What is the translation of " OBJECTIVES OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• целей развивающихся стран
• задач развивающихся стран

Examples of using Objectives of developing countries in English and their translations into Russian

Equity commonly features among the most important development objectives of developing countries.
Среди наиболее важных задач развивающихся стран в области развития обычно фигурирует социальная справедливость.

Some members called for coherence between development objectives of developing countries on the one hand and objectives in bilateral, regional and multilateral trade negotiations on the other.
Некоторые члены призвали к обеспечению согласованности между целями развивающихся стран в области развития, с одной стороны, и целями двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров- с другой.

Consensus-building, however, should not be at the expense of development needs and objectives of developing countries.
Вместе с тем консенсус должен достигаться не в ущерб потребностям и целям развивающихся стран в области развития.

Contributing to identifying the goals and objectives of developing countries in competition law and policy;
Содействие определению целей и задач развивающихся стран в области конкурентного законодательства и политики;

UNCTAD should strengthen its analytical capacity to assess the impact of FDI in the development objectives of developing countries.
ЮНКТАД следует укрепить свои аналитические возможности для оценки влияния ПИИ на достижение целей развития развивающихся стран.

Coherence between national development objectives of developing countries on the one hand and objectives in bilateral, regional and multilateral trade negotiations(MTNs) on the one other hand is critical.
Крайне важное значение имеет согласованность между национальными целями развития развивающихся стран, с одной стороны, и целями двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров( МТП), с другой стороны.

Development must be inclusive and sustainable, and must take into account the needs, priorities and objectives of developing countries and their people.
Развитие должно быть всеобъемлющим и устойчивым и учитывать потребности, приоритеты и цели развивающихся стран и их народов.

To that end, it should be directly related to the various development needs and objectives of developing countries, which differ sharply from country to country depending on the relevant areas, sectors, activities and regions.
В таком случае она должна быть непосредственно связана с различными потребностями и целями развивающихся стран в области развития, которые являются во многом неодинаковыми для отдельных стран и зависят от конкретных областей, секторов, характера деятельности и регионов.

It was important to discuss national policies at the multilateral negotiations in line with the development objectives of developing countries.
Важно, чтобы обсуждение вопросов национальной политики на многосторонних переговорах осуществлялось с учетом целей развития развивающихся стран.

Reference was also made to the TRIPS Agreement, which recognizes the technological objectives of developing countries and LDCsspecial need to create a sound and viable technological base.
Было упомянуто также Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, в котором признаются технологические цели развивающихся стран и особые потребности НРС в создании надежной и жизнеспособной технологической базы.

I hereby affirm that efforts to address climate change should not compromise attainment of the development objectives of developing countries.
Таким образом, я заявляю о том, что усилия по решению проблемы изменения климата не должны препятствовать достижению целей в области развития развивающихся стран.

All States should respond to the generally recognized or mutually agreed development needs and objectives of developing countries by promoting increased net flows of real resources to the developing countries from all sources.";
Все государства должны реагировать на общепризнанные и взаимосогласованные потребности и задачи развития развивающихся стран путем содействия возросшему чистому притоку реальных ресурсов из всех источников в развивающиеся страны";

We advocate a stronger United Nations system to effectively contribute to the achievement of the development goals and objectives of developing countries.
Мы выступаем за укрепление системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла успешно содействовать решению задач и достижению целей развивающихся стран в области развития.

A notable improvement in the degree of mutual understanding of the proposals and objectives of developing countries with respect to future multilateral trade negotiations;
Заметное улучшение степени взаимного понимания предложений и задач развивающихся стран в контексте будущего раунда многосторонних торговых переговоров;

It is thus important to evaluate the implications of environmental standards for market access and for the development objectives of developing countries.
В связи с этим важное значение приобретает оценка последствий внедрения экологических стандартов для доступа к рынкам и для достижения целей в области развития развивающихся стран.

To enhance benefits of development, trade agreements need to be consistent with the capacities and development objectives of developing countries and provide for special and differential treatment as mandated in the Doha Declaration.
Для усиления благотворного воздействия на процесс развития необходимо, чтобы торговые соглашения отвечали потенциалу и целям развивающихся стран в области развития и предусматривали предоставление особого и дифференцированного режима, как записано в Декларации, принятой в Дохе.

Referring to the report on public administration and development, he noted that public administration was vital to achieving the development objectives of developing countries.
Касаясь доклада о государственном управлении и развитии, оратор отмечает, что государственное управление играет жизненно важную роль в достижении целей развития, стоящих перед развивающимися странами.

Sri Lanka attached great importance to UNIDO's core mandate of assisting with the sustainable industrial development objectives of developing countries through its three thematic priorities of poverty reduction, trade capacity-building, and energy and environment.
Шри-Ланка придает большое значение основ- ному мандату ЮНИДО, который предусматривает оказание содействия развивающимся странам в достижении целей устойчивого промышленного развития в рамках трех тематических приоритетов ЮНИДО: сокращение масштабов нищеты, создание торгового потенциала и энергетики и окружающей среды.

