What is the translation of " MODEL PROGRAMMES " in Russian?

• типовых программ
• примерные программы
• типовые программы

Examples of using Model programmes in English and their translations into Russian

How could information on such model programmes be evaluated?
Как можно оценивать информацию по таким образцовым программам?

The model programmes are a guideline for establishing author programmes..
Примерные программы являются ориентиром для составления авторских программ..

It is being implemented in model programmes in a number of countries.
Этот препарат применяется в контексте осуществляемых в ряде стран типовых программ.

Regional model programmes and pilot projects as well as public-private partnerships will be encouraged.
Будут также поощряться разработка/ осуществление региональных типовых программ и экспериментальных проектов и формирование государственно- частных партнерств.

In this area, the secretariat has been successful in implementing its landmark multi-country model programmes such as ASYCUDA and DMFAS.
В этой области секретариат добился успехов в осуществлении своих важных многострановых типовых программ, таких как АСОТД и ДМФАС.

Facilitate access to model programmes that are easily replicable in all countries;
Содействовать доступу к типовым программам, которые могут легко тиражироваться во всех странах;

The federal government provides support for the special role that women play in agriculture and rural areas through model programmes, projects and funding measures.
Федеральное правительство оказывает поддержку особой роли, которую играют женщины в сельском хозяйстве и в сельских районах, путем реализации типовых программ, проектов и мер по финансированию.

Similar model programmes for drug abuse prevention were suggested at the second International Private Sector Conference.
Аналогичные типовые программы профилактики злоупотребления наркотиками были предложены на второй Международной конференции по вопросу о роли частного сектора.

It is hoped that developing health conscious behaviour through model programmes like these will help improve the health conditions of the Roma.
Следует надеяться, что отношение к охране здоровья, формируемое благодаря осуществлению этих типовых программ, позволит улучшить состояние здоровья народности рома.

Model programmes for basic general education" and"Model programmes for secondary(full) general education" have been elaborated and issued.
Были разработаны и изданы" Примерные программы основного общего образования"," Примерные программы среднего( полного) общего образования.

Governments, in cooperation with regional and international organizations, should formulate model programmes of training for youth in individual and cooperative enterprises.
Правительствам в сотрудничестве с региональными и международными организациями надлежит разрабатывать типовые программы обучения молодежи работе в индивидуальных и кооперативных предприятиях.

Model programmes for higher education institutions were developed and introduced as optional subjects in 20112012, based on the optional course on a framework for tolerance.
На базе факультативного курса" основы толерантности" разработаны типовые программы для вузов и в 2011/ 2012 учебном году внедрены в качестве предметов по выбору.

Governments, in cooperation with regional and international organizations, should formulate model programmes of training for youth in individual and cooperative enterprises.
Правительствам в сотрудничестве с региональными международными организациями следует разрабатывать типовые программы профессиональной подготовки молодежи на предприятиях, принадлежащих отдельным лицам и кооперативам.

UNDCP alternative development model programmes will increasingly be integrated into national rural development plans for the alleviation of poverty.
Будут активизированы усилия по интегрированию типовых программ ЮНДКП в области альтернативного развития в национальные планы развития сельских районов в целях искоренения нищеты.

The Pan American Health Organization will highlight successful intergenerational programmes in the Latin American region and disseminate information on model programmes.
Панамериканская организация здравоохранения будет уделять особое внимание успешным программам с участием представителей различных поколений в регионе Латинской Америки и распространять информацию о типовых программах.

Experimental and model programmes and projects that could be adapted to different circumstances will be elaborated with a view to eradicating illicit crops through alternative development.
Предполагается разработать экспериментальные и типовые программы и проекты, которые могут быть адаптированы к различным условиям, в целях искоренения незаконных культур путем обеспечения альтернативного развития.

The Federal Ministry for Education and Research in conjunction with the Länder, implements model programmes and projects against racism and xenophobia in order to improve social aspects of life at school.
Федеральное министерство образования и исследований совместно с властями земель осуществляет типовые программы и проекты по борьбе с расизмом и ксенофобией в целях улучшения социальной обстановки в школах.

Experimental and model programmes and projects that could be adapted to different circumstances will be elaborated with a view to eradicating illicit crops through alternative development.
В целях искоренения незаконных культур с помощью деятельности по альтернативному развитию будут разрабатываться экспериментальные и типовые программы и проекты, которые можно будет адаптировать к различным условиям.

It might be helpful for the Government to designate a few schools to undertake model programmes and curricula to help teachers and parents tackle the prevalence of traditional attitudes.
Для правительства, возможно, было бы полезным определить несколько школ для проведения типовых программ и учебных программ для содействия преподавателям и родителям в решении проблемы преобладания традиционных взглядов.

