What is the translation of " NEED TO BE EXPANDED " in Russian?

• необходимо расширять
• потребуется расширить
• необходимо расширить
• необходимо наращивать
• нуждаются в расширении

Examples of using Need to be expanded in English and their translations into Russian

Such efforts need to be expanded.
Такие усилия необходимо наращивать.

They need to be expanded to provide national coverage.
Их необходимо расширить, придав им общенациональный характер.

Bibilov: economic ties between RSO and RNO-Alania need to be expanded.
Бибилов: экономические связи между РЮО и РСО- Алания нуждаются в расширении.

These efforts need to be expanded and up-scaled for the benefit of other farmers within and outside these countries.
Эти усилия необходимо наращивать и масштабировать в интересах других фермеров, проживающих как в этих странах, так и за их пределами.

In the area of prevention, effective programmes, such as life-skills education, need to be expanded;
В области профилактики необходимо расширять такие эффективные программы, как обучение жизненным навыкам;

Such lists may need to be expanded as new offences are created or in order to comply with international obligations.
Такие перечни, возможно, потребуется расширять по мере появления новых преступлений или в целях соблюдения международных обязательств.

To achieve the MDGs, however, these or similar initiatives need to be expanded to include more developing countries.
Однако для достижения ЦРДТ подобные или аналогичные инициативы необходимо расширять, с тем чтобы охватить большее число развивающихся стран.

In some cases, State authorities have been open to some coordination with civil society; such partnerships need to be expanded.
В ряде случаев власти штатов готовы к некоторой координации действий с гражданским обществом; такие партнерские отношения необходимо расширять.

Availability of insecticide-treated bed nets need to be expanded through both government distribution and social marketing.
Необходимо увеличить количество имеющихся надкроватных сеток, обработанных инсектицидами, посредством как распределения правительством, так и общественной продажи.

They need to be expanded to avoid potential manipulations with the outcome of tenders or provide a commercial advantage to selected tenderers.
Они должны быть расширены, чтобы избежать возможных манипуляций с итогами торгов или предоставления коммерческого преимущество в отношении отдельных участников торгов.

To save the reserves, relationships with the countries-importers of Ukrainian goods need to be expanded as well as swap agreements should be concluded.
Для сохранения резервов необходимо расширение связей со странами- импортерами украинской продукции для заключения своп- соглашений.

These advances, however, need to be expanded and accelerated in order to effectively challenge the underlying causes of HIV and the spread of the epidemic.
Однако достигнутый прогресс необходимо расширять и ускорять в целях эффективного устранения коренных причин ВИЧ и борьбы с распространением эпидемии.

This two-pronged approach remains highly relevant today and the innovations described below need to be expanded to reach a broader population.
Такой двусторонний подход сохраняет свою актуальность и сегодня, а описанные ниже инновации следует расширять для достижения большего охвата населения.

These arrangements need to be expanded, revitalized or made more effective to take into account the Brussels Programme and its implementation.
Необходимо расширять эти механизмы, активизировать их деятельность или повышать их эффективность, с тем чтобы в их рамках учитывались положения Брюссельской программы и вопросы ее осуществления.

The Committee notes that positive actions are currently being taken, but need to be expanded, to address more demanding criminal realities.
Комитет отмечает, что в настоящее время принимаются позитивные меры, но их необходимо расширить для решения более сложных уголовных проблем.

Social protection systems need to be expanded and risks need to be mitigated for disaster-prone countries, which also tend to be the most impoverished.
Необходимо расширять системы социаль- ной защиты и уменьшать риски для стран, которые подвержены стихийным бедствиям и которые, как правило, относятся также к числу беднейших стран.

Under the current MTSP, both education in fragile contexts and climate change adaptation have gained traction but need to be expanded.
Что в соответствии с действующим среднесрочным стратегическим планом работа по развитию системы образования в странах с нестабильной ситуацией и адаптации к изменению климата стала набирать обороты, ее необходимо расширять.

Existing trade finance programmes need to be expanded to reach all low-income countries and ensure that trade finance is offered at an affordable cost.
Необходимо расширить существующие программы финансирования торговли таким образом, чтобы они охватывали все страны с низким уровнем дохода и обеспечивали предоставление финансирования по приемлемой стоимости.

