What is the translation of " MAKE OBSERVATIONS " in Russian?

• высказывать замечания
• делает замечания

Examples of using Make observations in English and their translations into Russian

You make observations.
Ты делаешь наблюдения.

The consultants may attend the expert examination and may submit requests, make observations and express reservations.
Консультанты могут оказывать помощь в проведении экспертизы и представлять запросы, замечания и оговорки.

Ask questions; make observations; give guidance.
Задавайте вопросы, делайте замечания, давайте советы.

Thanks to their presence at the Test Center, the client was able to direct the tests, make observations and validate the results.
Лично присутствуя в испытательном центре, заказчик смог руководить испытаниями, делать наблюдения и проверить результаты.

Ask questions, make observations, and analyze the plot.
Задавайте вопросы, делайте замечания и анализируйте сюжет.

In the preparation of reports, civil society organizations conducting activities in the area of human rights promotion may make observations.
При подготовке таких докладов правозащитные организации гражданского общества могут выступать со своими замечаниями.

There the telescope can make observations without being affected by the atmosphere.
В космосе телескопы могут выполнять наблюдения, свободные от воздействия атмосферы.

A question-and-answer session would follow, allowing members of the Commission to seek further information and make observations on the plan.
За этим следовало бы заседание в форме вопросов и ответов, позволяющее членам Комиссии получить дополнительную информацию и высказать замечания в отношении плана.

The Committee may also make observations and provide recommendations to the Board, including proposals to audit those specific areas of the Fund which the Committee considers necessary.
Комитет может также представлять замечания и рекомендации Правлению, в том числе предложения о проверке тех конкретных областей деятельности Фонда, в отношении которых Комитет считает это необходимым.

The participants are quite active during the lectures as they ask questions and make observations, trying to share the knowledge that they have gained.
Участники довольно активно участвуют в лекциях, стремясь путем вопросов и замечаний сделать полученные знания еще более предметными.

The treaty bodies make observations on the conduct of States in combating terrorism as part of their periodic reviews of State compliance with human rights treaty obligations.
Договорные органы высказывают замечания по поводу действий государств, связанных с борьбой с терроризмом, в рамках своих всеобъемлющих периодических обзоров, касающихся соблюдения государствами обязательств по договорам в области прав человека.

In each airplane, one distributes a special questionnaire to passengers, where passengers have the right to describe their entire flight, make observations, and so on.
На каждом самолете раздается специальная анкета для пассажиров, где пассажиры имеют право описать весь свой полет, сделать замечания и др.

The Auditor may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Tribunal.
Ревизор может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Трибуналом в целом.

In addition to using electromagnetic radiation, modern astrophysicists can also make observations using neutrinos, cosmic rays or gravitational waves.
Помимо получения данных при регистрации электромагнитного излучения, современные астрономы также могут проводить наблюдения нейтрино, космических лучей или гравитационных волн.

The Board of Auditors may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.
Комиссия ревизоров может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.

Moreover, China will pay close attention to the different views on an FMCT expressed today by the members of the Conference, and will also make observations on these statements and present our own views at an appropriate time.
Кроме того, Китай уделит пристальное внимание разным воззрениям на ДЗПРМ, которые были выражены сегодня членами Конференции, и в своем время мы тоже выскажем замечания по этим заявлениям и изложим свои собственные воззрения.

In this regard, the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, more generally, the administration and management of the Organization.
В этой связи Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.

The occupational safety representative representing the employees' interests concerning safe work- if such representative(s) have been elected- may, with a view of implementing the provisions of applicable legislation and regulations in practice, make observations, and recommendations to the employer on issues beyond the employer's compulsory jurisdiction.
Представляющие интересы работников в отношении безопасности труда и техники безопасности- если такие представители избраны,- могут с целью осуществления положений действующих законов и практических правил высказывать замечания и рекомендации работодателю по вопросам, выходящим за рамки обязательных для работодателя законов.

The Inspector was informed that the External Auditor may also make observations regarding the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls, and in general, the administration and management of the Organization.
Инспектор был информирован о том, что внешний ревизор также может высказывать замечания по поводу эффективности финансовых процедур, системы бухгалтерского учета, внутренних мер финансового контроля и в целом по поводу административной деятельности и управления в Организации.

In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNU operations under financial regulation 7.5, in accordance with which the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNU.
В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций УООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений, в котором предусматривается, что Комиссия делает замечания в отношении эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего контроля и руководства и управления УООН в целом.

In terms of the Financial Regulations, I may make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls, and in general, the administration and management of the organisation.
В соответствии с Финансовыми положениями я могу высказывать замечания относительно экономичности, действенности и эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.

In exercising their competence to receive and consider initial and periodic reports of States parties, treaty bodies can enquire about measures being taken to protect minorities; make observations, particularly when such measures fall short of treaty obligations; and issue recommendations on improving compliance with treaty provisions.
При осуществлении своих полномочий получать и рассматривать первоначальные и периодические доклады государств- участников договорные органы могут запрашивать информацию о мерах, которые принимаются для защиты меньшинств; высказывать замечания, особенно в тех случаях, когда таких мер недостаточно для выполнения договорных обязательств; и выносить рекомендации относительно более полного соблюдения договорных положений.

The Board of Auditors may make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization and submit its reports to the General Assembly.
Комиссия ревизоров может высказывать замечания относительно экономичности, действенности и эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом, а также представлять свои доклады Генеральной Ассамблее.

In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNU operations under financial regulation 7.5, in accordance with which the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNU.
В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверку операций УООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил, которое предусматривает, что Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью УООН в целом.

The Board is mandated to express an opinion on the financial statements and"may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, and the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organization.
Комиссии поручено выносить заключения по финансовым ведомостям и она" может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления организацией в целом.

In connection with paragraph 2(k), the Advisory Committee points out that under financial regulation 7.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Board of Auditors"may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.
В связи с пунктом 2( k) Консультативный комитет отмечает, что согласно финансовому положению 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров<< может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.

The Board carried out reviews of peacekeeping operations under financial regulation 7.5, which requires that the Board make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the peacekeeping operations.
Комиссия провела проверки операций по поддержанию мира в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений, в котором предусматривается, что Комиссия делает замечания в отношении эффективности финансовых процедур, системы учета и механизмов внутреннего финансового контроля в операциях по поддержанию мира и целом в отношении руководства и управления ими.

The Board also considered Compensation Commission operations under financial regulation 7.5, which provides that the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of Compensation Commission operations.
Кроме того, Комиссия ревизоров рассмотрела операции Компенсационной комиссии согласно положению 7. 5 Финансовых положений, которое предусматривает, что Комиссия ревизоров может выносить замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля, а также руководства и управления операциями Компенсационной комиссии в целом.

In its general comment, the Committee makes observations relevant to the administration of justice.
В этой рекомендации Комитет делает замечания, касающиеся отправления правосудия.

In the paragraphs below, the Advisory Committee makes observations and recommendations on specific staffing proposals.
В нижеследующих пунктах Консультативный комитет высказывает замечания и рекомендации относительно конкретных кадровых предложений.