Furthermore, the Programme played a critical role in the identification of levonorgestrel as a novel method of emergency contraception, which is being implemented in model programmes in a number of countries.
Кроме того, Программа сыграла решающую роль в определении левоноргестрела в качестве новаторского метода контрацепции в чрезвычайных условиях, который уже применяется в ряде стран в рамках типовых программ.

It has been reported that the model programmes developed to provide assistance to victims of classic torture are often used by organizations that assure psychological and medical assistance for trafficked women.
Сообщалось о том, что типовые программы, разработанные для оказания помощи жертвам классических пыток, зачастую используются организациями, оказывающими психологическую и медицинскую помощь женщинам, подвергшимся торговле людьми.

In fiscal year 2000 alone, we provided new resources to help prevent the trafficking in and exploitation of children in developing countries and to provide services and model programmes for their protection and rehabilitation.
Только в 2000 бюджетном году мы выделили новые средства в целях содействия предотвращению торговли детьми и их эксплуатации в развивающихся странах и обеспечения услуг и типовых программ по их защите и реабилитации.

In addition, the ILO/WHO/UNDCP project to develop model programmes for drug and alcohol abuse prevention among workers and their families is being implemented in Egypt, Mexico, Namibia, Poland and Sri Lanka.
Кроме того, проект МОТ/ ВОЗ/ ПКНСООН по разработке типовых программ профилактики злоупотребления наркотиками и алкогольными напитками среди рабочих и членов их семей осуществляется в Египте, Мексике, Намибии, Польше и Шри-Ланке.

A catalogue entitled the"Russian textbook" is published annually for general educational establishments, containing a list of textbooks, educational aids, model programmes and recommended methodological material for teachers, parents and pupils.
Ежегодно для общеобразовательных учреждений выпускается каталог" Российский учебник", состоящий из перечня учебников, учебных пособий, примерных программ и методических материалов, рекомендованных для использования учителями, родителями и учащимися в обучении.

UNDCP continued to cooperate closely with ILO and WHO on model programmes for alcohol and drug abuse prevention among workers and their families; the model programmes target five countries: Egypt, Mexico, Namibia, Poland and Sri Lanka.
ЮНДКП продолжала тесно сотрудничать с МОТ и ВОЗ в связи с типовыми программами предупреждения злоупотребления алкоголем и наркотиками среди рабочих и их семей; типовыми программами охвачено пять целевых стран: Египет, Мексика, Намибия, Польша и Шри-Ланка.

Good practices of educational programmes to eradicate gender stereotypes and develop equal sharing between women and men from early ages be studied and model programmes be made widely available.
Обеспечить изучение передовой практики осуществления образовательных программ по искоренению гендерных стереотипов и содействию равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами с самого раннего возраста, а также обеспечить на этой основе широкое распространение типовых программ;

UNDCP will continue to implement several alternative development model programmes in key countries that cultivate illicit crops in order to facilitate their future expansion and replication by Governments and other partners.
ЮНДКП продолжит осуществление ряда типовых программ в области альтернативного развития в основных странах- производителях незаконных культур, с тем чтобы содействовать расширению таких программ в будущем, а также осуществлению аналогичных программ правительствами и другими партнерами.

Taking due account of the multitude of approaches followed in different countries and even within individual countries, UNDCP will identify, strengthen, monitor and evaluate a small number of programmes for demand reduction to serve as demonstration or model programmes.
Принимая во внимание многообразие подходов, применяемых в разных странах и даже в рамках отдельных стран, ЮНДКП будет определять, укреплять, контролировать и оценивать ограниченное число программ в области сокращения спроса, которые могут быть использованы в качестве демонстрационных или типовых программ.

Even when model programmes had been initiated(such as the Southern African Development Community(SADC) Epidemiology Network on Drug Use(SENDU) and the East Africa Drug Information System(EADIS)), there were difficulties in sustaining them.
Даже в тех случаях, когда было начато осуществление типовых программ( таких как Сеть эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( СЕНДУ/ САДК) и Восточноафриканская информационная система по наркотикам( ЕАДИС)), возникли трудности в поддержке их осуществления.

These normative efforts are buttressed by activities, mainly funded with extrabudgetary resources, to develop, implement and evaluate experimental and model programmes and projects adapted to different circumstances, as well as for the publication of manuals and handbooks.
Эти усилия в нормативной области поддерживаются мероприятиями, финансируемыми в основном за счет внебюджетных ресурсов и направленными на разработку, осуществление и оценку экспериментальных и типовых программ и проектов, адаптированных к различным условиям, а также публикацию учебных пособий и справочников.