Examples of using Needs to demonstrate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The boy needs to demonstrate nothing less than… exemplary Q-ness.
Ему нужно продемонстрировать ни больше, ни меньше, чем… образцовую кьюшность.While we welcome the recent ceasefire between theparties to the conflict, we are of the view that Israel also needs to demonstrate its goodwill in promoting the peace process in the region.
Приветствуя нынешнее прекращение огня между сторонами конфликта, мы, в то же время,придерживаемся мнения о том, что Израилю также необходимо продемонстрировать добрую волю и оказать содействие мирному процессу в регионе.The Kosovo Government needs to demonstrate its commitment to implementing the Protocol on Returns.
Правительство Косово должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Протокола о возвращении населения.You do not require a resident secretary, but if you need to establish tax residency for the company,your company needs to demonstrate that management and control of the company take place in Cyprus.
Вам не обязательно назначить резидентного секретаря, но если вам необходимо установить налогового резидента для компании,ваша компания должна продемонстрировать, что управление и контроль компании состоится на Кипре.Needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable regulatory requirements;
Требует доказать свою способность регулярно поставить товар, удовлетворяющий потребности клиента и применимые нормативные требования;Для повышения доверия общественности Организации Объединенных Наций следует демонстрировать бóльшую транспарентность и подотчетность.Needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements, and.
Должна продемонстрировать способность постоянно поставлять продукцию, которая соответствует требованиям потребителя, а также соответствующим уставным требованиям и требованиям нормативных документов.The Transitional Government, in particular its law enforcement structures, needs to demonstrate a genuine and consistent adherence to human rights and legal principles as it deals with those responsible for the recent violence.
Переходное правительство, в частности его правоохранительные структуры, должны продемонстрировать подлинное и последовательное желание следовать принципам прав человека и законности при обращении с виновными в недавнем насилии.As you are aware, fusion energy has an overall merit as a long-range energy source competitive with, and even superior to, other sources, but needs to demonstrate it technological viability in the future.
Как Вы знаете, термоядерная энергетика имеет абсолютное преимущество как долгосрочный и конкурентоспособный источник энергии,во многом превосходящий другие источники, но необходимо доказать его технологическую целесообразность и жизнеспособность в будущем.The international community needs to demonstrate now that it will not continue to stand by while acts of atrocious inhumanity take place in Bosnia and Herzegovina.
Международное сообщество должно продемонстрировать сейчас, что оно не будет оставаться в стороне, когда имеют место акты бесчеловечного обращения с людьми в Боснии и Герцеговине.Having admitted 23 countries only last year, which equals roughly a third of its current composition,the Conference now needs to demonstrate that this sizeable increase in membership has not affected its capacity as a negotiating forum.
После принятия не далее как в прошлом году 23 стран, что соответствует примерно одной трети ее нынешнего состава,Конференции сейчас необходимо продемонстрировать, что это ощутимое увеличение членского состава не сказалось негативно на ее возможностях как переговорного форума.The government of the Russian Federation needs to demonstrate political will and move the observance of women's rights, particularly in the field of violence against women, into the category of priority issues.
Правительству Российской Федерации необходимо проявить политическую волю и отнести соблюдение прав женщин, особенно в области насилия в отношении женщин, к категории приоритетных вопросов.The first criteria is a three-year track record of sustained policy and structural reforms andmacroeconomic stability which the country needs to demonstrate before reaching the"decision point", at which the World Bank and IMF Boards determine the country's eligibility.
Первый критерий это последовательное осуществление политики и структурных реформ в течение трех лет иналичие макроэкономической стабильности, которое должно быть продемонстрировано страной для достижения" этапа принятия решения", когда советы Всемирного банка и МВФ решают вопрос о предоставлении стране права на получение помощи по линии этой инициативы.Commissioner Vella in particular needs to demonstrate a lot more concern about the spending of EU funds for the Struma Motorway and to ensure that major mistakes and environmental destruction in the EU Natura 2000 network are prevented.
Комиссар Велья, в частности, должен продемонстрировать более серьезную обеспокоенность относительно использования финансирования ЕС для строительства автомагистрали" Струма" и обеспечить предотвращение серьезных ошибок и разрушений окружающей среды на территории участков охранной сети Natura 2000.ISO 22000 specifies requirements for a food safety management system where an organization in the food chain needs to demonstrate its ability to control food safety hazards and ensure that food is safe at the time of human consumption.
В стандарте ISO 22000 конкретизируются требования в отношении систем обеспечения безопасности продовольственных товаров, согласно которым организации, вовлеченные в продовольственную цепочку, должны продемонстрировать свою способность контролировать угрозы для безопасности продуктов и обеспечивать, чтобы продовольствие было безопасным в момент потребления людьми.Israel needs to demonstrate its seriousness and its willingness to move towards secure peace in the Middle East and towards credible negotiations and lasting settlement on the basis of resolutions 242(1967), 338(1973), and 425(1978), exchanging land for peace.