Finally, relating to(d) inputs to possible international agreements on competition, UNCTAD has continued to organize consensus-building activities and to identify the goals and objectives of developing countries in CLP.
И наконец, в связи с d вкладом в возможные международные соглашения по вопросам конкуренции ЮНКТАД продолжала осуществлять работу по формированию консенсуса и определению целей и задач развивающихся стран в отношении законодательства и политики в области конкуренции.

The external macroeconomic environment must promote the attainment of economic and social objectives of developing countries by ensuring equitable access to expanding global opportunities in trade and technology, investment opportunities and the flow of increased concessional resources in a predictable manner.
Внешнее макроэкономическое окружение должно содействовать достижению экономических и социальных целей развивающихся стран путем обеспечения на предсказуемой основе справедливого доступа к расширяющимся глобальным возможностям в области торговли и технологий, к инвестиционным возможностям и к более широкому потоку льготных ресурсов.

We note developments concerning the Doha Round, and emphasize the important role of the G-77 in the pursuance of the objectives of developing countries in the negotiations as a whole.
Мы отмечаем события, связанные с Дохинским раундом, и подчеркиваем важную роль Группы 77 в достижении целей развивающихся стран на переговорах в целом.

The objectives of developing countries in areas such as Internet content(through the use of local languages and the promotion of local cultures), infrastructure, or the application of the Internet to education or health can greatly benefit from the mobilization of resources and ideas that ICT, and e-business in particular, are likely to continue to generate in the medium term.
Решению стоящих перед развивающими странами задач в таких областях, как наполнение Интернета( на основе использования местных языков и поощрения местной культуры), инфраструктура или применение Интернета в сфере образования или здравоохранения, может в значительной степени способствовать мобилизация ресурсов и идей, которые ИКТ и электронный бизнес в частности, по всей видимости, будут продолжать генерировать в среднесрочной перспективе.

Globalization done right-- that is, supportive of the social and economic development objectives of developing countries-- is what we need to ensure.
Глобализация, если она осуществляется правильно,-- а именно, в поддержку усилий по достижению целей социально-экономического развития развивающихся стран,-- это и есть именно тот процесс, который нам необходимо осуществлять.

Experts expressed the view that multilateral and regional negotiations on energy services should be pursued in recognition of the role that energy plays in development and taking into account the development policies and objectives of developing countries.
Признавая ту роль, которую энергетика играет в процессе развития, эксперты заявили о необходимости продолжения многосторонних и региональных переговоров по энергоуслугам с учетом политики и целей развивающихся стран в области развития.

Calls on developed countries whose policies have an impact on developing countries to formulate policies consistent with the national objectives of developing countries regarding sustained growth, poverty eradication and sustainable development;
Призывает развитые страны, стратегии которых имеют последствия для развивающихся стран, разрабатывать стратегии, согласующиеся с национальными задачами развивающихся стран по обеспечению поступательного роста, искоренению нищеты и достижению цели устойчивого развития;

The representative of Kenya said that the decision on the agricultural negotiations should be in accordance with the Doha mandate, and the negotiations should take into account the tariff structures and development objectives of developing countries.
Представитель Кении заявил, что решение по переговорам в области сельского хозяйства должно соответствовать Дохинскому мандату, а в ходе переговоров следует учесть структуры тарифов и цели развивающихся стран в области развития.

UNCTAD's role was one of building consensus by organizing national and regional meetings to clarify competition issues, by contributing to the identification of the goals and objectives of developing countries in this area and by exploring the effectiveness and complementarity of international cooperation at different levels.
Роль ЮНКТАД заключается в формировании консенсуса путем организации национальных и региональных совещаний, позволяющих прояснить вопросы, связанные с конкуренцией, путем содействия определению целей и задач развивающихся стран в данной области, а также путем изучения эффективности и взаимодополняемости международного сотрудничества на различных уровнях.

Commodity trade policies and trade liberalization for commodities should be oriented towards establishing a fair and market-oriented agricultural trading system and made more consistent with the development objectives of developing countries.
Торговая политика и процесс либерализации торговли в сырьевом секторе должны быть направлены на создание справедливой системы торговли сельскохозяйственной продукцией, ориентированной на рыночные факторы, и должны в большей степени учитывать задачи развития развивающихся стран.

Along the same lines, The Agenda for Development, which Benin actively helped to draft, should be effectively implemented to achieve the development objectives of developing countries, the least-developed countries in particular.
В том же ключе следует эффективно осуществлять Повестку дня для развития, в разработке которой Бенин активно участвовал, с тем чтобы добиться целей развития развивающихся стран и особенно наименее развитых стран..

It was thus essential for the leading international trade and financial institutions to take account of the policy framework adopted by the United Nations and ensure that their policies were responsive to the development needs and objectives of developing countries.
Именно поэтому крупные международные торговые и финансовые учреждения должны учитывать основные направления действий, определенные Организацией, и следить за тем, чтобы их собственная политика соответствовала потребностям и целям развивающихся стран в области развития.