What is the translation of " NOTE CONTAINED IN DOCUMENT " in Russian?

• записке содержащейся в документе
• записку содержащуюся в документе

Examples of using Note contained in document in English and their translations into Russian

The PRESIDENT invited the delegation of Japan to introduce the note contained in document IDB.26/15.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Японии представить записку, содержащуюся в документе IDB. 26/ 15.

The Secretary-General, in his note contained in document A/ES-10/273, transmitted to the General Assembly the advisory opinion of the Court, confirming that the advisory opinion was rendered on 9 July 2004.
Генеральный секретарь в своей записке, которая содержится в документе A/ ES- 10/ 273, препроводил Генеральной Ассамблее консультативное заключение Суда, подтвердив, что консультативное заключение было вынесено 9 июля 2004 года.

Many aspects of Ambassador Tanin's invaluable endeavours are reflected in my note contained in document A/63/960.
Многие аспекты столь важной работы посла Танина отражены в моей записке в документе А/ 63/ 960.

In his note contained in document A/64/750, the Secretary-General proposes to the General Assembly that the term of office of Mr. Guterres be extended for a period of five years, beginning on 15 June 2010 and ending on 14 June 2015.
В своей записке, содержащейся в документе А/ 64/ 750, Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее продлить срок полномочий гна Гутерриша на пятилетний период, начинающийся 15 июня 2010 года и заканчивающийся 14 июня 2015 года.

In this respect, the secretariat's note contained in document TD/B/WP174 was valuable.
В этой связи ценное значение имеет записка секретариата, содержащаяся в документе TD/ B/ WP/ 174.

Ms. Brautigam(Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2007/I/3.
Г-жа Бротигам( Руководитель Группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин) привлекает внимание к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе CEDAW/ C/ 2007/ I/ 3.

In that context, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note contained in document TD/B/EX(45)/2 covering the six chapters of the Monterrey Consensus, as well as the financial crisis and its implications for developing countries.
В этом контексте секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 45)/ 2 и посвященную шести главам Монтеррейского консенсуса, а также финансовому кризису и его последствиям для развивающихся стран.

In addition, I wish to thank the Secretary-General for the report and the note contained in documents A/49/444 and A/49/446.
Кроме того, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад и записку, содержащиеся в документах A/ 49/ 444 и A/ 49/ 446.

The Acting President: In his note contained in document A/52/102/Rev.1/Add.1, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. Evgueni Deineko(Russian Federation) from the membership of the Committee on Contributions.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 52/ 102/ Rev. 1/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление об отставке члена Комитета по взносам г-на Евгения Дейнеко Российская Федерация.

In response to this request, the Executive Secretary will prepare the note contained in document FCCC/SBI/1997/18.
В соответствии с этой просьбой Исполнительный секретарь подготовит записку, которая будет содержаться в документе FCCC/ SBI/ 1997/ 18.

Regarding documents on the United Nations web site, the Secretary-General, in his note contained in document A/C.5/56/37, emphasized that most parliamentary documentation posted on the United Nations web site strictly followed the rule on simultaneous availability.
Что касается документов, размещаемых на веб- сайте Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь в записке, содержащейся в документе A/ C. 5/ 56/ 37, подчеркнул, что большинство документов заседающих органов размещается на веб- сайте в строгом соответствии с правилом об одновременном размещении.

The report of the first session of the Joint Working Group is annexed to the Secretariat's note contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/5.
Доклад о работе первой сессии Совместной рабочей группы прилагается к записке секретариата, содержащейся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ 5.

Members will recall that in his note contained in document A/49/102/Add.1 the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of a member of the Committee on Contributions and stated that the Assembly was required to appoint someone to fill the unexpired portion of her term of office.
Я хотел бы напомнить членам, что в своей памятной записке, содержащейся в документе A/ 49/ 102/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею об отставке одного из членов Комитета по взносам и отмечает, что Ассамблее будет необходимо назначить одного человека членом Комитета на оставшуюся часть срока полномочий.

We will encourage introspection by the Council to improve its working methods, in the spirit of its presidential note contained in document S/2010/507.
Мы будем поощрять усилия по проведению Советом анализа собственной деятельности в целях совершенствования его методов работы в духе записки Председателя, которая содержится в документе S/ 2010/ 507.

