What is the translation of " NEGATIVE LIST " in Russian?

• негативного перечня
• негативного списка
• запретительном списке
• отрицательного перечня
• негативный перечень
• негативном перечне

Examples of using Negative list in English and their translations into Russian

The negative list approach.
Подход на основе негативного перечня.

These are listed in this annex(the Negative List) to this decree.
Все они перечислены в приложении к Указу<< Запретительный список.

The negative list of legal stability contracts was still wide in its scope.
Негативный перечень договоров о правовой стабильности попрежнему имеет широкий охват.

Feeding systems possible inclusion of a negative list as for the chicken.
Системы откорма( возможное включение негативного перечня по аналогии со стандартом на куриное мясо);

The negative list approach is often associated with the United States' North American Free Trade Agreement model.
Подход на основе" негативного перечня" чаще всего ассоциируется с моделью, положенной в основу Североамериканского соглашения о свободной торговле.

Review of Feeding systems possible inclusion of a negative list as in chicken.
Пересмотр систем откорма возможное включение негативного перечня по аналогии со стандартом на мясо кур.

Negative list approach by default assumes the removal of restrictions in all sectors unless reservation is explicitly listed..
Подход на основе негативных перечней по определению предполагает устранение ограничений во всех секторах в случае отсутствия прямой оговорки.

RTAs adopt different approaches to liberalization positive list, negative list or a combination.
В РТС используются различные подходы к либерализации позитивный перечень, негативный перечень или их сочетание.

An example of a negative list can be found in NAFTA, where parties accept a set of principles and then negotiate sectoral exceptions.
Примером использования негативных списков является НАФТА, стороны которого принимают комплекс принципов и затем согласовывают исключения в соответствующих секторах.

There are differences depending on the type of services RTA(positive or negative list) and the parties to the agreement.
Существующие различия зависят от вида РТС в сфере услуг( принцип позитивного или негативного перечня) и круга участников соглашений.

A negative list using this type of exemption would automatically reduce in size over time so that, eventually, no exemptions would remain.
Такой режим изъятий в документе, составленном по принципу отрицательного перечня, со временем автоматически приведет к сокращению списка исключений и в итоге исключений не останется.

A positive-list approach under which the listings are broad could take on some of the attributes of a negative list.
Положительный перечень с широкими формулировками позиций может в свою очередь совпадать по отдельным признакам с отрицательным перечнем.

Remove the references to health and environment in the FDI negative list, as these matters are fully covered by the relevant national legislation; and.
Устранить ссылки на охрану здоровья и окружающую среду в негативном перечне ПИИ, поскольку эти вопросы полностью охвачены соответствующим национальным законодательством; и.

In respect of chemical weapons, export and import of chemical weapons, and their precursors are prohibited under the State Decree Negative List.
Что касается химического оружия, то вывоз и ввоз такого оружия и его прекурсоров запрещены согласно Государственному указу о запретительном списке.

Review of Feeding systems(possible inclusion of a negative list as in chicken)- the delegation of the Russian Federation offered to prepare a proposal on this question for the next session.
Пересмотр систем откорма( возможное включение негативного перечня по аналогии со стандартом на мясо кур)- делегация Российской Федерации выразила готовность подготовить предложение по этому вопросу к следующей сессии.

One is exemplified by NAFTA and provides for actual liberalization subject to a list of country exceptions negative list approach.
Примером одного из них является НАФТА, которое предусматривает фактическую либерализацию режима инвестиций с учетом списка страновых изъятий подход на основе негативного перечня.

While different approaches can lead to the same level of liberalization, the negative list requires a higher level of capacity among negotiating countries, posing particular challenges for DCs.
Хотя одного и того же уровня либерализации можно добиться при помощи разных подходов, использование негативного перечня предполагает наличие у договаривающихся сторон более широких возможностей и сопряжено с особыми проблемами для РС.

Various models are being constructed, sometimes incorporating agreements on mutual recognition, for example in professional services, and chapters on investment, which are also based on a negative list.
Изучаются различные модели, которые иногда предполагают включение соглашений о взаимном признании, например профессиональных услуг и подготовку инвестиционных разделов, также основанных на" негативном перечне.

The Trafficking of Goods Act/Visible Trade Act(Wet Goederenverkeer) and the State Decree'Negative List'(Besluit Negatieve Lijst) are the main domestic instruments in controlling export and import of these weapons.
Основными национальными документами, регулирующими вывоз и ввоз такого оружия, являются Закон о перевозке товаров/ видимой торговле( Wet Goederenverkeer) и Государственный указ о запретительном списке Besluit Negatieve Lijst.