While noting initial efforts to disseminate the Convention, the Committee considers that education and training activities for professional groups need to be expanded.
Отмечая первоначальные усилия по распространению Конвенции, Комитет считает, что существует необходимость расширения деятельности в области образования и подготовки для профессиональных групп.

Existing definitions of“protected forest areas” need to be expanded and made more flexible if they are to encompass the wide range of protection regimes existing in various countries.
Необходимо расширить и сделать более гибкими существующие определения понятия" охраняемые лесные районы", с тем чтобы они включали широкий круг существующих в различных странах режимов охраны.

Governments agreed at the United Nations Conference on Environment and Development that efforts to assess chemical hazards at the international level need to be expanded and accelerated.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию правительства согласились с тем, что необходимо расширять и ускорять меры по оценке опасности, связанной с химическими веществами.

The examples demonstrate that accelerated progress is possible but also that current efforts need to be expanded and better supported by resource allocations, and at the political level.
Эти примеры свидетельствуют о том, что ускоренный прогресс возможен, а также о необходимости наращивания предпринимаемых усилий и более ощутимого подкрепления их ресурсами и политическими решениями.

Although such initiatives have an important impact in countries throughout the world, the extent of young people's involvement in the fight against HIV/AIDS is insufficient and youth-centred programmes need to be expanded.
Хотя такие инициативы оказывают важное воздействие во всех странах мира, степень участия молодых людей в борьбе против ВИЧ/ СПИДа недостаточна и программы с учетом интересов молодежи необходимо расширять.

Life cycle assessment(LCA) techniques and environmental management systems need to be expanded and refined to enable companies to assess BES along product life cycles and value chains28.
Для того чтобы компании могли оценить BES в масштабах жизненного цикла продукта и производственно- сбытовой цепи, необходимо развивать и уточнять методы оценки жизненного цикла и системы управления природопользованием28.

Some participants stressed the urgency for refining methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties. In order to do so, current models for evaluating the effects of response measures need to be expanded in their coverage of countries and of issues.
Некоторые участники подчеркнули срочную необходимость пересмотра методологии оценки последствий для развивающихся стран политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I. Для этого необходимо расширить охват используемых моделей оценки воздействия мер реагирования с точки зрения как числа стран, так и набора вопросов.

Although there are joint programming initiatives underway with UNFPA and WHO in some countries, most of these services need to be expanded and linked more directly with programmes for the prevention of parent-to-child transmission(PPTCT) of HIV.
Хотя в некоторых странах с привлечением ЮНФПА и ВОЗ реализуются инициативы по совместной разработке программ, большинство этих услуг необходимо расширить и более непосредственно увязать с программами профилактики передачи ВИЧ от родителя ребенку ППИРР.

Economic ties between South and North Ossetia need to be expanded and reach a new level of cooperation, said President of South Ossetia Anatoly Bibilov at a meeting with the Minister of Economic Development of the Republic of North Ossetia-Alania Kazbek Tomaev.
Экономические связи между Южной и Северной Осетией нуждаются в расширении и выходе на новый уровень сотрудничества, заявил президент Южной Осетии Анатолий Бибилов на встрече с министром экономического развития Республики Северная Осетия- Алания Казбеком Томаевым.

Skills-training programmes, meaningful income-generating activities and opportunities for micro-credit need to be expanded among displaced communities, with the full participation of women;
Необходимо расширить программы по обучению различным навыкам, активизировать виды деятельности, обеспечивающие получение дохода, и расширить возможности получения перемещенными лицами микрокредитов при обеспечении полного участия женщин.

The guarantees of the person's legal-criminal protection need to be expanded, including the additional safeguards of the right to protection of a convict, the principle of guilt as a basis of criminal legal responsibility, as well as the principle of proportionality of sentencing.
В расширении нуждаются и гарантии уголовно-правовой защиты лица, в том числе и дополнительные гарантии права подсудимого на защиту, принцип вины как основа уголовно-правовой ответственности, а также принцип соразмерности при назначении наказания.

The organization's External Auditor, however, has noted that this would only cover 180 managers and that the programme may need to be expanded and continued to train all existing and future managers.
В то же время Внешний ревизор этой организации отметил, что это позволило бы охватить лишь 180 руководителей и что данную программу, вероятно, потребуется расширить для обучения впоследствии всех действующих и будущих руководителей.