What is the translation of " JOINT STATEMENT MADE " in Russian?

• совместное заявление сделанное
• совместном заявлении сделанном

Examples of using Joint statement made in English and their translations into Russian

Joint statement made by the Republic of Belarus.
Совместное заявление, сделанное Республикой Беларусь.

Luxembourg aligns itself fully with the statement made two days ago on behalf of the European Union and endorses the joint statement made by the representative of the Netherlands.
Люксембург полностью присоединяется к заявлению, сделанному два дня назад от имени Европейского союза, и поддерживает совместное заявление, с которым выступил представитель Нидерландов.

Joint statement made at the meeting of the Chiefs of Staff.
Совместное заявление, сделанное на встрече начальников штабов.

I should like to place on record that it was with that understanding that Turkey supported the joint statement made on behalf of the partner nations of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Мне хотелось бы официально заявить о том, что именно при таком понимании Турция поддержала совместное заявление, сделанное от имени государств- партнеров, являющихся участниками Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом.

Joint statement made on 1 June 1995 by the delegation of the Government of the Republic of Tajikistan and the delegation.
Совместное заявление от 1 июня 1995 года делегации правительства Республики.

Letter dated 23 March(S/1999/319) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement made in Bucharest on 19 March 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe Cooperation.
Письмо представителя Румынии от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 319), препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел стран- членов Организации по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, опубликованное 19 марта 1999 года в Бухаресте.

Joint statement made by Greek Cypriot leader Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat on 23 May 2008.
Совместное заявление лидера киприотов- греков Димитриса Христофиаса и лидера киприотов- турок Мехмета Али Талата от 23 мая 2008 года.

Letter dated 15 June(S/24102) from the Minister for Foreign Affairs of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement made at Zagreb and Sarajevo on 15 June 1992 by the President of Croatia and the President of Bosnia and Herzegovina.
Письмо министра иностранных дел Хорватии от 15 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24102), препровождающее совместное заявление президента Хорватии и председателя Президиума Боснии и Герцеговины, сделанное 15 июня 1992 года в Загребе и Сараево.

That joint statement made reference to the progress being made in setting up the institutions and organs created by the Convention.
В этом совместном заявлении говорится о прогрессе, отмечаемом в сфере создания учреждений и органов, предусмотренных Конвенцией.

Letter dated 12 October 1998(S/1998/951) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement made by the heads of State and Government of Bulgaria, Greece and Romania at their meeting held at Delphi, Greece, on 4 October 1998.
Письмо представителя Греции от 12 октября 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 951), препровождающее совместное заявление, сделанное главами государств и правительств Болгарии, Греции и Румынии на их встрече в Дельфах, Греция, 4 октября 1998 года.

We welcome the joint statement made by the participants in the six-party talks on 19 September and recognize the hard work, flexibility and cooperation shown by those participants.
Мы приветствуем совместное заявление участников шестисторонних переговоров от 19 сентября и с признательностью отмечаем работу, которую проделали стороны, а также проявленные ими гибкость и сотрудничество.

We do welcome the various unilateral promises concerning their reduction and elimination, which were confirmed in particular in the joint statement made on 21 March 1997 by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation concerning parameters relating to future reductions in nuclear forces.
Мы, разумеется, приветствуем различные обещания в отношении одностороннего сокращения и ликвидации, подтвержденные, в частности, в Совместном заявлении Президентов Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 21 марта 1997 года о параметрах будущих сокращений ядерных вооружений.

The IRCT co-signed a joint statement made on behalf of 265 non-governmental organisations on the final session of the Commission;(iv) 1st session of the Human Rights Council, Geneva, June 2006.
МСРЖП поставил свою подпись под совместным заявлением, сделанным на последней сессии Комиссии, от имени 265 неправительственных организаций; iv первая сессия Совета по правам человека, июнь 2006 года, Женева.

Letter dated 12 October 1998 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement made by the Heads of State and Government of Bulgaria, Romania and Greece at their meeting in Delphi, Greece, on 4 October 1998 A/53/497-S/1998/951.
Письмо Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 12 октября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление, сделанное главами государств и правительств Болгарии, Румынии и Греции на их встрече в Дельфах, Греция, 4 октября 1998 года A/ 53/ 497- S/ 1998/ 951.

We welcome the joint statement made on that occasion by the five nuclear-weapon States, expressing their determination to continue implementing fully all provisions of the Treaty, including those of article VI.
Мы приветствуем совместное заявление, сделанное в связи с этим пятью ядерными державами, в котором выражается решимость продолжать полностью соблюдать все положения Договора, в том числе и статью VI.

Mr. Holtz(United Kingdom) said that his delegation welcomed the positive outcome of the recent United Nations African Forum and the joint statement made by the European Union and the African Union embodying their shared commitment to implementing the Guiding Principles in both regions.
Г-н Холтс( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация приветствует позитивные результаты, достигнутые в рамках недавнего Африканского форума Организации Объединенных Наций и совместное заявление Европейского союза и Африканского союза, в котором воплощена их совместная приверженность делу осуществления Руководящих принципов в этих двух регионах.

Joint statement made by representatives of the Russian Federal Space Agency and the State Atomic Energy Corporation'Rosatom'", by Alexander Solodukhin(Russian Federation) A/AC.105/C.1/2012/CRP.6.
Совместное выступление представителей российского Федерального космического агентства и Государственной корпорации по атомной энергии" Росатом""- Александр Солодухин( Российская Федерация) A/ AC. 105/ C. 2/ 2012/ CRP. 6.