Израиль должен продемонстрировать свои серьезные намерения и готовность продвигаться в направлении прочного мира на Ближнем Востоке и в направлении подлинных переговоров и окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), в которых предусматривается мир в обмен на землю.What is most serious of all, both the Government of Zaire, which requested the establishment of the Commission, andthe Government of France, which needs to demonstrate that certain allegations against it were unfounded, were the first to place obstacles in the way of the Commission after having accepted its mandate.
Самый серьезный аспект заключается в том, что правительство Заира, обратившееся с просьбой об учреждении Комиссии, иправительство Франции, которому необходимо доказать необоснованность некоторых обвинений в его адрес, первые начали чинить препятствия Комиссии после того, как они признали ее мандат.Israel therefore needs to demonstrate its seriousness about peace through its full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, pursuant to Security Council resolution 242(1967), which, unfortunately, has yet to be implemented.
В связи с этим Израиль должен продемонстрировать серьезный подход к установлению мира, осуществив полный вывод своих сил с оккупированных сирийских Голан на границы по состоянию на 4 июня 1967 года в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, которая, к сожалению, до сих пор не выполнена.If a national of Colombia wants to renounce her/his nationality,s/he needs to demonstrate, with an appropriate document,to have acquired another nationality or is in the process of doing so, in order to avoid statelessness.
Если какой-либо гражданин Колумбии желает отказаться от колумбийского гражданства, тово избежание безгражданства ему необходимо доказать с помощью надлежащих документов, что он приобрел другое гражданство или находится в процессе его приобретения.The Government needs to demonstrate further its commitment to the promotion and protection of women's rights by ratifying relevant treaties and conventions on women's rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
Правительству необходимо продемонстрировать свою приверженность поощрению и защите прав женщин посредством ратификации соответствующих международных договоров и конвенций о правах женщин, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке.In this connection, the Transitional Government needs to demonstrate a commitment to working closely with its international partners to establish a mechanism to ensure the sound, transparent and accountable management of public finances and to effectively address corruption.
В этой связи Переходное правительство должно продемонстрировать приверженность работе в тесном контакте с международными партнерами для создания механизма по обеспечению разумного, транспарентного и подотчетного управления государственными финансами и эффективной борьбы с коррупцией.Israel therefore needs to demonstrate its earnestness and political will on the path of peace and to turn words into deeds, especially given the momentum that has been generated by the Annapolis peace conference, by abjuring policies that contravene international law, undermine international conferences and initiatives and peace opportunities, and make the task of the Quartet more difficult.
Поэтому Израиль должен продемонстрировать искренность своих намерений и политическую волю встать на путь мира и перейти от слов к делу, особенно учитывая динамику, набранную на мирной конференции в Аннаполисе, отказавшись от политики, противоречащей международному праву, подрывающей итоги международных конференций, инициативы и возможности установления мира, а также усложняя миссию<< четверки.The international standard specifies the requirements for quality management systems where an organization needs to demonstrate its ability to consistently provide a product that meets customer and applicable regulatory requirements and aims to enhance customer satisfaction through effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and assurance of conformity with customer and applicable regulatory requirements.
В этом международном стандарте перечислены требования в отношении системы контроля за качеством, в соответствии с которыми любая организация должна доказать свою способность постоянно выпускать продукцию, отвечающую потребительским и действующим регулятивным требованиям и стремиться к повышению степени удовлетворенности клиентов путем эффективного применения такой системы, включая непрерывное совершенствование системы и обеспечение ее соответствия потребительским и действующим регулятивным требованиям.ISO 9001:2008 specifies requirements for a quality management system where an organization needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements, and aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable statutory and regulatory requirements.
Стандарт ISO 9001: 2008 устанавливает требования к системе контроля качества, когда организации необходимо продемонстрировать свою способность неукоснительно поставлять продукцию, отвечающую требованиям потребителей и применимым законодательным и регулятивным нормам, и направлен на повышение удовлетворенности потребителей при условии эффективного применения системы, включая процессы постоянного ее совершенствования и обеспечения соответствия требованиям потребителей и применимым законодательным и регулятивным нормам.But both parties need to demonstrate good faith-- above all by their actions.
Однако обе стороны должны продемонстрировать добрую волю прежде всего своими действиями.In this International Year, we need to demonstrate the concrete benefits of investing in biodiversity.
В этот Международный год нам необходимо продемонстрировать конкретные блага от инвестирования в биоразнообразие.You need to demonstrate the credibility of your sources, but also keep them safe.
Вы должны продемонстрировать надежность своих источников, но при этом гарантировать их безопасность.They need to demonstrate their readiness to substantially reduce their nuclear arsenals.
Они должны продемонстрировать готовность значительно сократить имеющиеся у них ядерные арсеналы.For collective action to be effective, however,States need to demonstrate firm political will.
Для того чтобы коллективные действия были эффективными,государства должны продемонстрировать твердую политическую волю.The Bretton Woods institutions certainly need to demonstrate more creativity.
Бреттон- вудские институты, безусловно, должны продемонстрировать более творческий подход.