The Acting President: In his note contained in document A/52/101/Rev.1/Add.1, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. José Antônio Marcondes de Carvalho(Brazil) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 52/ 101/ Rev. 1/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление об отставке члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам г-на Жозе Антониу Маркондиса ди Карвалью Бразилия.

With regard to agenda item 5 on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X, he introduced the note contained in document TD/B/WP/133 on"Strengthening UNCTAD's capacity-building programmes and activities.
В связи с пунктом 5 повестки дня, посвященным осуществлению пункта 166 Плана действий ЮНКТАД Х, оратор вынес на рассмотрение записку, содержащуюся в документе TD/ B/ WP/ 133" Укрепление программ и мероприятий ЮНКТАД по созданию потенциала.

The President: In his note contained in document A/52/235, the Secretary-General requests, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-second session of an additional item entitled“Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic”.
Председатель( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 52/ 235, Генеральный секретарь в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи обращается с просьбой включить в повестку дня пятьдесят второй сессии новый пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.

However, should any issues remain unresolved as at 1 May 2008, the Security Council may wish to pay particular attention to the recommendation I made in paragraph 67 of the note contained in document S/2007/725.
Однако, если по состоянию на 1 мая 2008 года еще останутся какиелибо нерешенные вопросы, Совет Безопасности, возможно, пожелает обратить особое внимание на рекомендацию I, которая изложена в пункте 67 записки, содержащейся в документе S/ 2007/ 725.

I should like on this occasion to thank the President of the General Assembly at its forty-eighth session who, in his note contained in document A/49/320 of 22 August 1994, drew up a concise and precise summary of the main conclusions of all of these meetings.
В этой связи я хотел бы поблагодарить Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, который в своей записке, содержащейся в документе А/ 49/ 320 от 22 августа 1994 года, привел конкретное и точное резюме главных выводов всех этих заседаний.

At the 7th meeting in Durban, the AWG-KP agreed to the Chair's proposed sequence of work for the session as well as to his organization of work as per his scenario note contained in document FCCC/KP/AWG/2011/6.
На 7- м заседании в Дурбане СРГ- КП согласилась с предложенным Председателем порядком работы сессии, а также с организацией ее работы, изложенной в его записке с изложением плана проведения сессии, которая содержится в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2011/ 6.

To facilitate a comprehensive review by States parties, the latter requested the Secretariat to prepare an update of the note contained in document SPLOS/157, on the basis of the discussions at the nineteenth Meeting and any further information provided by States parties and observers, and in due time before the next Meeting.
Чтобы содействовать всеобъемлющему рассмотрению ими данного вопроса, государства- участники просили Секретариат заблаговременно подготовить до начала следующего Совещания обновленный вариант записки, содержащейся в документе SPLOS/ 157, на основе обсуждений, состоявшихся на девятнадцатом Совещании, и любой дальнейшей информации, которая будет предоставлена государствами- участниками и наблюдателями.

The President: In his note contained in document A/51/237, the Secretary-General informs the General Assembly that, pursuant to paragraph 4 of article 13 of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the judges shall be elected for a term of four years.
Председатель( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 51/ 237, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Устава Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, судьи избираются на четыре года.

On 26 June 2009, the nineteenth Meeting of States Parties requested the Secretariat to prepare an update of the note contained in document SPLOS/157, on the basis of the discussions at the nineteenth Meeting of States Parties and any further information provided by States parties and observers, and in due time before the next Meeting, to facilitate a comprehensive review by States parties SPLOS/203, para. 95.
Июня 2009 года девятнадцатое Совещание государств- участников просило Секретариат на основе обсуждений, состоявшихся на этом Совещании, и любой дальнейшей информации, которая будет предоставлена государствами-- участниками и наблюдателями, заблаговременно подготовить до начала следующего Совещания обновленный вариант записки, содержащейся в документе SPLOS/ 157, чтобы облегчить всеобъемлющее рассмотрение государствами- участниками SPLOS/ 203, п. 95.

