What is the translation of " COULD COMMIT " in Russian?

• могут совершать
• могли бы обязывать
• могли бы взять на себя обязательство
• мог совершить
• может совершить

Examples of using Could commit in English and their translations into Russian

Any therapist could commit?
Которое врач может совершить?

In order to frame Dr. Dempsey, Mr. Barnes had to devise a perfect murder, one that only Dr. Dempsey could commit.
Чтобы подставить доктора Демпси, мистер Барнс разработал идеальное убийство, которое мог совершить только доктор Демпси.

It had never occurred to me that they could commit mortal sins too.
Мне никогда не приходило в голову, что они тоже могли бы совершать смертные грехи.

Once it had been accepted that States could commit crimes, many of the general principles of criminal law should apply to crimes committed by States.
Если принято, что государства могут совершать преступления, многие из общих принципов уголовного права должны применяться к преступлениям, совершаемым государствами.

What creature, what sick and twisted individual could commit such crimes?
Что за существо, что за психически больной человек мог совершить такие преступления?

As for Ivy, I think she could commit murder to keep her affair with Frank secret.
Насчет Айви, она могла бы совершить убийство, чтобы не всплыла ее интрижка с Фрэнком.

Kuwait knew the atrocities and cruelties that invading troops could commit.
Кувейт знает о тех зверствах и жестокостях, которые могут совершать оккупационные войска.

This was partly because they thought they could commit these crimes with impunity.
Частично это объясняется их уверенностью в том, что они могут совершать эти преступления безнаказанно.

The boy went to see him just before the disappearance of the purse, and no one else could commit theft.
Мальчик заходил к нему как раз накануне исчезновения кошелька, и никто другой не мог бы совершить кражу.

It was difficult to imagine that ordinary individuals could commit acts of nuclear terrorism without the support of States.
Сложно представить себе, чтобы обычные физические лица могли совершить акты ядерного терроризма без поддержки государств.

Both legal doctrine and major judicial decisions had confirmed that not only individuals, but also organizations and States could commit crimes.
И правовая доктрина, и основные судебные решения подтверждают, что не только физические лица, но и организации и государства могут совершать преступления.

Notably, none of the individuals who knew him well considered it likely that he could commit such a crime, in the light of his nature and intelligence.
В частности, никто из хорошо знавших его людей не считает вероятным с учетом его характера и уровня умственного развития, что он мог совершить такое преступление.

All Parties could commit to intensifying research, extending scientific cooperation, and ensuring the processing, evaluation and transmission of scientific knowledge.
Все Стороны могли бы взять на себя обязательство активизировать исследования, расширять научное сотрудничество и обеспечивать обработку, оценку и передачу научных знаний.

For example, it was not clear under which conditions an individual could commit a war crime.
Например, неясно, при каких условиях физическое лицо может совершить военное преступление.

Donors could commit to pay the insurance premiums, thus ensuring not only predictability at the recipient's end, but also easier budgetary programming on the donors' side.
Доноры могли бы взять на себя обязательства по выплате страховых премий, тем самым обеспечив не только отвечающую интересам получателей помощи предсказуемость, но и облегчая также собственное бюджетное программирование.

He would be given some food, a container of water, and a loaded pistol so he could commit suicide if he desired.
Ему давали немного еды, емкость с водой, и заряженный пистолет, чтобы он при желании мог совершить самоубийство.

On that basis, Member States could commit to drafting a political declaration for consideration at the high-level segment of the Commission at its fifty-second session, in 2009.
На этой основе государства- члены могли бы взять на себя обязательство выработать политическую декларацию для рассмотрения в рамках этапа заседаний высокого уровня на пятьдесят второй сессии Комиссии в 2009 году.

He noted that the teams of the three organizations were working together and could commit to deliver to the Board based on the agreed timetable.
Он отметил, что группы из трех организаций ведут совместную работу и могут взять на себя обязательство представить отчет Совету на основе согласованного графика.

He added that both legal doctrine and major judicial decisions had confirmed that not only individuals, but also organizations and States could commit crimes.
Он добавил, что, как в юридической доктрине, так в важных судебных решениях, было подтверждено, что не только физические лица, но и организации и государства могут совершать преступления.

