What is the translation of " IT HAS OPENED " in Russian?

• открыло

Examples of using It has opened in English and their translations into Russian

It has opened in September 2010.
Был открыт в сентябре 2010 года.

Korpikartano was once a Sami village school, but since 2009 it has opened its doors to guests.
А в 2009 году отель распахнул свои двери для гостей.

It has opened the way to Laputa!
Значит, путь к Лапуте тоже открыт!

Papa Louie is a very successful businessman, and today it has opened a small bistro, located near the stadium.
Папа Луи очень успешный бизнесмен и сегодня он открыл небольшое бистро, расположенное вблизи стадиона.

It has opened 25 documentation centres in the region.
Оно открыло в этом районе 25 центров по выдаче документов.

Thus, the historic house is well below the current owners(the family Falletti died 1864) in the tradition of Barolo myth, although it has opened up to modern developments.
Таким образом, исторический дом значительно ниже нынешних владельцев( семьи Фаллетти умер 1864) в традициях мифа Barolo, хотя она открыта для современных разработок.

It has opened my eyes to see a much bigger picture of the whole situation.
Это открыло мои глаза, и я увидела гораздо более широкую картину всей ситуации.

The Emergency Act on possession and ownership has not yet resolved the matter, but it has opened a parenthesis on the important issue of the relationship between indigenous peoples and their land.
Чрезвычайный закон о землевладении и землепользовании пока еще не полностью урегулировал данную проблему, однако он приоткрыл завесу над важным вопросом взаимоотношений между коренными народами и их землей.

It has opened new churches, parishes, Sunday schools in places of worship and a convent.
Открылись новые церкви, приходы, воскресные школы при храмах, женский монастырь.

We are convinced that the significance of the end of the cold war, beyond the disarmament cliche it has become, has yet to be fully assessed and effectively explored in what relates to the disarmament possibilities it has opened.
Мы убеждены, что значение окончания" холодной войны", хотя оно и стало разоруженческим клише", еще предстоит полностью оценить и эффективно исследовать в плане открывающихся разоруженческих возможностей.

It has opened a consulate-general in Dubai to implement agreements in this area.
С целью практической реализации соглашений в этой сфере открыто Генеральное консульство РТ в Дубае.

Croatia believes that the Ottawa Convention has gone a long way towards bringing the goal of a mine-free world just a bit closer to reality. It has opened a forum for discussion among States, forced us to take concrete and legally binding action to destroy all anti-personnel mines, and has given us a place to exchange information and expertise and, in some cases, to provide much-needed assistance.
Хорватия считает, что Оттавская конвенция во многом приблизила достижение цели освобождения мира от мин. Она открыла форум для ведения обсуждений между государствами, заставила нас принимать конкретные и юридически обязательные меры по уничтожению противопехотных мин и предоставила нам возможности для обмена информацией и опытом и, в некоторых случаях, для предоставления столь необходимой помощи.

It has opened business opportunities, made family reunions easier, and broadened the perspectives of all Moldovan citizens.
Это открыло возможности для бизнеса и расширило перспективы для всех граждан Молдовы.

On more than one occasion it has opened the way for the improvement of relations between States and societies.
Спорт неоднократно открывал возможности для улучшения отношений между государствами и обществами.

It has opened new frontiers of active engagement with the international community for the global good.
Это открыло для нас новые перспективы активного взаимодействия с международным сообществом во имя всеобщего блага.

As the Internet has become widespread it has opened new opportunities for watching favorite channels and movies anytime, anywhere, and on any device.
Повсеместное распространение интернета открыло новые возможности для просмотра любимых телеканалов и фильмов в любом месте, в любое время и на любом устройстве.

It has opened the eyes of many people who had no idea that covert operations existed on such a large scale.
Она открыла глаза многих людей, кто не имел никакого понятия, что тайные операции существовали на таком глобальном уровне.

At the same time, it has opened the road wide for inflated national pride, manipulating public opinion and letting the strong bully and suppress the weak.
В то же время она открыла широкую дорогу для проявления национального тщеславия, манипулирования общественным мнением, грубого подавления воли слабого волей сильного.

