What is the translation of " MIGHT COMMIT " in Russian?

• могут совершить
• может совершить
• могут совершать

Examples of using Might commit in English and their translations into Russian

Another week, he might commit me.
Еще неделя, и он может упрятать меня.

Might commit new offences indicated in paragraph 4 of this article.
Может совершить новое преступление, указанное в пункте 4 этой статьи.

Arrest me for a crime I might commit 30 years in the future?
Арестовать меня за преступление, которое я могу совершить через 30 лет в будущем?

Iii Offences that criminal organizations have committed or might commit;
Iii преступлений, которые совершили или могут совершить организованные преступные группы;

It is stated that for fear that the complainant might commit suicide he was placed in a psychiatric clinic on 23 October 2003.
Сообщается, что 23 октября 2003 года заявитель был помещен в психиатрическую больницу из-за опасения, что он может совершить самоубийство.

In fact, article 4 condemned not only racist acts committed by individuals but also and especially those that institutions might commit.
Ведь в этой статье осуждаются не только те проявления расизма, которые совершаются отдельными лицами, но также и в особенности те, которые могут совершаться учреждениями.

This constitutes a blatant negation of the rights of those persons who might commit acts without comprehending the gravity of their liability.
Это означает полное отрицание прав тех, кто может совершить деяния, совершенно не осознавая всей тяжести их последствий и ответственности.

Allegations that one side might commit abuses in such a manner as to make the other side appear responsible cannot always be dismissed.
Утверждения о том, что одна сторона могла совершить нарушения, с тем чтобы обвинить в них другую сторону, не всегда могут быть опровергнуты.

The Subcommittee believes that this may facilitate the commission of acts of torture by that investigative agency and lead to situations of impunity for personnel who might commit such acts.
По мнению Подкомитета, это может содействовать применению пыток в данном следственном органе, равно как и создать обстановку безнаказанности тех, кто, возможно, совершал подобные деяния.

However, that conclusion did not rule out the possibility that a State might commit itself to respect the provisions of a treaty by means of a unilateral declaration without obtaining the agreement of the other negotiating States.
Такой вывод не исключает, однако, возможности того, что государство может взять на себя обязательство соблюдать положения договора посредством одностороннего заявления, не заручившись согласием других государств- участников.

Opponents see discussion of suicide methods as potentially endangering vulnerable people- people who would otherwise live through crisis, might commit suicide given information on lethal methods.
Противники видят потенциальную опасность обсуждения методов самоубийства людьми, которые иначе бы пережили кризис, людьми, которые могут совершить суицид, воспользовавшись информацией о смертельных методах или будучи ими наведенными на мысль о суициде.

The forces might commit excesses in such situations, but they were severely punished in accordance with military regulations, as the Burundi office of the High Commissioner for Human Rights could corroborate.
В таких условиях эти силы могут совершать определенные нарушения, однако они жестоко караются в соответствии с военным уставом, что может подтвердить созданное в Бурунди Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

With respect to article 10, paragraph 53 referred briefly to the inclusion of education regarding human rights and the prohibition of torture in the training of all officials who might commit that offence.
Что касается статьи 10, то в пункте 53 кратко сообщается о том, что образование в области прав человека, и особенно подготовка по вопросам запрещения пыток, является частью подготовки всех должностных лиц, которые могут совершить это преступное деяние.

Also key was the principle that there was no impunity in respect of military forces of a State which might commit offences that might be similar to the ones the convention proscribed as the latter would be prosecuted under other applicable laws.
Ключевым также является принцип, согласно которому не предусматривается иммунитет для вооруженных сил государства, которые могут совершать правонарушения, аналогичные предусмотренным в конвенции, так как последние будут подлежать уголовному преследованию на основании других применимых законов.

Moreover, a State had the right to control entry into its territory, particularly in times of armed conflict, when persons requesting to enter might commit terrorist acts.
Г-н Соломон отмечает также, что государство имеет право контролировать въезд на свою территорию и делать это особенно строго в период вооруженного конфликта, когда существует опасность того, что лица, обращающиеся с просьбой о въезде на эту территорию, могут совершить террористические акты.

Those delegations noted that although organized criminal groups might commit, for example, murders, those acts could nonetheless be seen as being indirectly intended to obtain a financial or other material benefit, and would thus fall within the scope of the definition.
Эти делегации отметили, что хотя организованные преступные группы могут совершать, например, убийства, эти деяния могут, тем не менее, рассматриваться как косвенно направленные на получение финансовой или иной материальной выгоды, и таким образом будут подпадать под это определение.

A special"terrorism" unit has been set up within the judicial police service of the Grand Ducal Police, to search for, process, use and collect information concerning individuals who might commit terrorist attacks.
В составе входящей в Полицию Великого Герцогства Службы судебной полиции учреждена специальная Группа по борьбе с терроризмом, которой поручено искать, обрабатывать, использовать и собирать информацию, касающуюся лиц, способных совершить террористические акты.

The key consideration was the principle that no impunity was intended in respect of military forces of a State that might commit offences that may be similar to the ones which the convention proscribed, as such members would be prosecuted under other applicable laws;
Основным соображением был принцип, согласно которому не предусматривается безнаказанность в отношении вооруженных сил государства, которые могли совершить преступления, аналогичные преступлениям, запрещенным конвенцией, так как такие военнослужащие подвергались бы судебному преследованию по другим применимым правовым нормам;

Although preventive detention is always triggered by the commission of a serious crime, it is not imposed for what the person concerned did in the past, but rather for what he is, i.e. for being a dangerous person who might commit crimes in the future.
Хотя в основе превентивного заключения всегда лежит совершение тяжкого преступления, эта мера применяется не за то, что соответствующее лицо совершило в прошлом, а скорее за его текущее состояние, т. е. за то, что оно является опасным и может совершить преступление в будущем.

