What is the translation of " KNOWLEDGE AND TECHNIQUES " in Russian?

• знаний и методов
• знаниями и технологиями

Examples of using Knowledge and techniques in English and their translations into Russian

Further, did this process involve indigenous knowledge and techniques?
Далее, предполагает ли этот процесс привлечение аборигенных знаний и приемов?

The specialty diver courses teach new knowledge and techniques for you to widen your field of diving to more exciting environments.
На курсах специализаций вы проходите новые знания и техники, которые расширяют горизонт ваших дайверских возможностей и готовят к более интересным приключениям.

Practical gas drainage problems at coal mines can generally be resolved by applying existing knowledge and techniques.
Практические проблемы дегазации на угольных шахтах, как правило, могут быть решены за счет применения имеющихся знаний и методов.

Having its own parking place for testing the basic knowledge and techniques of control before leaving the real Thrace;
Наличие собственной автоплощадки для отработки базовых знаний и приемов управления перед выездом на реальную трасу;

Professionalism: their teachers have prekrastion education and extensive experience, constantly improve their knowledge and techniques;
Профессионализм: их преподаватели имеют прекрасное образование и огромный опыт работы, постоянно совершенствуют свои знания и методики;

Promote the dissemination of applied knowledge and techniques in genetics.
Способствовать распространению прикладных знаний и методов в области генетики.

Then, willing to widen his knowledge and techniques, he made a course with Robert O'Brien, from USA, adapting many of his style to the the Spanish method.
Затем, желая расширить свои знания и навыки, методы и стили изучал других иностранных производителей, таких как Роберт О' Брайен, США, от которого заимствовал многое из его техники для испанского метода.

In this discipline, the trainee is expected to acquire the scientific knowledge and techniques necessary to carry out the following functions.
От стажера, проходящего подготовку по этой дисциплине, ожидается овладение научными знаниями и навыками, необходимыми для осуществления следующих функций.

The extent of sharing of data, knowledge and techniques, and the transfer of technology to those who are in a position to influence change at the local, national and regional levels;
Масштаб обмена данными, знаниями и методиками и передача технологий тем, кто имеет возможность влиять на изменения на локальном, национальном и региональном уровнях;

In this discipline, the trainees are expected to acquire the scientific knowledge and techniques necessary to carry out the following functions.
От стажеров, проходящих подготовку по этой дисциплине, ожидается овладение научными знаниями и навыками, необходимыми для осуществления следующих функций.

Since 2008, mediation and dialogue training courses have been conducted to equip junior and mid-level United Nations staff with key mediation knowledge and techniques.
С 2008 года проводятся учебные курсы по вопросам посредничества и диалога, на которых сотрудники Организации Объединенных Наций младшего и среднего звена получают основную информацию о посредничестве и методах его осуществления.

Most smallholder farmers did not have the knowledge and techniques that would maximize their yields and incomes.
Большинство мелких фермеров не обладают знаниями и технологиями, которые позволили бы им максимизировать урожайность и уровень своего дохода.

Some of these challenges are not new and include climate shocks such as droughts and floods, a lack of access to markets, civil conflicts and a lack of capacity to harness new agricultural knowledge and techniques that result in efficient production methods.
Некоторые из этих трудностей не новы и включают природные бедствия, в частности засухи и наводнения, препятствия на пути выхода на рынки, гражданские конфликты и отсутствие потенциала для освоения новых сельскохозяйственных навыков и приемов, позволяющих повысить эффективность производства.

Number of districts provided with the knowledge and techniques of integrating PE and sustainable development issues into the local development plans;
Количество районов обеспеченных знаниями и методами интеграции вопросов БОС и устойчивого развития министерства обучены комплексному стратегическому планированию;

The questionnaires are intended to determine the results of the implementation at the local level of the knowledge and techniques acquired during the training programmes.
Цель вопросников состоит в том, чтобы определить степень применения на местном уровне знаний и методик, которые были освоены в ходе учебных программ.

Many institutions have already started collecting specific knowledge and techniques that native populations have developed through centuries and applied within their own environmental and cultural contexts.
Многие учреждения уже начали вести сбор конкретных знаний и информации о методах, которые исконное население развивало на протяжении многих столетий и применяло в своих специфических экологических и культурных условиях.

The employment-related advisory services involve services to the unemployed and other job-seeking persons under which knowledge and techniques for successful job seeking and employment are transferred.
Консультативные услуги по трудоустройству включают услуги, которые оказываются безработным и иным лицам, ищущим работу, в целях формирования у них знаний и навыков, необходимых для успешного поиска работы.

That is also why we provide our students with the values, the basic analytical knowledge and techniques, and the employment-relevant and problem-solving skills they needed to be able to address both the anticipated and the unknown challenges that lie ahead in the twenty-first century.
Мы наделяем наших студентов основными аналитическими знаниями и методами, а также навыками решения проблем и навыками, необходимыми для устройства на работу, с целью разрешения проблем с которыми они будут сталкиваться в 21 веке.

The state of economic and social development or underdevelopment throughout the world reflects a profound disequilibrium in the production and use of resources between nations and shows increasingly larger differences in the production and use of scientific knowledge and techniques.
Состояние социально-экономического развития или недостаточного уровня развития во всем мире отражает тот глубокий дисбаланс в сфере производства и использования ресурсов, который существует между странами и который свидетельствует об углубляющемся расхождении в области производства и использования научных знаний и методов.