It has opened its doors for other countries to invest which in turn has enabled it get more foreign capital and direct investments.
Турция открыла двери другим странам для инвестирования, что в свою очередь позволило привлечь больше иностранного капитала и прямых инвестиций.

To this end, the Government of Burundi intends to pursue the dialogue it has opened with the authorities in Kinshasa with a view to finding solutions to the problem of security along their common border and to facilitating the implementation of the agreements concluded at Lusaka(for the Democratic Republic of the Congo) and Arusha(for Burundi), as well as the relevant Security Council resolutions, for the mutual benefit of our two countries.
Для этого правительство Бурунди продолжит диалог, начатый с властями Киншасы в целях нахождения решений проблемы обеспечения безопасности на общей границе и содействия осуществлению Лусакского соглашения( для Демократической Республики Конго) и Арушского соглашения( для Бурунди), а также соответствующих резолюций Совета Безопасности во взаимных интересах двух наших стран.

It has opened a new page in the history of Russian culture in Estonia: in a renovated building on Pikk Street 29A and started working of Tallinn Russian Museum!
Открылась новая страница в истории русской культуры Эстонии: в отреставрированном здании на улице Пикк 29а начал свою работу Таллиннский Русский музей!

For some, it has opened opportunities for rapid growth and development through increased trade and advances in technology.
В некоторых странах он открывает возможности для быстрого роста и развития на основе активизации торговли и развития техники.

In addition, it has opened the tunnel in the area of Al-Haram al-Sharif and is attempting to change the status of the surrounding area.
Кроме того, правительство открыло туннель в районе Аль- Харам аш- Шариф и предпринимает попытки изменить статус прилежащей территории.

It has opened centres where people can receive a hot meal or food for their families and provided education programmes for people to learn how to prepare meals on a set budget.
Она открыла центры, где люди могут получать горячую пищу или еду для своих семей, а также предлагала программы по обучению навыкам приготовления еды при ограниченности средств.

It has opened the way for a lasting solution, and we must pay tribute to the praiseworthy commitment of many governments, civil society and the Red Cross in this difficult, long and sometimes painful struggle.
Он открывает путь к долгосрочному решению, и надо воздать должное замечательным инвестициям со стороны многочисленных правительств, гражданского общества, Красного Креста в рамках этой трудной, долгосрочной, а порой и мучительной борьбы.

It has opened the way not only for assisting in different stages of return and resettlement in the repatriation process, but also for enhancing humanitarian assistance and livelihood opportunities for the returnees, as well as for all communities in Rakhine State.
Оно открыло возможности не только для оказания помо- щи на различных этапах возвращения и переселения в процессе репатриации, но и для активизации гуманитарной помощи и создания возможностей для получе- ния средств к существованию для репатриантов, а также для всех общин в штате Ракхайн.

The Israeli Military Police notified PCHR that it had opened investigations in 15 cases and summoned 35 witnesses to the Erez crossing.
Израильская военная полиция уведомила ПЦПЧ о том, что она открыла расследования по 15 делам и вызвала 35 свидетелей к КПП" Эрез.

It had opened two additional refugee camps to provide more space for the 1,000 refugees who were arriving on a daily basis.
Оно открыло два дополнительных лагеря беженцев, с тем чтобы обеспечить дополнительные места для 1 000 беженцев, прибывающих ежедневно.

It had opened the door to dialogue with all parties, although the armed opposition supported by foreign powers had rejected this offer.
Она открыла дверь для диалога со всеми сторонами, хотя вооруженная оппозиция при поддержке со стороны иностранных держав отклонила это предложение.

In addition, in collaboration with UNHCR, it had opened new refugee camps and had been working on a voluntary repatriation, reintegration and resettlement programme.
Кроме того, в сотрудничестве с УВКБ оно открыло новые лагеря для беженцев и работает над программой добровольной репатриации, реинтеграции и переселения.