What is the translation of " NOTES WITH SATISFACTION THE PROGRESS MADE " in Russian?

• с удовлетворением отмечает прогресс достигнутый
• с удовлетворением принимает к сведению прогресс достигнутый

Examples of using Notes with satisfaction the progress made in English and their translations into Russian

Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the recommendations;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций;

Turning now to the agenda items under discussion today, I should like to say, first of all, that the Russian Federation notes with satisfaction the progress made in recent years towards settling conflicts in Africa, especially in Sierra Leone, Burundi, Sudan, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
Переходя к пунктам повестки нашего сегодняшнего заседания, прежде всего я хотел бы сказать о том, что Российская Федерация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый за последние годы в урегулировании конфликтов в Африке, прежде всего в Сьерра-Леоне, Бурунди, Судане, Либерии и Демократической Республике Конго.

CARICOM notes with satisfaction the progress made in the development of the Court into a fully functioning judicial institution.
КАРИКОМ с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в плане превращения Суда в полноценный действующий судебный орган.

The mission provided details regarding the status of the modernization programme; the Advisory Committee notes with satisfaction the progress made to date and trusts that the efficiency gains made as a result of the modernization programme will be quantified in a consolidated manner in the 2007/08 budget proposal.
Миссия представила подробную информацию о ходе реализации программы модернизации; Консультативный комитет с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс и надеется на то, что отдача от повышения эффективности в результате реализации программы модернизации будет в виде сводных количественных данных отражена в предложении по бюджету на 2007/ 08 год.

Notes with satisfaction the progress made in the implementation of paragraphs 33, 34, 84 and 85 of the São Paulo Consensus, and encourages UNCTAD to.
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении пунктов 33, 34, 84 и 85 Сан- Паульского консенсуса, и призывает ЮНКТАД.

The Committee notes with satisfaction the progress made in combating the different forms of acts of torture.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в борьбе против различных форм пытки.

Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006- 2007;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2006- 2007 годов;

Our delegation notes with satisfaction the progress made in the settlement of the Middle East conflict.
Белорусская делегация с удовлетворением отмечает прогресс в урегулировании ближневосточного конфликта.

Notes with satisfaction the progress made in implementing the work programme for the period 1991-1993 and the medium-term plan for the period.
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы на период 1991- 1993 годов и среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов;

The Committee notes with satisfaction the progress made in combating the different forms of torture.
Комитет с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в области борьбы с различными формами пыток.

Notes with satisfaction the progress made by the countries members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 1998-1999, in particular by.
С удовлетворением отмечает достигнутый странами- членами Постоянного консультативного комитета прогресс в выполнении программы деятельности на период 1998- 1999 годов, а именно.

The Committee notes with satisfaction the progress made in the field of human rights and welcomes the role played by NGOs in Senegal.
Комитет отмечает с удовлетворением прогресс, достигнутый в области прав человека, и приветствует роль, которую играют в Сенегале НПО.

Notes with satisfaction the progress made in the development of sustainability indicators, standards and voluntary certification schemes, as well as in preparations for the International Year of Ecotourism, especially with regard to the World Summit to be held at Quebec in May 2002;
Отмечает с удовлетворением прогресс, достигнутый в плане доработки показателей нормативов устойчивости и добровольных систем сертификации, а также в плане подготовки Международного года экотуризма и особенно Всемирного саммита, запланированного на май 2002 года в Квебеке;

Along the same lines, Tunisia notes with satisfaction the progress made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty, and we hope that such a treaty can be signed before the fifty-first session of the General Assembly.
В том же духе Тунис с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы надеемся, что такой договор удастся подписать до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

It notes with satisfaction the progress made in clearing claims during the past year and encourages the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims submitted under the previous arrangements.
Он с удовлетворением отмечает прогресс в деле удовлетворения требований за прошлый год и призывает Секретариат и далее ускорять процесс обработки всех требований, представленных в период действия предыдущих механизмов.

The Board notes with satisfaction the progress made in providing treatment services for drug abusers in Bhutan.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в Бутане в области оказания лечебных услуг лицам, злоупотребляющим наркотиками.

My delegation notes with satisfaction the progress made in the deliberations with regard to the establishment of a verification mechanism for the Biological Weapons Convention.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в прениях по поводу создания механизма контроля за осуществлением Конвенции по биологическому оружию.

The Committee notes with satisfaction the progress made by the State party towards the achievement of equality between women and men in the areas of education, health and social security.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами в областях образования, здравоохранения и социальной защиты.

The Committee notes with satisfaction the progress made in including in UNISPAL documentation on the relevant activities of the United Nations system and the non-governmental organization network, as well as other information material, including documents related to the peace process.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в вопросе включения в ЮНИСПАЛ информации о соответствующих мероприятиях системы Организации Объединенных Наций и сети неправительственных организаций, а также других информационных материалов, в том числе документов, касающихся мирного процесса.

Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2003-2004, in particular by holding the twenty-first ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in Malabo from 21 to 25 June 2004;
С удовлетворением отмечает достигнутый государствами-- членами Постоянного консультативного комитета прогресс в выполнении программы деятельности на период 2003- 2004 годов, в частности проведение двадцать первого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров в Малабо 21- 25 июня 2004 года;

Notes with satisfaction the progress made during the first and second sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002 and from 16 to 27 June 2003;
С удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый в ходе первой и второй сессий Специального комитета по разработке всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, проведенных в Нью-Йорке 29 июля-- 9 августа 2002 года и 16- 27 июня 2003 года;

Notes with satisfaction the progress made in finalizing the details of the strategic partnership between UNDP and UNCDF, particularly with respect to:(a) integrating the UNCDF contribution into the UNDP strategic plan, 2008-2011; and(b) achieving the strategic and operational objectives of the partnership, as outlined in document DP/2007/11;
С удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в доработке деталей стратегического партнерства между ПРООН и ФКРООН, особенно в плане a интегрирования вклада ФКРООН в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы и b достижения стратегических и оперативных целей партнерства, как это изложено в документе DP/ 2007/ 11;

Notes with satisfaction the progress made in the deployment of UNAMID military and police components, which have now reached 18,002 and 2,751, that is 92% and 73%, respectively, of the total authorized strength, as well as the civilian component, which has reached 4,466, representing 82% of the authorized strength.
С удовлетворением отмечает прогресс в развертывании военного и полицейского компонентов ЮНАМИД, численность которых достигла сейчас 18 002 и 2751 человека, что, соответственно, составляет 92 и 73 процента от общей санкционированной численности, а также в развертывании гражданского компонента, численность которого достигла 4466 человек, что составляет 81 процент от санкционированной численности.

Notes with satisfaction the progress made by UNCTAD in its cooperation with other organizations, including through the signature of memoranda of understanding, and requests the secretariat to pursue its efforts to intensify such cooperation, including with the World Intellectual Property Organization and the International Telecommunication Union;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ЮНКТАД в области сотрудничества с другими организациями, в том числе путем подписания меморандумов о договоренности, и предлагает секретариату продолжать прилагать усилия, направленные на активизацию такого сотрудничества, в том числе со Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Международным союзом электросвязи;

Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009, 21 including inaugurating and making fully operational the UN-SPIDER office in Bonn, Germany;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рамках Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) в деле реализации программы Платформы на период 2007- 2009 годов 21, включая открытие и полное введение в эксплуатацию отделения СПАЙДЕР- ООН в Бонне, Германия;

The Economic and Social Council notes with satisfaction the progress made, as a result of the reforms of recent years, to strengthen its capacity to serve as a central high-level forum for the consideration of major economic, social and related issues, in providing overall guidance and coordination of the United Nations system and overview of its subsidiary bodies.
Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в результате проведения реформ в последние годы, в деле укрепления своего потенциала как центрального форума высокого уровня для рассмотрения важных экономических, социальных и смежных вопросов, обеспечения общего руководства и координации действий системы Организации Объединенных Наций и контроля за деятельностью его вспомогательных органов.

Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER), and encourages Member States, on a voluntary basis, to provide the programme with the additional resources necessary to ensure that greater support may be provided to Member States by UN-SPIDER and its regional support offices;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рамках Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) и призывает государства- члены предоставить на добровольной основе необходимые дополнительные ресурсы на осуществление программы с целью обеспечить, чтобы СПАЙДЕР- ООН и ее региональные вспомогательные отделения могли оказывать более масштабную поддержку государствам- членам;

The Security Council notes with satisfaction the progress made since the statement by its President on 25 July, in particular the appointment of Ministers of Interior and Defence, the adoption of the amnesty bill by the National Assembly, the reopening of the border with Mali and Burkina Faso, and the decisions taken by the Council of Ministers on 16 October to restore public order and reform the statute of Ivorian radio and television RTI.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый с 25 июля, когда было принято заявление его Председателя, в частности назначение министров внутренних дел и обороны, принятие Национальным собранием законопроекта об амнистии, открытие вновь границы с Мали и Буркина-Фасо, и принятые Советом министров 16 октября решения о восстановлении общественного порядка и пересмотре статута Ивуарийского радио и телевидения РТИ.

The Committee notes with satisfaction the progress made by the State party, since the consideration of its previous report in 1999, towards eliminating discrimination against women and promoting gender equality, including the adoption of numerous laws, strategic plans and concrete programmes and projects in regard to many of the provisions of the Convention, including in the education and health sectors, as well as in regard to women's participation in decision-making.
Комитет отмечает с удовлетворением достигнутый государством- участником после рассмотрения его предыдущего доклада в 1999 году прогресс в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, включая принятие большого числа законов, стратегических планов и конкретных программ и проектов, касающихся многих положений Конвенции, в том числе в секторах образования и здравоохранения, а также участия женщин в процессе принятия решений.

Notes with satisfaction the progress made in the discussions between the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the United Nations referred to in paragraph 49 of the report of the Secretary-General of 22 March 1995, and urges the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina to provide suitable radio broadcasting frequencies and television broadcasting slots at no cost to the United Nations for the purposes described in paragraphs 47 to 51 of that report;
Отмечает с удовлетворением прогресс, достигнутый в ходе обсуждений между правительством Боснии и Герцеговины и Организацией Объединенных Наций, о которых говорится в пункте 49 доклада Генерального секретаря от 22 марта 1995 года, и настоятельно призывает правительство Республики Боснии и Герцеговины бесплатно предоставить Организации Объединенных Наций подходящие радиочастоты и время для телевещания для целей, изложенных в пунктах 47- 51 этого доклада;