AI stated that the Special Powers Act(SPA) of 1974 provides for the detention of individuals who might commit"prejudicial acts" against the state and gives sweeping powers to the executive to detain people arbitrarily without having to justify its action before a court of law.
МА заявила, что Закон о специальных полномочиях( ЗСП) 1974 года предусматривает заключение под стражу лиц, которые могли совершить" деяния, наносящие ущерб", в отношении государства, и наделяет органы исполнительной власти обширными полномочиями для применения произвольного задержания, не требуя от них обоснования своих действий в суде34.

The Government recognizes that Mr. Al Abadi has obtained court rulings ordering his release, but it asserts that every time Mr. Al Abadi was released, he reverted to his activities propagating extremist ideas, raising concerns that he might commit acts of terrorism.
Правительство признает, что гн альАбади добился решений суда об освобождении, но утверждает, что каждый раз после освобождения он неизменно возвращался к деятельности по распространению экстремистских идей, что вызывало опасения, что он может совершить террористические акты.

By stating that his country might commit itself in relation to the"cut-off" with reference to the Shannon mandate and to PAROS, the Ambassador allows us to glimpse the possibility of approving two of the four mandates contained in the proposal made by the five ambassadors.
Заявив, в порядке ссылки на мандат Шеннона, что его страна могла бы заангажироваться в том, что касается прекращении производства расщепляющихся материалов, а также в том, что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, посол, стало быть, позволяет усмотреть возможность одобрения двух из четырех мандатов, содержащихся в предложении пятерки послов.

They could be placed in solitary confinement if there was a danger that they might be attacked by other detainees or that they might commit another crime while in detention or spread infection or disease.
Они могут быть помещены в одиночную камеру в том случае, если существует опасность нападения на них со стороны других задержанных или если они могут совершить другое преступление в период содержания под стражей или стать источником распространения инфекционного заболевания.

The author claims to be a victim of a violation of articles 1, 2, 5, 7, 9, 10, paragraph 1, 17, 19, paragraph 1, 20, paragraph 2, 25 and 26 of the Covenant, in that the dean of the school did not change his exam result and excluded the author from school, despite a warning that the author might commit suicide.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения статей 1, 2, 5, 7, 9, пункта 1 статьи 10, 17, пункта 1 статьи 19, пункта 2 статьи 20, 25 и 26 Пакта в связи с тем, что декан учебного заведения не изменил результаты его экзаменов и исключил автора из учебного заведения, несмотря на предупреждение о том, что автор может покончить жизнь самоубийством.

Slovenia stated that the general principles of criminal law as contained in its Criminal Code, in particular articles 11, 12, 13 and 14, applied to Slovenian nationals who might commit a criminal offence in their capacity as officials of the United Nations or as experts on mission.
Словения заявила, что в отношении граждан Словении, которые могут совершить уголовное преступление, являясь должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, применяются общие принципы уголовного права, содержащиеся в Уголовном кодексе страны, в частности в статьях 11, 12, 13 и 14.

There is nothing in the work of the special coordinators that might commit Governments to negotiations, since the results of their endeavours will indicate whether or not there is any basis for an eventual negotiating process, which will normally depend on no objection arising from any member State.
В работе специальных координаторов нет ничего такого, что могло бы обязать правительства к проведению переговоров, ибо результаты их усилий будут свидетельствовать о наличии или отсутствии оснований для начала эвентуального переговорного процесса, необходимым условием для чего является, в принципе, отсутствие возражений со стороны любого из государств- членов.

The Adviser noted that, pursuant to paragraph 47(b) of the model SOFA, military members of the military component of a United Nations peacekeeping operation are subject to the exclusive jurisdiction of their troop-contributing country in respect of any crimes that they might commit in the country hosting that peacekeeping operation.
Советник отметил, что согласно пункту 47( b) типового соглашения о статусе сил для проведения операций по поддержанию мира военнослужащие- члены военного компонента операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира подпадают под исключительную юрисдикцию страны, предоставляющей войска, в том, что касается любых преступлений, которые могут быть совершены ими в стране, в которой проводится эта операция по поддержанию мира.

International organizations must assume responsibility for the consequences of any international wrongful act they might commit, in cases not only of a serious breach of an obligation under peremptory norms of general international law but also where any act committed resulted in violation of rights or injury.
Международные организации должны брать на себя ответственность за последствия любого международно противоправного деяния, которое они могут совершить, не только в случаях серьезного нарушения обязательства в рамках императивных норм общего международного права, но и в случаях совершения любого деяния, приведшего к нарушению прав или нанесению вреда.

Since States were rarely willing to hold their own citizens, especially those holding political or military positions, accountable for crimes they might commit, his delegation supported the provision in the draft Statute giving limited but sufficient power to the Court to determine when States were unwilling or unable to act in a specific situation.
Поскольку государства редко готовы возлагать на своих собственных граждан особенно тех, которые занимают политические или военные посты, ответственность за преступления, которые они могут совершить, его делегация поддерживает положения в проекте Статута, предоставляющие Суду ограниченные, но достаточные права определять, когда государства не хотят или не могут действовать в конкретной ситуации.

Iii Offences that organized criminal groups have committed or may commit;
Iii преступления, которые совершили или могут совершить организо- ванные преступные группы;