What is the translation of " LOCAL DIFFERENCES " in Russian?

• местные различия
• местных различий

Examples of using Local differences in English and their translations into Russian

For example, to see local differences in file foo.
Например, для того чтобы увидеть контекстные локальные изменения в файле foo.

It was noted that there was a political dimension to governance that was universal, where local differences were not valid.
Было отмечено, что в управлении имеется политический аспект универсального характера, для которого местные различия не имеют значения.

For example, local differences in nutrient supply, local variations in supply of moisture.
Например, местные различия в питательных веществ, местные изменения в запас влаги.

The physical and design characteristics of apartment buildings have broadened in recent years, though there are regional/ local differences.
Физические и конструктивные характеристики многоквартирных домов в последние годы стали более разнообразными, хотя на региональном и местном уровнях дела обстоят по-разному.

Regional, national and local differences influence the meaning of education for sustainable development.
Региональные, национальные и местные особенности оказывают воздействие на определение смыслового содержания концепции образования в интересах устойчивого развития.

China is a country with multiple nationalities, unbalanced regional economies and large local differences in the development of markets and distribution of resources.
Китай является многонациональной страной с различными по уровню развития экономики регионами и заметными местными различиями с точки зрения развитости рынка и распределения ресурсов.

Local differences noted in the percentage of women occupying management positions can be explained at least in part by the inequality of regional economic structures.
Региональные различия, касающиеся процентной доли женщин на руководящих должностях, частично объясняются неравенством в развитии региональных экономических структур.

Decentralization of health care had led to regional and local differences in supply, which affected the access of undocumented children.
Децентрализация здравоохранения привела к возникновению региональных и местных различий в снабжении, что повлияло на доступ для детей без документов.

Over the past four years, other Member States have underscored the value of a more people-centred national planning process, which engages communities and takes into consideration local differences.
За последние четыре года другие государства- члены указывали на важное значение национального процесса планирования, который в большей степени ориентирован на интересы людей, обеспечивает участие в нем общин и осуществляется с учетом местных различий.

This variation is most probably caused by local differences in N availability from the soil, which is partly influenced by the past land use.
Скорее всего эти колебания объясняются местными различиями в содержании азота в почве, которое отчасти предопределяется предыдущей практикой землепользования.

The project entails extensive analysis of business process and requirements, and is envisaged to lead to standard harmonized business process and requirements that take into account respective local differences.
Этот проект предусматривает проведение широкого анализа рабочего процесса и потребностей, и в результате его осуществления намечается установление стандартного унифицированного рабочего процесса и потребностей, учитывающих соответствующие местные различия.

The main principle is that the basic needs are the same all over the nation-adjusted for local differences due to such factors as the climate in determining heating needs.
Главный принцип заключается в том, что основные потребности одинаковы для всей страны с поправкой на местные различия ввиду таких факторов, как климат, который определяет потребности в отоплении.

Local differences in flower foraging patterns have been observed in South Australia; populations on Kangaroo Island forage more often at Adenanthos flowers than those in the nearby Fleurieu Peninsula, while the latter forage more often at eucalypt blooms, and at a higher diversity of plants overall.
В Южной Австралии были исследованы местные различия в кормовых привычках золотокрылых медовок; популяция острова Кенгуру чаще всего питалась нектаром аденантосов, в то время как особи с полуострова Флоро отдавали предпочтение эвкалиптам и большому спектру растений в целом.

The Human Development Index(HDI) can be computed to take into account regional and local differences within countries which will allow incorporation of data and subsequent analysis of specific areas within countries affected by desertification;
Можно вычислить Индекс социального развития( ИСР) для учета региональных и местных различий в странах, что позволит сгруппировать данные и результаты последующего анализа конкретных областей в странах, затронутых опустыниванием;

Permanent and temporary storage of waste are identified under the Basel Convention as disposal operations D12 and D15, respectively, in section A of annex IV. As previously stated, however, when considering the applicability of the Convention to a material, one should keep in mind that there may be regional, national and even local differences if a party has implemented additional provisions as to what is defined as or considered to be waste.
Постоянное и временное хранение отходов определяется в Базельской конвенции как операции по удалению D12 и D15, соответственно, в разделе А приложения IV. Однако, как отмечалось ранее, при рассмотрении вопроса о применимости Конвенции к какому-либо материалу следует учитывать, что могут существовать региональные, национальные и даже местные различия, если та или иная Сторона ввела дополнительные положения относительно того, что она считает отходами.

