What is the translation of " NEEDS INCLUDE " in Russian?

• потребности включают
• к числу потребностей относятся

Examples of using Needs include in English and their translations into Russian

The key issues needs include.
К числу основных таких потребностей относятся.

These needs include education, samskaras, deity worship, etc.
Эти потребности включают образование, самскар, поклонения божеству, и др.

Specifically, these needs include.
В частности, эти потребности включают следующее.

Reported needs include the following.
Поступили сообщения, в частности, о следующих потребностях.

Needs include building capacity to use and improve climate impact models and to promote education and training.
Потребности включают создание потенциала для использования и совершенствования моделей последствий изменения климата и развития обучения и подготовки.

Some of the services that have been introduced to date for the over 60's cohort and other persons with special needs include: Home Help/Home Care Scheme, Telecare Services, Meals on Wheels, and the Handyman Service.
Некоторые из служб, которые в настоящее время оказывают услуги лицам старше 60 лет и другим лицам с особыми потребностями, включают службу помощи/ ухода на дому, службу" Телекэр", службу доставки продуктов питания и службу выполнения мелких поручений.

These needs include the repair of lavatories, the provision of chalkboards and the restoration of dilapidated structures.
Эти потребности включают ремонт туалетов, установление классных досок и восстановление пришедших в негодность структур.

Other categories of persons with specific needs Other categories of persons with specific needs include elderly persons, persons with mental or physical disabilities, victims of violence or torture, and women at risk of violence or survivors of violence.
Другие категории лиц с особыми потребностями Другие категории лиц с особыми потребностями включают лиц пожилого возраста, лиц с психическими или физическими ограничениями, жертв насилия или пыток, а также женщин, подверженных риску или переживших насилие.

Basic needs include overall accommodation conditions, contacts with the outside, in particular family, and health care.
К числу основных потребностей относятся общие условия размещения, контакты с внешним миром, в частности с членами семьи, и медицинские услуги.

Newly recognized needs include visibility aids and helmets for children.
Недавно признанные требования включают средства обеспечения обзорности и шлемы для детей.

Your needs include proper nourishment, suitable shelter, loving relationships, and the appropriate exercise of personal autonomy within respectful, collaborative gathering of other human beings.
Ваши потребности включают соответствующее питание, удобное жилье, любящие взаимоотношения, и соответствующую личную автономию в пределах уважительного общества других человеческих существ.

For statistical websites these needs include access to data and metadata, search tools and export of data in various formats.
Что касается статистических вебсайтов, то к таким потребностям относится доступ к данным и метаданным, наличие инструментов поиска и возможности экспорта данных в различных форматах.

These needs include crucial short- and medium-term initiatives with respect to which UNOPS seeks the guidance and support of Member States.
К числу этих требований относятся важные инициативы на краткосрочную и среднесрочную перспективу, в отношении которых ЮНОПС необходимы руководящие указания и поддержка со стороны государств- членов.

The short-term needs include regional workshops, seminars and trainings on COI, its usage and standards organized jointly by countries.
Краткосрочные потребности включали проведение региональных рабочих встреч, семинаров и подготовки персонала по ИСП, использование этой информации и совместно организованные странами стандарты.

Gaps and needs include the need for improved tools for modelling and assessment of vulnerability to climate change impacts in the context of economic diversification.
Пробелы и потребности включают необходимость совершенствования инструментов для моделирования и оценки уязвимости к воздействиям изменения климата в контексте экономической диверсификации.

However, specific needs include support for improved water resources management, waste management, sustainable fisheries management and land use planning.
В то же время существуют конкретные потребности, включая поддержку в целях повышения эффективности управления водными ресурсами, удаления отходов, рационального ведения рыболовного промысла и планирования землепользования.

Continuing needs include: strengthening institutional capacity, promoting a multisectoral approach, establishing mandates for coordination mechanisms, enhancing stakeholder involvement and increasing political will;
Сохраняющиеся потребности включают: укрепление институционального потенциала, содействие межотраслевому подходу, утверждение мандатов координационных механизмов, активизацию участия заинтересованных сторон и укрепление политической воли;

These needs include research on farming systems that do not require purchased inputs or advanced technology but that would make efficient use of existing technologies, local knowledge and traditional practices.
Им необходимы, в частности, исследования таких систем земледелия, которые не требуют закупки определенных материалов или передовой технологии, а позволяют эффективно использовать уже существующие технологии, местные знания и традиционную практику.

Such needs include best management practices at the facility level and, often, effective legal systems and infrastructure to protect workers, communities and the environment, which individual facilities must use and rely on to achieve ESM.
К таким потребностям относятся передовые методы управления на уровне предприятия, а зачастую и эффективные правовые системы и инфраструктура охраны работников, общин и окружающей среды, которыми могут пользоваться отдельные объекты в целях реализации ЭОР.

These needs include, but are not limited to, food, shelter, clothing, a liveable environment and opportunities for advancement, and in this sense poverty may be defined as a condition in which a person or community is lacking the resources for attaining that goal.
Эти потребности включают в себя, в частности, питание, кров, одежду, пригодные для жизни условия и возможности для развития, и в этом смысле нищета может быть определена как условия, при которых у человека или общества недостаточно ресурсов для достижения этой цели.

