных нарушений.Other consequences, including the invalidation of transactions concluded a legal entity, the law does not set.
Иных последствий, в том числе признание недействительными сделок, заключенных юридическим лицом, Закон не устанавливает.Invalidation of transactions, contracts, agreements, guarantees, etc.;
Признание сделок( договоров, соглашений, гарантий и т. п.) недействительными;The zcashd 1.0.3 release fixed a cache invalidation bug which an attacker could leverage to trigger a network fork.
В релизе zcashd 1.. 3 исправлена ошибка аннулирования кэша, которая могла позволить атакующему запустить ветвление сети.Invalidation of the licence and mandatory repetition of the test.
Признание недействительности водительского удостоверения и повторная сдача экзамена в обязательном порядке.In addition, warlike encounters with an alien lifeform and the invalidation of physical regularities are in focus for the authors.
Кроме того, воинственные столкновения с инопланетной формой жизни и признания недействительными физических законов.(2) Full invalidation shall revoke the legislative act fully.
( 2) Признание утратившим силу является полным, когда законодательный акт отменяется полностью.Simply enter the TIR carnet number foreach invalidated TIR carnet, to see details of the invalidation and current status of the carnet.
Введите номер каждой аннулированной книжки МДП, чтобыувидеть подробные данные об аннулировании и статус книжки МДП на данный момент.VIII. Invalidation of TIR carnets issued to excluded TIR carnet holders.
VIII. Аннулирование книжек МДП, выданных исключенным из процедуры держателям книжек МДП.The procedure and conditions for registration,licensing, invalidation and termination of registration and certificates shall be established by law.
Порядок и условия регистрации,выдачи свидетельств, признания недействительными и прекращение действия регистрации и свидетельств определяются законом.Invalidation of decisions taken by the executive or local self-government authorities;
Признания недействительными решений органов исполнительной власти или органов местного самоуправления;Thus, limitation of actions is applicable to a claim on invalidation of a decision of an economic society's general meeting", Tetiana Vasylchenko says.
Таким образом, на требования о признании недействительными решений общего собрания хозобщества распространяется исковая давность»,- говорит Татьяна Васильченко.Invalidation of transactions and/or enforcement of implications of such invalidated transactions;
Признанием недействительными сделок и( или) применением последствий недействительности таких сделок;Representing a major chemical producer in a complex corporate dispute in connection with the invalidation of privatisation transactions entered into in the 1990s.
Представление крупного производителя химической продукции в комплексном корпоративном споре в отношении признания недействительными сделок по приватизации, заключенных в 1990- х гг.Documenting the validation or invalidation of assumptions will be useful to other teams as they examine similar designs.
Документирование проверки или признание недействительным предположений окажется полезным и для других команд, поскольку они рассматривают подобные разработки.These were aimed at perfecting the guarantees for due process through reforms to the Criminal Code andthe Code of Criminal Procedure and the invalidation of extrajudicial confessions.
Они предусматривали укрепление гарантий, касающихся надлежащего разбирательства, путем пересмотра уголовного кодекса иуголовно-процессуального кодекса и признания недействительными внесудебных The invalidation of the grant of legal protection to a trademark shall entail cancellation of the decision of Rospatent on registration of the trademark.
Признание недействительным предоставления правовой охраны товарному знаку влечет отмену решения Роспатента о регистрации товарного знака.In arbitration Respondent raised a defence andcross-claim aimed at invalidation and revision of the price clause in the contract and at alleged lost profit compensation.
В арбитражном разбирательстве украинский ответчик заявил встречные исковые требования,направленные на признание недействительными и пересмотр положений о цене в договоре, а также о компенсации якобы понесенных убытков.
