What is the translation of " ISSUES RELATING TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• вопросам касающимся осуществления
• вопросы относящиеся к осуществлению
• вопросов касающихся реализации
• вопросы касающиеся выполнения
• вопросы касающиеся осуществления
• вопросов касающихся осуществления
• вопросах касающихся осуществления

Examples of using Issues relating to the implementation in English and their translations into Russian

Other issues relating to the implementation of the Convention. 69- 70 16.
Прочие вопросы, касающиеся осуществления Конвенции 69- 70 15.

The Council had a useful exchange of views with Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
Совет провел полезный обмен мнениями с гном Манделой о мирном процессе в Бурунди и вопросах, касающихся осуществления мирного соглашения.

Part I: Issues relating to the implementation of articles 4, 6, 7, 9, 10, 14 and 27 of the Covenant.
Часть I: Вопросы, касающиеся выполнения статей 4, 6, 7, 9, 10, 14 и 27 Пакта.

Representation of the United Nations in negotiations with the host country on issues relating to the implementation of the headquarters agreement;
Участие от имени Организации Объединенных Наций в переговорах со страной пребывания по вопросам, касающимся осуществления соглашения о штаб-квартире;

Issues relating to the implementation of good statistical practices in international organizations.
Вопросы, касающиеся осуществления надлежащей статистической практики в международных организациях.

Plans are for the co-ordination group to meet at least once in six months to address issues relating to the implementation of the agreement.
Планируется, что координационная группа будет собираться по меньшей мере раз в шесть месяцев для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления соглашения.

In order to resolve the issues relating to the implementation of the agreement, the Coordinating Council have been established.
В целях урегулирования вопросов, касающихся реализации Соглашения создается Координационный Совет.

The Council had a useful exchange of views with His Excellency Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
Совет провел с Его Превосходительством гном Манделой полезный обмен мнениями о мирном процессе в Бурунди и вопросах, касающихся осуществления мирного соглашения.

The experts studied issues relating to the implementation of the Convention in general, and to its application in the occupied territories in particular.
Эксперты рассмотрели вопросы осуществления Конвенции в целом и ее применения к оккупированным территориям в частности.

The tripartite forum remained the key mechanism for addressing security and military operational issues relating to the implementation of resolution 1701 2006.
Трехстороннее совещание попрежнему являлось ключевым механизмом решения вопросов в области безопасности и военных оперативных вопросов, касающихся осуществления резолюции 1701 2006.

In addition, there are other issues relating to the implementation of UNCLOS and chapter 17 of Agenda 21 that had not yet been addressed by the Subcommittee.
Кроме того, есть и другие вопросы, относящиеся к осуществлению ЮНКЛОС и главы 17 Повестки дня на XXI век, которые еще не были рассмотрены Подкомитетом.

The SBSTA decided to recommend for adoption by the COP at its ninth session, a draft decision on issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol, namely.
ВОКНТА постановил рекомендовать для принятия КС на ее девятой сессии проект решения по вопросам, касающимся осуществления статьи 8 Киотского протокола, а именно.

Issues relating to the implementation of these modalities and procedures, except for those under paragraphs and above, shall be[resolved][addressed][decided upon] by the executive board.
Вопросы, относящиеся к осуществлению этих условий и процедур, за исключением предусмотренных пунктами 34 и 35 выше,[ решаются][ рассматриваются][ устанавливаются] исполнительным советом.

A significant development was the consideration by the Meeting of matters related to article 319 of UNCLOS, and in that connection, issues relating to the implementation of the Convention.
Немаловажным событием стало рассмотрение на совещании вопросов, касающихся статьи 319 ЮНКЛОС, а в этой связи также и вопросов, касающихся осуществления Конвенции.

Issues relating to the implementation of the Environmental Management Plan for the Clarion-Clipperton Zone and to the development of other environmental management plans in the Area.
Вопросы, касающиеся осуществления Плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон и разработки других планов экологического обустройства в Районе.

In 2014 the Panel travelled to 10 States to conduct investigations concerning alleged violations and/or to discuss issues relating to the implementation of the sanctions regime.
В 2014 году Группа совершила поездки в 10 государств для расследования сообщений о предполагаемых нарушениях и/ или обсуждения вопросов, касающихся осуществления режима санкций.

Issues relating to the implementation of these steps will be the focus of attention at the region's first international conference on drug problems, to be held in Kazakhstan in October.
Вопросы реализации этих решений будут в центре внимания международной конференции по проблемам наркотиков, которая впервые в регионе будет проведена в октябре в Казахстане.

