What is the translation of " IS CONTINUING TO DEVELOP " in Russian?

• продолжает разрабатывать
• продолжает разработку
• продолжает развиваться
• продолжает развивать

Examples of using Is continuing to develop in English and their translations into Russian

The situation in the Middle East is continuing to develop rapidly and successively.
Ситуация на Ближнем Востоке продолжает развиваться быстро и последовательно.

ECLAC is continuing to develop its programme on information gathering and dissemination.
ЭКЛАК продолжает разработку своей программы по сбору и распространению информации.

The Department of Peacekeeping Operations is continuing to develop online courses for staff in field missions.
Департамент продолжает разрабатывать в полевых миссиях курсы для сотрудников в режиме онлайн.

UNODC is continuing to develop technical assistance tools to support the implementation of the Firearms Protocol.
ЮНОДК продолжает разработку инструментов оказания технической помощи для содействия в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии.

The Ministers consider that, despite the current difficulties, the world is continuing to develop towards multipolarity.
Министры считают, что, несмотря на имеющиеся трудности, продолжается развитие мира в направлении многополярности.

The Company is continuing to develop its operational and legal risk management functions.
Компания продолжает развивать свои функции по управлению операционными и юридическими рисками.

As a result of its implementation, a strong foundation was created, on which the country's health system is continuing to develop and update over the past years.
В результате ее реализации за минувшие годы был создан крепкий фундамент, на котором продолжает развиваться и обновляться система здравоохранения республики.

The Organization is continuing to develop the methods to coordinate these diverse activities more effectively.
Организация продолжает разрабатывать методы более эффективной координации этих различных аспектов деятельности.

In ensuring that childcare does not prove to be an on-going barrier to women entering the labour market, the Government is continuing to develop the National Childcare Strategy see article 11 for details.
Для того, чтобы уход за детьми не становился для женщин постоянным препятствием для их вступления на рынок труда, правительство продолжает разрабатывать Национальную стратегию ухода за детьми подробную информацию см. в разделе, посвященном статье 11.

The Ombudsperson is continuing to develop policy documents to ensure transparency and consistency of approach.
Омбудсмен продолжает разрабатывать программные документы в целях обеспечения транспарентности и последовательности концепции.

United Nations system inter-agency bodies are currently discussing options for the follow-up of the framework by the United Nations system, and the Environment Management Group is continuing to develop guidance on the implementation of the framework.
В настоящее время межучрежденческие органы системы Организации Объединенных Наций обсуждают варианты доработки механизма, а Группа по рациональному природопользованию продолжает разрабатывать руководство по его применению.

The Task Force is continuing to develop and implement its 2012- 2016 workplan, which is outlined on the Task Force website http://www. htap. org.
Целевая группа продолжает разрабатывать и осуществлять план работы на 2012- 2016 годы, приведенный на ее веб- сайте http:// www. htap. org.

Together with the regional social protection authorities, the Ministry of Social Policy is continuing to develop systems to help homeless persons reintegrate into society and former prisoners to live independently.
Министерством социальной политики совместно с региональными органами социальной защиты населения продолжается формирование систем реинтеграции бездомных лиц и социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы.

The Secretariat is continuing to develop and improve its processes for data receipt, processing, integrity checking, validation and quality assurance.
Секретариат продолжает разработку и совершенствование процессов получения данных, их обработки, проверки их полноты, валидации и контроля качества.

Larger trawl vessels are already required to use warp strike mitigation(e.g. streamer lines), and New Zealand is continuing to develop voluntary measures to reduce incidental mortality of seabirds in trawl fishing.
От более крупных траулеров уже требуется применять меры, предотвращающие столкновение с ваерами( напр., стримерные линии), и Новая Зеландия продолжает разрабатывать добровольные меры, направленные на сокращение побочной смертности морских птиц при траловом промысле.

The United Arab Emirates is continuing to develop its national AIDS-prevention programme, as well as relevant laws and health regulations.
Объединенные Арабские Эмираты продолжают разработку национальной программы профилактики СПИДа, а также соответствующих законов и норм в области здравоохранения.

The Government considers that it has a comprehensive legislative framework in place to meet all requirements of the resolution and is continuing to develop robust supporting operational mechanisms to fully implement all relevant requirements.
Правительство считает, что оно располагает всеобъемлющей законодательной базой для удовлетворения всех требований этой резолюции и продолжает разрабатывать активные вспомогательные оперативные механизмы для выполнения в полном объеме всех соответствующих требований.

APCICT is continuing to develop and implement needs-based ICT for development(ICTD) capacity-building programmes for member States.
АТЦИКТ продолжает разрабатывать и осуществлять основывающиеся на потребностях программы укрепления потенциала ИКТ в целях развития( ИКТР) в интересах государств- членов.

