What is the translation of " IS TO UTILIZE " in Russian?

• использовать
• является использование

Examples of using Is to utilize in English and their translations into Russian

Most typical way to start business is to utilize own capital.
Наиболее распространенный путь для начала предпринимательской деятельности- это использование собственного капитала.

An immediate challenge is to utilize these resources in a prompt, efficient and effective manner.
Ближайшая задача состоит в использовании этих ресурсов оперативным, эффективным и результативным образом.

One of the methods to significantly reduce the analysis time is to utilize SSD disks or a RAID array.
Одним из способов существенно уменьшить время анализа является использование SSD дисков или RAID массива.

An important principle for Lumene is to utilize all possible components from plants foraged or collected from nature.
Важным принципом Lumene является использование всех возможных компонентов растений, выращенных или собранных в природе.

One of the best methods to keep numerous and lengthy cables in order, in any space, is to utilize a cable clip.
Один из лучших способов держать многочисленные и длинные кабели в порядке, в любом месте, это использовать кабельный зажим.

Our challenge is to utilize the full potential of the General Assembly, corresponding to its Charter functions and powers.
Наша задача-- в полной мере использовать потенциал Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее функциями и полномочиями по Уставу.

The most effective way to drive the greatest amount of traffic to a website is to utilize what is known as Search Engine Optimization(SEO) Services.
Самый эффективный способ привлечь к сайту больше посетителей- это поисковая оптимизация, известная как Search Engine Optimization SEO.

One such instrument is to utilize public procurement(purchase of a large quantity of power-generating units) as a means of reducing capital outlay.
Один из таких инструментов-- использование государственных подрядов( закупка крупных партий генерирующих установок) как средство сокращения капитальных затрат.

It's often governments, your ISP, marketing groups, and even hackers, and a great way to protect yourself from this is to utilize a high-quality VPN service.
Часто это могут быть правительственные организации, ваш интернет- провайдер, маркетинговые группы и даже хакеры, и отличный способ защитить себя от этого- использовать качественный VPN- сервис.

He contended that the only rational solution is to utilize all the dispersed knowledge in the market place through the use of price signals.
Он утверждал, что единственное рациональное решение- использовать все распределенное знание, имеющееся в рынке через механизм цен.

The first is to utilize census-like files that come from administrative systems and purport to cover the whole of a well-defined population.
Первый заключается в использовании аналогичных переписным материалов, которые поступают от административных систем и должны охватывать все население четко определенной категории.

Under these circumstances, the better approach is to utilize rule 39(iv) and request a binding order from a Judge.
С учетом этих обстоятельств было бы более целесообразным использовать правило 39( iv) и обратиться к судье с просьбой об издании обязательного приказа.

The next step is to utilize the large amount of information in the data warehouse to design computational models to create virtual models of diseases and to test therapies within these models.
Следующий шаг- использовать значительный объем информации в базе данных для разработки расчетных моделей, чтобы проводить виртуальное моделирование болезней и тестировать методы лечения на этих моделях.

In this context, the policy of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), for instance, is to utilize CERF only when there is a firm commitment of funds from a donor.
В связи с этим политика Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), например, предусматривает использование средств ЦЧОФ только в том случае, если существует твердая гарантия поступления средств от того или иного донора.

One way of doing so is to utilize a checklist for outgoing extradition requests such as the one found in annex IV to the present Manual.
Один из способов добиться этого состоит в том, чтобы использовать контрольный перечень вопросов для направляемых запросов об экстрадиции образец перечня представлен в приложении IV к настоящему Руководству.

We believe that one important approach to thwarting the spread of HIV/AIDS is to utilize preventive education that is directed towards health professionals, teachers, community leaders and especially youth.
Мы считаем, что одним из важных подходов к прекращению распространения ВИЧ/ СПИДа является использование профилактического просвещения, предназначенного для специалистов в области здравоохранения, учителей, руководителей общин и в особенности для молодежи.

The policy of UNOPS is to utilize its office space as efficiently as possible, maximizing its rental income and ensuring that all space is utilized..
Политика ЮНОПС сводится к тому, чтобы как можно эффективнее использовать его служебные помещения, обеспечивая при этом максимальные поступления от арендных платежей и использование всех помещений.