Further difficulties exist within the boundaries of a Party: regional or more local differences are often explicit in administrative, political, social terms, and with subsequent consensus, priorities and arbitrages are needed at the national level.
Существуют и другие трудности, связанные с границами на территории какой-либо Стороны: региональные или в большей степени местные различия часто проявляются на административном, политическом и социальном уровнях, в связи с чем на национальном уровне необходимо впоследствии вырабатывать консенсус, устанавливать приоритеты и проводить третейские разбирательства.

As previously stated, however, when considering the applicability of the Convention to a material, one should keep in mind that there may be regional, national and even local differences in the definition of hazardous wastes, and when substances, preparations or articles become wastes, when they are by-products and when they lose their waste status.
Однако, как отмечалось ранее, при рассмотрении вопроса о применимости Конвенции к какому либо материалу следует учитывать, что могут существовать региональные, национальные и даже местные различия в определении опасных отходов, а также в отношении того, когда вещества, препараты или изделия становятся отходами, когда они являются побочными продуктами и когда они утрачивают статус отходов.

Further difficulties exist within the boundaries of a Party: regional or more local differences are often explicit in administrative, political and social terms and in order to reach a consensus, priority-setting and conflict resolution are needed at the national level.
Существуют и другие трудности, связанные с границами на территории какой-либо Стороны: региональные или в большей степени местные различия часто проявляются на административном, политическом и социальном уровнях, в связи с чем на национальном уровне необходимо впоследствии вырабатывать консенсус, устанавливать приоритеты и проводить третейские разбирательства.

The effective birefringence coefficient( Δ n) characterizes the local difference in refractive indices of the ordinary and extraordinary waves within particular structural components of an atherosclerotic plaque.
Эффективный коэффициент двулучепреломления( Δ n) характеризует локальную разность показателей преломления для обыкновенной и необыкновенной волн в отдельных структурных компонентах атеросклеротической бляшки.

Cultural differences between local health-care professionals and parents revealed themselves.
При этом проявлялись культурные различия между местными медицинскими специалистами и родителями.

Business and law should be practised taking into account cultural differences and local sensitivities.
Бизнес и юриспруденция должны быть осуществлен с учетом культурных различий и местных особенностей.

The measures should be adapted to both local and regional differences and conditions.
Эти меры следует адаптировать с учетом местных и региональных различий и условий.

To clearly identify and define the issues and needs of indigenous women, taking into account regional and local cultural differences;
Четко выявить и определить проблемы и потребности женщин- представительниц коренных народов, принимая во внимание региональные и местные культурные различия;

These differences may reflect differences in local conditions.
Эти различия могут отражать неодинаковый характер местных условий.

Culture, by urging States to clearly identify and define the issues and needs of indigenous women, taking into account regional and local cultural differences;
Культура, в том числе обращение к государствам с настоятельным призывом четко выявлять и определять проблемы и потребности женщин, принадлежащих к коренному населению, с учетом региональных и местных культурных различий27;

Due to a relatively well-developed series of local interventions to prevent violence, discussions were raised on similarities and differences between local approaches to prevention and the examples provided in the original TEACH-VIP training content.
Поскольку в данном регионе сравнительно хорошо разработан ряд вмешательств по предупреждению насилия, были организованы дискуссии на тему сходства и различия между местными подходами и примерами подходов, представленных в оригинальном учебном материале TEACHVIP.

The current situation, with local and regional differences, is undesirable and results in sex businesses fleeing to those regions with more lenient rules.
Текущее положение в данном секторе с учетом местных и региональных различий является неприемлемым и приводит к тому, что занятие этим бизнесом распространяется на территории, в которых действуют более гибкие правила.

There are also important local and national differences affecting the needs of different population groups, and these should be reflected in policies and programmes.
Существуют также важные местные и национальные особенности, влияющие на потребности различных групп населения, которые также должны находить отражение в политике и программах.

Positive comments were made on the decentralization strategy and on the way the programme took into account local characteristics and differences in the nature of disparities.
Была положительно отмечена стратегия в области децентрализации, а также пути обеспечения учета в рамках программы обеспечения учета местных особенностей и различий в характере неравенства.

The Working Group recalled that differences between local populations could be substantial; for example, differences between the benthos in adjacent marine canyon systems were known to be considerable in some situations.
WG- EMM напомнила, что различия между локальными популяциями могут быть существенными; например, известно, что в некоторых ситуациях различия между бентосом в прилегающих системах морских каньонов являются значительными.