Although further such facts could be cited, what has already been stated demonstrates with sufficient eloquence, that Armenia is continuing to develop its military potential in order to prepare for a further cycle of aggression against the Azerbaijani Republic.
Перечисление подобных фактов можно было бы продолжить, но и уже сказанное достаточно красноречиво свидетельствует о том, что Армения продолжает наращивать свой военный потенциал с целью подготовки к новому витку агрессии против Азербайджанской Республики.

Cuba is continuing to develop technologies for the rational use of renewable resources that would result in competitiveness in the energy market.
Куба продолжает разрабатывать технологии рационального использования возобновляемых источников, что приведет к повышению конкурентоспособности энергетического рынка.

In this context, I should like to mention that Austria and Italy together have arrived at an autonomous solution concerning the Austrian minority in South Tyrol, Italy, which could inspire other minorities and which is continuing to develop in a positive and dynamic way.
В этом контексте я хотел бы упомянуть о том, что Австрия и Италия совместными усилиями пришли к решению об автономии, касающемуся австрийского меньшинства в Южном Тироле, Италия, которое могло бы вдохновить другие меньшинства и которое продолжает развиваться позитивно и динамично.

It is continuing to develop common methodologies with a view to calculating comparable and representative statistical indicators for the EA's financial institutions and markets.
Он продолжает совершенствовать единые методологии для расчета сопоставимых и репрезентативных статистических показателей по финансовым учреждениям и рынкам зоны евро.

The Institute of Meteorology of the Ministry of Science, Technology and the Environment uses the data gathered by meteorological satellites primarily for studying and forecasting hurricanes and is continuing to develop the use of those data in the various forecasts produced by the Institute.
Институт метеорологии при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды использует данные метеорологических спутников прежде всего для изучения и прогнозирования ураганов и продолжает разрабатывать варианты использования этих данных в прогнозах, подготавливаемых институтом.

The Government of Sierra Leone is continuing to develop its plans to rebuild the armed forces under civilian management and the overall democratic control of the Government.
Правительство Сьерра-Леоне продолжает разрабатывать планы восстановления вооруженных сил под гражданским руководством и общим демократическим контролем со стороны правительства.

International Heliophysical Year team meetings have been held in each of the International Heliophysical Year's seven regions and each national planning team is continuing to develop and implement elements of its programme in coordination with the international effort.
Совещания групп по проведению Международного гелиофизического года состоялись в каждом из семи регионов Международного гелиофизического года, и каждая национальная группа по планированию продолжает разработку и реализацию элементов своей программы на основе координации усилий на международном уровне.

WHO is continuing to develop tools to facilitate country-level analysis of burden of disease and the attributable burden of risk factors using standard methods and definitions.
ВОЗ продолжает разрабатывать механизмы содействия проведению на страновом уровне анализа бремени болезней и сопряженного бремени факторов риска на основе использования стандартных методов и определений.

In this context, following consultations with the Government on ways in which MONUSCO could further support its efforts to move the security sector reform agenda forward, the Mission is continuing to develop a tailored approach to supporting each component of the security sector.
С учетом этого после консультаций с правительством относительно возможных дальнейших путей поддержки его усилий по осуществлению программы реформы сектора безопасности со стороны МООНСДРК Миссия продолжает разрабатывать индивидуальные подходы к поддержке каждого компонента сектора безопасности.

The Environment Agency is continuing to develop advanced research projects on climate change and natural and man-made dangers, vulnerabilities and risks through its various institutions.
Агентство по охране окружающей среды, используя свои различные институты, продолжает разрабатывать перспективные исследовательские проекты, касающиеся изменения климата, природных и техногенных бедствий, уязвимости и рисков.

The IAEA annual report for 2007, which marks 50 years of the Agency's indispensable and outstanding work, indicates that the Agency is continuing to develop its activities in many areas of nuclear technology of great interest and importance to the human community.
В ежегодном докладе МАГАТЭ за 2007 год-- в год, когда отмечалось 50летие незаменимой и исключительно плодотворной работы Агентства,-- говорится, что Агентство продолжает развивать свою деятельность по многим связанным с ядерной технологией направлениям, которые представляют огромный интерес и важность для человеческого сообщества.

UNODC is continuing to develop model laws to assist States parties in their review and adaptation of national legislation in compliance with the requirements of the Convention and its Protocols.
ЮНОДК продолжает разрабатывать типовые законы для оказания помощи государствам- участникам в проведении обзора национального законодательства и приведении его в соответствие с требованиями Конвенции и протоколов к ней.