It was considered important to distinguish among the various degrees of wrongful acts that a State could commit in violation of various international obligations and, above all, to determine the legal consequences arising from the various categories of wrongful acts.
Важно провести разграничение между различными степенями противоправных деяний, которые государство может совершить в нарушение различных международных обязательств, и, прежде всего, установить правовые последствия, связанные с различными категориями противоправных деяний.

International security was currently challenged by the barbaric conduct of a few individuals who believed that they could commit heinous crimes with impunity.
Сегодня источником угрозы для международной безопасности фактически является варварское поведение некоторых лиц, которые вообразили, что они совершенно безнаказанно могут совершать гнусные преступления.

To implement the proposed energy initiatives, the SPECA countries could commit some resources including committing a part of the energy export dividend and promoting strategic partnership with other stakeholders, particularly the private sector.
Для реализации предлагаемых энергетических инициатив страны СПЕКА могли бы выделить определенные ресурсы, в том числе задействовав часть поступлений от экспорта энергии и развивая стратегические партнерские отношения с другими заинтересованными- 3 сторонами, в частности, частным сектором.

Only heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs or expressly empowered officials could commit the State by means of unilateral acts.
Лишь главы государств или правительств, министры иностранных дел или прямо уполномоченные должностные лица могли бы обязывать государство посредством односторонних актов.

Portfolio in a business sense means a group, range or selection of interests where investors could commit some financial risks, while a portfolio investment simply means a diversified range of business risks where an investor has committed his money in exchange for profits.
Портфолио в деловом смысле означает группу, Диапазон или выбор интересов, где инвесторы могут совершать какие-то финансовые риски, в то время как портфель инвестиций просто означает разнообразный спектр бизнес- рисков, где инвестор совершил свои деньги в обмен на прибыль.

But today, I realize that my weight journey started with me before the facts: I had to learn to love and accept my body as it was before I could commit to worry about it.
Но сегодня, я понимаю, что мой вес путешествие началось со мной перед фактами: Мне пришлось научиться любить и принимать мое тело, как это было прежде, чем я мог совершить, чтобы заботиться об этом.

For instance, the definition of the crime of aggression recently adopted by the Review Conference of the Rome Statute limited the category of persons who could commit such a crime to those"in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State.
К примеру, определение преступления агрессии, недавно принятое на Конференции по обзору Римского статута, ограничивает категорию лиц, которые могли совершить подобное преступление, лицами" занимающими положение, позволяющее осуществлять эффективный контроль или руководство политической деятельностью или военными действиями государства.

The view was expressed that peacetime offences might require an additional international dimension or criterion to indicate the crimes that would be appropriate for adjudication by the court, possibly by limiting the individuals who could commit such crimes.
Было выражено мнение о том, что в случае совершенных в мирное время преступлений может понадобиться дополнительный международный аспект или критерий для указания преступлений, которые должны быть предметом судебного разбирательства, возможно посредством ограничения круга лиц, которые могут совершать такие преступления.

In his view, that concept was deeply rooted in contemporary international law, as confirmed by the 1948 International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and once it had been accepted that States could commit crimes, many of the general principles of criminal law should apply to crimes committed by States.
По его мнению, эта концепция глубоко укоренилась в современном международном праве, что подтверждено Международной конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, и поскольку признано, что государства могут совершать преступления, многие из общих принципов уголовного права должны применяться к преступлениям, совершаемым государствами.

The governor is also grateful for the freedom granted by the constitution in the right to bear arms, the right to protect his family and stop a rapist before he could commit further violence to his wife.
Также губернатор благодорит за свободу, предоставленную конституцией носить оружие за право защищать свою семью и остановить насильника до того как он смог совершить еще большее насилие над его женой.

However, human rights legislation had been introduced to protect the individual against unfair treatment by the State, and it was therefore central to the concept of human rights that only the State and its agents could commit violations of human rights, since it was the sole recognized authority with power over those residing within its borders.
Однако в целях защиты индивида от несправедливого обращения с ним со стороны государства было введено законодательство по правам человека, и в связи с этим центральное место в концепции прав человека занимает положение о том, что только государство и его агенты могут совершать нарушения прав человека, поскольку оно является единственным признанным органом, власть которого распространяется на людей, проживающих на его территории.