One significant advantage of the positive list approach for developing countries that is not always emphasized is its simplicity, which makes it easier to handle than the negative list.
Для развивающихся стран одно из существенных, но не всегда подчеркиваемых, преимуществ позитивных списков заключается в простоте этих списков, благодаря которой использовать их легче, чем негативные списки.

The Negative List is implemented pursuant to sections 3 and 8 of the Trafficking of Goods Act through an Export and Import Prohibition Order, licensing requirement or restriction of certain specified goods or items.
Запретительный список применяется во исполнение статей 3 и 8 Закона о перевозке товаров на основе применения постановлений о запрете на вывоз и ввоз, требований об обязательном наличии лицензии и ограничений на некоторые товары и предметы.

The NAFTA approach is less ambitious; exceptions to the rules on investment are stated in a negative list, obligations on services largely deal to what would be considered as"cross border" services in GATS.
Подход НАФТА является менее амбициозным; исключения к правилам инвестиционной деятельности указываются в негативном перечне, обязательства в отношении услуг главным образом касаются того, что будет рассматриваться в качестве" трансграничных" услуг в ГАТС.

In adhering to the Codes, the Member countries undertake to remove trade restrictions except for specified list of current account invisible operations and capital movements negative list.
Присоединяясь к упомянутым кодексам, страны- члены принимают на себя обязательства об отмене торговых ограничений, за исключением оговоренного перечня операций по невидимым статьям платежного баланса по текущим счетам и движения капиталов негативный перечень.

This approach can, in theory, provide the same level of liberalization as the negative list approach but provides greater flexibility in designing the scope and pace of liberalization commitments.
Теоретически этот подход может обеспечить тот же уровень либерализации, что и подход, основанный на использовании негативного списка, но предполагает более значительный элемент гибкости при определении сферы охвата и темпов осуществления обязательств по либерализации.

The negative list approach was adopted in NAFTA-type RTAs(CAN, CARICOM), Europe Agreements and EU- Mexico, while the positive list approach was adopted in EU- Chile, ASEAN, MERCOSUR, CACM, Japan- Singapore and United States- Jordan.
Подход на основе негативного списка применяется в РТС по типу НАФТА( САС, КАРИКОМ), Европейских соглашениях и соглашении между ЕС и Мексикой, а подход на основе позитивного списка- в соглашении между ЕС и Чили, АСЕАН, МЕРКОСУР, ЦАОР, в соглашении между Японией и Сингапуром и в соглашении между Соединенными Штатами Америки и Иорданией.

Investment chapters sometimes have provisions on establishment utilizing a negative list approach, while services chapters sometimes have provisions on market access utilizing a positive list approach.
Иногда в главах, посвященных инвестициям, предусматривается определенный режим обоснования инвесторов, использующий подход, основанный на" негативных перечнях", в то время как в главах по вопросам торговли услугами- подход, основанный на" позитивных перечнях..

The NAFTA model incorporates comprehensive provisions dealing with cross-border trade in services, and a separate chapter on investment covering both goods and services, government procurement and the mobility of business persons, with a negative list approach often with the"ratchet mechanism.
Модель НАФТА содержит всеобъемлющие положения, касающиеся трансграничной торговли услугами, и отдельную главу об инвестициях, охватывающую как товарную торговлю, так и торговлю услугами, государственные закупки и мобильность предпринимателей, при использовании подхода на основе негативного списка зачастую вкупе с" храповым механизмом.

While both approaches could lead to the same degree of liberalization, the negative list required a higher level of capacity amongst negotiating countries, with particular challenges for developing countries where regulatory frameworks had yet to be developed.
Хотя оба эти подхода могут вести к одной и той же степени либерализации, негативный перечень требует более высокого уровня потенциала среди стран, участвующих в переговорах, причем особые трудности будут возникать у тех развивающихся стран, у которых еще не разработаны нормативные основы.

Mr. GUISLAIN(Observer for the World Bank), returning to recommendation 3 and paragraph 10 of the notes, suggested that the option of a"positive list" and a"negative list" of areas of activity where concessions could and could not be awarded should be offered.
Г-н ГИСЛЕН( наблюдатель от Всемирного банка), возвращаясь к рекомендации 3 и пункту 10 комментариев, предлагает включить в текст" позитивный перечень" и" негативный перечень" областей деятельности, в которых могут или не могут предоставляться концессии.

The most highly integrated arrangements are those based on negative list(as opposed to positive list) approaches to liberalization, where all products and services are automatically covered, unless they have been listed specifically as subject to exemptions.
Наиболее интегрированными механизмами являются те, которые основываются на подходах к либерализации, основанных на негативном перечне( в отличие от позитивного перечня), в которых все товары и услуги автоматически включаются, если они не были конкретно перечислены в качестве подлежащих исключению.