He further hoped that the key area of reconstruction and development would be given the maximum focus which it deserved and that United Nations activities in the Sudan would be strengthened to that end, in accordance with the joint statement made in Khartoum following the Secretary-General's visit to the Sudan in September 2007.
Оратор также надеется, что ключевому направлению реконструкции и развития будет уделено максимальное внимание, как оно того заслуживает, и с этой целью деятельность Организации Объединенных Наций в Судане будет расширена, о чем говорилось в совместном заявлении, сделанном в Хартуме после визита Генерального секретаря в Судан в сентябре 2007 года.

The Sub-Commission also heard a joint statement made by the American Association of Jurists and the International League for the Rights and Liberation of Peoples 23rd.
Подкомиссия также заслушала совместное заявление Американской ассоциации юристов и Международной лиги за права и освобождение народов 23- е.

Welcoming also the joint statement made by the parties in Kinihira on 10 December 1993 concerning the implementation of the Arusha Peace Agreement and, in particular, the prompt establishment of a broad-based transitional government.
Приветствуя также совместное заявление, сделанное сторонами 10 декабря 1993 года в Кинихире, касающееся осуществления Арушского мирного соглашения и, в частности, скорейшего учреждения на широкой основе переходного правительства.

The Committee therefore restates and endorses calls for an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child- including, notably, the joint statement made last Wednesday by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children in Armed Conflict and UNICEF.
Поэтому Комитет повторяет и поддерживает призывы к принятию факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, включая, в частности, совместное заявление, сделанное в прошлую среду Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Бюро Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и ЮНИСЕФ.

In their joint statement made in 2012 on International Women's Day, the Secretary-General and the President of the sixty-sixth session of the General Assembly proposed the convening of a global conference on women in 2015, 20 years after the Fourth World Conference on Women.
В своем совместном заявлении, сделанном в 2012 году по случаю Международного женского дня, Генеральный секретарь и Председатель шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи предложили созвать глобальную конференцию по положению женщин в 2015 году, через 20 лет после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

I also wish to draw attention to the recent joint statement made by some 60 retired high-ranking military officers from the United States, Russia and other countries.
Мне также хотелось бы привлечь внимание к недавнему совместному заявлению примерно 60 отставных военнослужащих высокого ранга из Соединенных Штатов, России и других стран.

In the joint statement made on behalf of the meeting co-organizers, Rae-Kwon Chung, Director of the Environment and Sustainable Development Division of ESCAP, highlighted the increasing focus of partner agencies in addressing livelihood issues as well as environmental issues in a simultaneous manner.
В совместном заявлении от имени организаторов Совещания Рэ Квон Чан, директор Отдела по охране окружающей среды и устойчивому развитию ЭСКАТО, отметил повышение внимания, уделяемого учреждениями- партнерами одновременному решению вопросов обеспечения средств к существованию и вопросов охраны окружающей среды.

The Special Rapporteur on the right to food and the joint statement made by the Chairpersons of the United Nations human rights treaty bodies(20-22 September 2010) provide the key to reading the above observation.
Специальный докладчик по праву на питание и совместное заявление председателей договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций( 20- 22 сентября 2010 года) дают ключ к пониманию вышеуказанного вывода.

The joint statement made by the three mediators(EU, OSCE, and UN) by the end of the fourth round says that the parties had agreed on an incident-prevention and response mechanism, which foresees the establishment of a 24-hour hotline and regular meetings to discuss any specific cases.
В совместном заявлении трех посредников( ЕС, ОБСЕ и ООН) по итогам четвертого раунда говорится, что стороны согласовали механизм предотвращения инцидентов и реагирования на инциденты, который предусматривает организацию<< горячей линии>> связи и проведение регулярных встреч для обсуждения любых конкретных вопросов.

I have been asked to bring to the attention of the Conference the joint statement made in Helsinki on 30 May 1998 by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, on the Indian and Pakistani nuclear tests.
Мне было предложено довести до сведения Конференции Совместное заявление относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний, выпущенное в Хельсинки 30 мая 1998 года министром иностранных дел Аргентины г-ном Гидо ди Телла и министром иностранных дел Финляндии г-жой Тария Халонен.

However, as was noted in the joint statement made by my Special Representative and the representatives of the three observer States, the data and proposals submitted by UNITA were neither complete nor credible and could therefore not be accepted.
Тем не менее, как отмечалось в совместном заявлении, сделанном моим Специальным представителем и представителями трех государств- наблюдателей, данные и предложения, представленные УНИТА, являются неполными и недостоверными, в связи с чем они не могут быть приняты.

The EU welcomes and is encouraged by the recent joint statement made by Presidents Obama and Medvedev in support of"international negotiations for a verifiable treaty to end the production of fissile materials for nuclear weapons.
ЕС приветствует и испытывает оптимизм в связи с недавним совместным заявлением, сделанным президентами Обамой и Медведевым в поддержку<< международных переговоров для заключения поддающегося проверке договора, с тем чтобы положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия.

He therefore welcomed the joint statement made by a group of 47 States at the twenty-fifth session of the Human Rights Council calling for organizational coherence and a systematic approach to better protect civil society actors.
В связи с этим он с удовлетворением отмечает совместное заявление, сделанное группой в составе 47 государств в ходе двадцать пятой сессии Совета по правам человека, в котором содержится призыв добиваться общеорганизационной слаженности и принятия на систематической основе мер, направленных на обеспечение более эффективной защиты представителей гражданского общества.