The view that the Meeting of States Parties did not have the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention was also reiterated by some delegations.
Некоторыми делегациями была также вновь выражена точка зрения о том, что Совещание государств- участников не обладает компетенцией рассматривать вопросы, относящиеся к осуществлению Конвенции.

Issues relating to the implementation of international responsibility are here considered insofar as they concern the invocation of the responsibility of an international organization.
Вопросы, относящиеся к имплементации международной ответственности, рассматриваются здесь постольку, поскольку они касаются призвания международной организации к ответственности.

The delegation of India commended the steps made by the Authority to convene an expert group to address issues relating to the implementation of article 82, paragraph 4, of the Convention.
Делегация Индии дала высокую оценку шагам, предпринятым Органом для созыва группы экспертов с целью рассмотреть вопросы, касающиеся осуществления пункта 4 статьи 82 Конвенции.

The Committee notes also that one of the issues relating to the implementation of the strategic deployment stocks which the Board discussed in its report was the timely replenishment of strategic deployment stock reserves.
Комитет отмечает также, что одним из рассмотренных Комиссией в ее докладе вопросов, касающихся реализации концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, является своевременное пополнение запасов таких средств.

The Regional Committees should further shift the emphasis of their work to technical and operational issues relating to the implementation and evaluation of regional strategies for health for all;
Региональным комитетам следует еще более перенести акцент своей деятельности на технические и оперативные вопросы, касающиеся осуществления и оценки региональных стратегий обеспечения здоровья для всех;

Issues relating to the implementation of the Convention were considered by the ordinary courts and would also be dealt with by the Commissioner on Human Rights as soon as the bill instituting that office had been adopted by the Supreme Council.
Вопросы, относящиеся к осуществлению Конвенции, входят в компетенцию обычных судов и будут также рассматриваться Уполномоченным по правам человека после утверждения Верховной радой закона об учреждении этой должности.

On matters related to article 319 of UNCLOS, two main differing views were expressed as to the role of the Meeting of States Parties in considering issues relating to the implementation of the Convention.
В отношении вопросов, касающихся статьи 319 ЮНКЛОС, прозвучало два основных мнения, поразному характеризовавших роль Совещания государств- участников в рассмотрении вопросов осуществления Конвенции.

The Joint Ceasefire Commission will coordinate and resolve issues relating to the implementation of the ceasefire agreements and address military issues arising from the implementation period.
Совместная комиссия по прекращению огня будет координировать и решать вопросы, касающиеся осуществления соглашений о прекращении огня, и будет решать военные вопросы, возникающие в период осуществления..

The members of the Council heard a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, who also introduced the report, on issues relating to the implementation of the oil-for-food programme.
Члены Совета заслушали информацию Директора- исполнителя Программы по Ираку, который представил также доклад по вопросам, касающимся осуществления программы<< нефть в обмен на продовольствие.

The meetings have provided States with a forum to discuss issues relating to the implementation of the Agreement and to take preparatory steps for the Review Conference and the resumed Review Conference.
Эти встречи обеспечивали государствам форум для обсуждения вопросов, касающихся осуществления Соглашения, и проведения подготовки к Обзорной конференции и возобновленной Обзорной конференции.

The Executive Directorate will provide regular briefings to the Committee on its activities within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and on issues relating to the implementation of the Strategy.
Исполнительный директорат будет регулярно проводить для Комитета брифинги о его деятельности в рамках Целевой группы по контртеррористическим мероприятиям и о вопросах, касающихся осуществления Стратегии.

According to the applicant, the President of Nicaragua indicated his country's willingness"to discuss issues relating to the implementation of the Court's Judgment" and its determination"to manage the situation peacefully", but the President of Colombia"rejected the dialogue.
По словам заявителя, президент Никарагуа указал на готовность его страны<< обсуждать вопросы, касающиеся выполнения решения Суда>> и<< разрешить ситуацию мирным путем>>, однако президент Колумбии<< отказался от диалога.

Assisting the Director of Operations in cooperation with the Chief, Office of the Director-General, in negotiations with host-country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of headquarters agreements;
Оказание содействия Директору по оперативным вопросам во взаимодействии с руководителем Канцелярии Генерального директора в проведении переговоров с властями страны пребывания по всем административным и финансовым вопросам, касающимся осуществления соглашений о месторасположении штаб-квартир;