What is the translation of " MEASURES BASED " in Russian?

• меры основанные
• показатели основанные
• мероприятий основанную
• мер основанных

Examples of using Measures based in English and their translations into Russian

Measures based on scientific evidence.
Меры, основанные на научных данных.

Alternatives to harmonization- measures based on a risk assessment.
Альтернативы гармонизации- меры, основанные на оценке риска.

Preventive measures based on proactive investigations and lessons learned.
Превентивные меры, основанные на профилактических расследованиях и извлеченных уроках.

The Government has promoted measures based on the Guidelines.
Правительство поощряет принятие мер, опирающихся на эти руководящие принципы.

Measures based on the designation of entities, individuals and items by the 1718 Committee.
Меры, основанные на установлении Комитетом 1718 юридических и физических лиц и товаров.

It is not difficult to design a low-cost device for these measures based on the system Theremino.
Это не трудно разработать лоу кост устройство для этих мер, основанных на системе Theremino.

Nevertheless, measures based on existing treaties and conventions should be taken if an incident occurs.
Тем не менее в случае аварии должны приниматься меры, основанные на существующих договорах и конвенциях.

It would be more appropriate to distinguish between unilateral measures and measures based on international standards.
Целесообразнее проводить различие между односторонними мерами и мерами, основанными на международных стандартах.

However, short-term measures based on the classical macroeconomic policies did not actually provide a solution.
Однако краткосрочные меры, основанные на классической макроэкономической политике, на самом деле не дают решения.

Gradually introduce the transformation from purely administrative measures towards measures based on economic incentives and market mechanisms.
Постепенно осуществить переход от исключительно административных мер к мерам, основанным на экономических стимулах и рыночных механизмах.

It comprises 48 measures based upon a network of partnerships between several ministries, schools, universities, municipalities and non governmental organisations.
Он предусматривает 48 мероприятий, основанных на сотрудничестве ряда министерств, школ, университетов, муниципалитетов и неправительственных организаций.

For example, bibliographic coupling and co-citation are association measures based on citation analysis shared citations or shared references.
Например, библиографическая связь и совместное применение являются ассоциированными метриками, основанными на анализе цитирования общие цитаты или общие ссылки.

Technical measures based on the application of BAT in stables and manure management can reduce the emission of reactive nitrogen compounds.
Технические мероприятия, основанные на применении НДТМ в сфере стойлового содержания скота и обращения с отходами животноводства, могут снизить уровень выбросов реактивных соединений азота.

Secondly, promote continuing, in-depth discussions on appropriate national measures based on the exchange of national experiences in different fields.
Во-вторых, содействие дальнейшим углубленным дискуссиям по соответствующим национальным мерам, основанным на обмене национальным опытом в различных областях.

Measures based on subjective perceptions of poverty could contribute greatly to the understanding of poverty and complement the other measures examined in this Guide.
Показатели, основанные на субъективном восприятии бедности, могут внести важный вклад в понимание ситуации с бедностью и дополнить другие показатели, рассматриваемые в этом руководстве.

Recent statements on nuclear disarmament must be accompanied by time-bound measures based on the 13 practical steps adopted in 2000.
Недавние заявления по вопросу ядерного разоружения должны сопровождаться предусматривающими конкретные сроки осуществления мерами, основанными на 13 практических шагах, принятых в 2000 году.

The instrument will need to contain measures based on best practices in order to improve the reliability, accuracy and deployment of such cluster munitions as remain authorized.
Нужно, чтобы инструмент содержал меры, основанные на наилучшей практике, с тем чтобы улучшить надежность, точность и развертывание таких кассетных боеприпасов, которые остаются разрешенными.

Methodological developments in connection with the establishment of a European labour price index or appropriate alternative measures based on existing national data.
Методологические разработки в связи с созданием европейского индекса затрат на рабочую силу или соответствующих альтернативных измерителей, опирающихся на существующие национальные данные.

The tool provides a checklist of issues and measures based on the provisions and principles contained in the Declaration on Minorities and the commentary thereon.
В нем содержится контрольный перечень вопросов и мер, основанных на положениях и принципах, содержащихся в Декларации о правах меньшинств и в комментарии к ней.

The expected energy savings as a result of this programme will be achieved through incentive measures, i.e. market-economy measures based on the"polluter pays" principle.
Предусмотренные этой программой целевые показатели экономии энергии должны быть достигнуты на основе стимулирующих мер, иными словами- рыночных мер, основанных на принципе" загрязнитель платит.

The Special Rapporteur also criticized counter-terrorism measures based on discriminatory profiling, implemented according to perceived religious affiliation.
Специальный докладчик также критически отозвалась о контртеррористических мерах, основанных на дискриминационном профилировании по признаку религиозной принадлежности.

Civil servants have an obligation to disclose information regarding their own conflict of interest, and state agencies are supposed to take appropriate measures based on this disclosure.
Государственные служащие обязаны раскрывать информацию об относящемся к ним конфликте интересов и государственные учреждения должны принимать надлежащие меры, основанные на раскрытии этой информации.

General agreement was voiced on the issue of organizations adopting preventive measures based on proactive investigations and lessons learned from completed investigations.
Было выражено общее согласие по вопросу о принятии организациями превентивных мер, основанных на профилактических расследованиях и на уроках, извлекаемых из завершенных расследований.

Universal or random checks are non-discriminatory and at the same time impossible for terrorists to evade, and hence more effective than measures based on profiling.
Всеобщие или выборочные проверки не являются дискриминационными и в то же время не оставляют террористам возможности уклониться от них, в связи с чем их можно считать более эффективными, чем меры, основанные на профилировании.

Emissions of HCBD from production of magnesium could potentially be controlled by using measures based on use of BAT, consisting of scrubbing and incineration of waste gases.
Выбросы ГХБД, связанные с производством магния, потенциально можно контролировать путем принятия мер, основанных на применении НИТ, заключающейся в очистке и сжигании отработанных газов.

The instrument will need to contain measures based on best practices in order to improve the reliability, accuracy and deployment of such cluster munitions as remain authorized;
Iv будущий инструмент должен будет включать меры, основанные на наилучшей практике, с целью улучшить надежность, точность и эксплуатацию кассетного оружия, которое будет оставаться разрешенным;

There should be active cooperation between all regional and international partners to develop practical and effective measures based on an integrated, multidisciplinary and complementary approach.
Необходимо активное сотрудничество между всеми региональными и международными партнерами в разработке практических и эффективных мер, основанных на комплексном, многодисциплинарном и взаимодополняющем подходе.

As a country with a recent history of genocide, all measures based on the human rights principles of equality and non-discrimination are provided for by law and policy.
В стране, для которой геноцид- явление недавнего прошлого, все меры, основанные на принципах прав человека, предусматривающих равенство и недискриминацию, предусматриваются законом и политикой.

In their view, the effects doctrine is only in accordance with the principle of nonintervention if the application of domestic law and the measures based thereon are limited to these domestic effects.
По их мнению, доктрина последствий соответствует принципу невмешательства только в том случае, если применение внутреннего права и основывающихся на нем мер ограничивается этими внутренними последствиями.

Furthermore, the Special Rapporteur criticized counter-terrorism measures based on discriminatory profiling, which are implemented according to perceived religious affiliation.
Помимо этого, Специальный докладчик критически отозвалась о контртеррористических мерах, основанных на дискриминационном профилировании по признаку религиозной принадлежности.