Needs include building adequate human, technical and institutional capacity to diffuse and employ technologies; improving information and awareness-raising among all stakeholders, including communities; and providing sufficient financial resources.
Потребности включают наращивание адекватного человеческого, технического и институционального потенциала для распространения и внедрения технологий, улучшение распространения информации среди всех заинтересованных кругов, включая общины, и предоставление достаточных финансовых ресурсов.

These needs include scenario and model outputs relevant to adaptation planning and implementation, tools for needs assessments, the scaling up of meteorological and hydrological resources, and the enhancement of scientific assessments.
Эти потребности включают результаты сценариев и моделирования, имеющих актуальное значение для планирования и осуществления мер по адаптации, инструментарий для оценки потребностей, увеличение объема ресурсов метеорологических и гидрологических служб и активизацию деятельности по проведению научных оценок.

Primary needs include leadership to build partnerships across land and natural resources sectors within countries, effective participation of land owners and communities; and more support for education and training in policy and technical areas.
К приоритетным потребностям относятся инициативы по формированию в этих странах партнерских отношений в сфере землепользования и использования природных ресурсов, реальное участие землевладельцев и общин в этих процессах, расширение политической и технической поддержки образования и профессиональной подготовки.

Their needs include birth registration and identity documents, education, vocational training and income-generation activities, food and nutrition, adolescent reproductive health care and issues relating to disability and social and psychological health.
К числу их потребностей относятся: регистрация рождения и получение удостоверения личности, обучение, профессиональная подготовка и занятие приносящими доходы видами деятельности, решение вопросов, связанных с продовольствием и питанием, репродуктивным здоровьем подростков и инвалидностью, а также социальным статусом и психологическим состоянием.

Such needs include maintaining biodiversity and the health of the environment through consideration of environmental flows and recognizing the regulatory functions of ecosystems(e.g., wetlands) and their capacity for water recharge, as well as their role as buffers against extreme events and the impacts of urbanization.
К таким потребностям относится сохранение биоразнообразия и санитарии окружающей среды за счет учета экологических потоков и регулирующих функций экосистем( например, водно- болотных угодий) и их способности пополнять водные ресурсы, а также их роли буфера, защищающего от последствий в экстремальных условиях и от воздействия урбанизации.

Those needs include respect for cultural identity(such as indigenous health practices and adaptation of the school curricula to cultural specificities), the possibility to actively participate in local and national decision-making, and concerns about discrimination as an obstacle in the access and fulfilment of their basic needs..
К числу этих потребностей относятся уважение культурной самобытности( например, традиционных методов лечения, практикуемых коренным населением, и адаптация школьных программ с учетом культурной специфики), возможность активного участия в принятии решений на местном и национальном уровнях и тревога по поводу дискриминации как препятствия на пути удовлетворения этих потребностей..

Pressing needs include an increase in the number and quality of human resources; integrating new methods and technologies; strengthening civil registration and other administrative data sources, as well as migration statistics; disseminating data and democratizing data use; and making sure that population data inform policy decisions.
К числу неотложных потребностей относятся повышение количества и качества людских ресурсов; использование новых методов и технологий; укрепление источников данных органов гражданской регистрации и других административных данных, а также миграционной статистики; распространение данных и демократизация использования данных; а также обеспечение использования данных о населении при принятии стратегический решений.

These needs include respect for cultural identity(such as indigenous health practices and adaptation of the school curricula to cultural specificities) and the possibility of actively participating in local and national decision-making, and encompass concerns about discrimination as an obstacle in terms of access and fulfilment of their basic needs..
Эти потребности включают уважение культурной самобытности( применение традиционных методов охраны здоровья коренных народов и составление школьных учебных программ с учетом культурных особенностей) и возможность активно участвовать в процессе принятия решений на местном и национальном уровнях; коренные народы рассматривают дискриминацию в качестве фактора, препятствующего их доступу и удовлетворению их основных потребностей..

The needs include: human capacity strengthening to analyse all POPs listed in the convention, support laboratories with necessary high resolution analytical equipment for analysis of all POPs compounds; support for regional POPs monitoring activities with standardized protocols for determination of POPs in core media and other media to support GMP and NIP activities.
Потребности включают в себя: укрепление человеческого потенциала для анализа всех СОЗ, перечисленных в Конвенции, и оказания поддержки лабораториям, имеющим необходимое аналитическое оборудование высокого разрешения для анализа всех соединений СОЗ; поддержка региональных мероприятий по мониторингу СОЗ с использованием стандартизированных протоколов определения наличия СОЗ в основных и других средах для поддержки мероприятий по плану глобального мониторинга и НПВ.

Other needs include more efficient and innovative sharing of best practice, tools, methodologies, scientific knowledge and experience; technology transfer under the terms envisaged by the Convention; and greater engagement of and coordinated action by international and regional organizations whose mandates cover sectors that use or impact on biodiversity issues, in order to address the drivers of biodiversity loss.
В число прочих потребностей входит обеспечение более эффективного и новаторского обмена передовой практикой, инструментами, методологией, научными знаниями и опытом; передача технологий на условиях, предусмотренных Конвенцией; и обеспечение более активного участия и координационной деятельности со стороны международных и региональных организаций, мандаты которых охватывают секторы, использующие биоразнообразие или влияющие на него, чтобы противостоять факторам, способствующим утрате биоразнообразия.