One of the main objectives of UNICEF is to utilize the new contractual modalities to support its mandate more effectively.
Одной из основных задач ЮНИСЕФ является использование новых видов контрактов для содействия выполнению его мандата более эффективным образом.

The policy objective is to utilize the ecosystem approach and services provided by the secretariats in the planning and implementation of policies, plans and programmes that address the provisions of all three Conventions.
Их стратегическая цель состоит в том, чтобы использовать экосистемный подход и предоставляемые секретариатами услуги при выработке и осуществлении политики, планов и программ, имеющих связь с положениями всех трех конвенций.

The policy objective of the Secretariat is to utilize(or otherwise dispose of) stored surplus assets as rapidly as possible, to minimize management problems.
Директивная цель Секретариата состоит в том, чтобы как можно оперативнее использовать хранящиеся излишки имущества( или распоряжаться ими иным способом), с тем чтобы свести до минимума проблемы, связанные с управлением.

The challenge is to utilize existing instruments and mechanisms to the fullest extent possible within their current mandates in order to manage and conserve marine biodiversity in these areas.
Задача состоит в том, чтобы в наиболее полной, насколько это возможно, мере использовать уже существующие инструменты и механизмы в рамках их нынешних мандатов в целях рационального регулирования морского биологического разнообразия в этих районах и его сохранения там.

One of the important functions of the Strategic Air Operations Centre is to utilize operational data and recommend appropriate courses of action to maximize the utilization of United Nations air assets and thus reduce the costs of operations.
Одной из важных функций Стратегического центра управления воздушными операциями является использование оперативных данных и вынесение рекомендаций в отношении соответствующего направления действий в целях максимального использования воздушных средств Организации Объединенных Наций и уменьшения расходов на выполнение полетов.

The Foundation's mission- Free Your Mind- is to utilize and maximize the power of MTV Europe's network and brand to inform European youth, and adults, on critical social issues.
Миссия фонда- максимально использовать возможности сети и марки МТV- Европа для распространения информации о важных социальных проблемах среди молодежи и взрослых.« МТVВыход- поясняет сайт МТV- Азия- это кампания.

Expressed that the feature of Chan Chin is to utilize sound peripheral firms around the fastener industry in Taiwan as a production network, including professional heat treatment factories.
Высказывалось, что особенность Chan Chin заключается в том, чтобы использовать звуковые периферийные фирмы вокруг застежки- молнии на Тайване в качестве производственной сети, включая профессиональные заводы по термообработке.

Our plan was to utilize its ability to reason as a stopgap measure to clear a psychological pathway.
Мы планировали использовать ее способность рассуждать для психологического давления.

The fourth operational priority was to utilize space science and technology to secure global public goods.
Четвертым приоритетным направлением деятельности Управления является использование космической науки и техники для обеспечения глобальных общественных благ.

The objective of the series was to utilize resource-neutral online collaborative technologies to make seminars of interest to the diplomatic community available remotely from various global locations.
Цель этих семинаров заключалась в использовании уже существующих онлайновых технических средств для совместной работы, призванной вызвать интерес дипломатического сообщества к семинарам, проводимым дистанционно из различных районов мира.

This would be a significant factor especially if the Tribunal were to utilize the rules of international law, in accordance with article 28, as a supplementary source.
Это обстоятельство должно играть важную роль, особенно при применении трибуналом норм международного права, являющегося в соответствии со статьей 28 одним из вспомогательных источников.

If UNSMIL were to utilize the same number of equivalent full-time staff to perform the same functions in-country, the estimated cost would be $4.5 million annually.
Если бы МООНПЛ использовала аналогичное число эквивалентных штатных сотрудников на полной ставке для выполнения тех же функций в самой стране, то сметные расходы составили бы 4, 5 млн. долл. США в год.

The objective of the series was to utilize resource-neutral online collaborative technologies to make seminars of interest to the diplomatic community available remotely from various global destinations.
Цель этих семинаров заключалась в использовании уже имеющихся онлайновых технологий для совместной работы в целях привлечения заинтересованности дипломатического сообщества к семинарам, проводимым дистанционно из различных точек мира.