The objective of this Mock Trial was to provide the necessary knowledge and techniques to allow the participants to be better prepared to deal with money-laundering cases.
Целью данной инсценировки судебного процесса было предоставление необходимых знаний и методик, чтобы лучше подготовить участников к работе по делам о легализации преступных доходов.

The basic criterion for distinguishing R&D from related activities is the presence in R&D of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty, i.e. when the solution to a problem is not readily apparent to someone familiar with the basic stock of commonly used knowledge and techniques in the area concerned.
Основным критерием для различения НИОКР от смежных видов деятельности является наличие в НИОКР заметного элемента новизны и решения научной и/ или технологической задачи, т. е. когда решение проблемы не является очевидным для того, кто знаком с основным запасом общих знаний и методов соответствующей области.

The School of Psychoanthropology is a School of Wisdom, a place of learning where knowledge and techniques are transmitted that permit one to live better in the world while at the same time working for the common good.
Школа Психоантропологии- это Школа Мудрости, место обучения, где передаются знания и техники, позволяющие лучше жить в мире, одновременно работая для общественной пользы.

Recommends that consultations with experts take place, including with specialists in cultural heritage and traditional construction techniques, in order to plan for climate change and its effects on cultural heritage, as well as to include traditional knowledge and techniques in conservation plans;
Рекомендует проводить консультации с участием экспертов, в том числе специалистов в области культурного наследия и традиционных методов строительства, в целях разработки планов, учитывающих перспективы измене- ния климата и его воздействие на культурное наследие, а также включения традиционных знаний и методов в планы сохранения культурного наследия.

In this discipline, the trainee is expected to acquire the basic knowledge and techniques necessary to operate and maintain on-board equipment for polymetallic nodule exploration, such as the following.
От стажера, проходящего подготовку по этой дисциплине, ожидается овладение научными знаниями и навыками, необходимыми для эксплуатации и технического обслуживания бортового оборудования разведки конкреций, как-то.

A starting point for understanding the link between technology transfer to the drylands and those countries affected by land degradation is that the wider use of appropriate and adaptive(often innovative) technologies integrated with traditional knowledge and techniques to combat land degradation can form an important part of an effective response to the phenomenon.
Исходная посылка для понимания связи между передачей технологий в засушливые районы и страны, затронутые деградацией земель, состоит в том, что более широкое использование адекватных и адаптивных( нередко инновационных) технологий в сочетании с традиционными знаниями и методами борьбы с деградацией земель может стать важным элементом эффективных мер реагирования на это явление.

The seminar aims to provide executive foreign police officers with knowledge and techniques of the Japanese police, and to strengthen cooperative investigation network among participated countries by sharing information on the current situation and problems in the field of criminal investigation.
Целью этого семинара является ознакомление работников полиции иностранных государств с опытом и техникой работы японской полиции, а также расширение сотрудничества в проведении расследований между странами- участниками путем обмена информацией о текущем положении в области уголовных преступлений и о проблемах, с которыми сталкиваются в ходе ведения уголовных расследований.

Iv Coordinate information exchange, training and technical assistance in support of national efforts to establish and manage conservation areas and for species conservation, including the identification and use of traditional knowledge and techniques for resource management that assist the conservation of biological resources and diversity.
Iv Координация обмена информацией, профессиональной подготовки и технической помощи в поддержку национальных усилий по созданию и рациональному использованию охраняемых районов и охране видов, включая выявление и применение традиционных знаний и методов использования ресурсов, которые содействуют сохранению биологических ресурсов и разнообразия.

Bis[Agreed] Support local, national, subregional and regional initiatives, with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training in order to strengthen the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition through, inter alia, the mobilization from all sources of adequate financial and other resources, including new and additional resources;
Согласовано Оказывать поддержку местным, национальным, субрегиональным и региональным инициативам, принимая меры к развитию, использованию и адаптации знаний и методов и расширению местных, национальных, субрегиональных и региональных научных центров образования, исследований и подготовки кадров в целях укрепления потенциала знаний развивающихся стран и стран с переходной экономикой посредством, в частности, мобилизации адекватных финансовых и иных ресурсов из всех источников, включая новые и дополнительные ресурсы.

In that regard, we would like to stress that, in discussing the problems of conservation and management as well as of sustainable use of living marine resources, we should make certain that the discussion is based on scientific evidence provided by competent organizations such as the FAO and the regional fisheries management organizations, rather than relying on the United Nations, as those organizations have the required specialized knowledge and techniques to accurately assess the situation.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что при обсуждении проблем сохранения и рационального использования морской среды, а также рационального использования живых морских ресурсов мы должны обеспечить, чтобы такое обсуждение основывалось на научных данных, полученных такими компетентными организациями, как ФАО, и региональными организациями, регулирующими рыбный промысел, а не Организацией Объединенных Наций, поскольку вышеупомянутые организации обладают необходимыми специальными знаниями и технологиями, позволяющими им делать точную оценку ситуации.

The first of these is the obligation to collect information on traditional and local knowledge and techniques, with the participation of the knowledge holders and, more broadly See also UNCCD, article 17.1c.
Прежде всего- это обязательство осуществлять сбор информации о традиционных и местных знаниях и методах с участием носителей знаний и, в более широком плане См. также КБОООН, статья 17. 1 c.