The President: In his note contained in document A/51/968, the Secretary-General informs the General Assembly that, in order to enable the General Assembly to consider his recommendation contained in his identical letters dated 30 July 1997 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/51/958-S/1997/605), it will be necessary to reopen consideration of agenda item 166.
Председатель( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 51/ 968, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть рекомендацию, содержащуюся в его идентичных письмах, датированных 30 июля 1997 года, на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 51/ 958 и S/ 1997/ 605), потребуется возобновить рассмотрение пункта 166 повестки дня.

Ms. Brautigam(Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2006/II/3 and said that two specialized agencies, namely the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Labour Organization(ILO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.
Г-жа Бротигам( Начальник Группы по правам женщин, Отдел по улучшению положения женщин) обращает внимание на содержащуюся в документе CEDAW/ C/ 2006/ II/ 3 записку Генерального секретаря и говорит, что два специализированных учреждения, а именно Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международная организация труда( МОТ) представили доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

The President: In his note contained in document A/51/102/Add.1, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. William Grant of the United States of America from the membership of the Committee on Contributions, and that the Assembly will therefore be required at its current session to appoint a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. William Grant, that is, until 31 December 1997.
Председатель( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 51/ 102/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление о выходе г-на Уильяма Гранта( Соединенные Штаты Америки) из состава Комитета по взносам и что, таким образом, Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет назначить кандидата на оставшуюся часть срока полномочий г-на Уильяма Гранта, то есть до 31 декабря 1997 года.

The ad hoc joint working group may also consider other relevant information, documents and reports, including the Secretariat's note contained in document UNEP/CHW.8/3, the Stockholm Convention study contained in document UNEP/CHW.8/INF/28, the UNEP financial analysis contained in document UNEP/CHW.8/INF/29, and the supplementary report of the President of the Stockholm Convention contained in document UNEP/CHW.8/INF/31.
Совместная специальная рабочая группа также может рассматривать иную соответствующую информацию, документы и доклады, включая записку секретариата, содержащуюся в документе UNEP/ CHW. 8/ 3, исследование Стокгольмской конвенции, содержащееся в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 28, финансовый анализ ЮНЕП, содержащийся в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 29 и дополнительный доклад председателя Стокгольмской конвенции, содержащийся в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 31.

The President(spoke in Spanish): In his note contained in document A/53/237, the Secretary-General reminds members that, in paragraph 22 of part B of its resolution 1240(XIII) of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after having consulted the Governing Council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly.
Председатель( говорит по-испански): В своей ноте, содержащейся в документе A/ 53/ 237, Генеральный секретарь напоминает членам Ассамблеи о том, что в пункте 22 части B своей резолюции 1240( XIII) от 14 октября 1958 года об учреждении Специального фонда Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь после консультаций с Советом управляющих Специального фонда назначает Директора- распорядителя при условии утверждения его кандидатуры Генеральной Ассамблеей.

The active participation of Uganda in the hostile campaign against the Sudan by its note contained in document S/1996/288 of 16 April 1996 and in the deliberations of the Security Council concerning the adoption of its resolution 1054(1996) of 26 April 1996, despite the declaration of the summit of the Intergovernmental Authority for Drought and Development in Nairobi on 1 March 1996, were a matter of disappointment to the Sudan.
Активное участие Уганды во враждебной кампании в отношении Судана, проявившееся в ее ноте, содержащейся в документе S/ 1996/ 288 от 16 апреля 1996 года, и в прениях Совета Безопасности по вопросу о принятии его резолюции 1054( 1996) от 26 апреля 1996 года, несмотря на заявление участников встречи на высшем уровне, проведенной 1 марта 1996 года в Найроби Межправительственным органом по вопросам засухи и развития, вызвало в Судане разочарование.

The Presidency had produced a concept note, contained in document S/2014/725, inviting delegations to refer to two issues in particular: due process and targeted sanctions, in particular the possibility of extending the mandate of the Ombudsperson to all sanctions committees; and Security Council follow-up of its referrals to the International Criminal Court.
Председатель подготовил концептуальную записку, содержащуюся в документе S/ 2014/ 725, в которой предложил делегациям обратиться к следующим конкретным вопросам: вопросу о надлежащей процедуре и целенаправленных санкциях, в частности о возможности распространения мандата Омбудсмена на все комитеты по санкциям, и вопросу о принятии последующих мер по передаче Советом Безопасности тех или иных ситуаций на рассмотрение Международного уголовного суда.