What is the translation of " OBJECTIVES OF DEVELOPMENT " in Russian?

• цели развития
• задачи развития
• целей развития
• целями развития

Examples of using Objectives of development in English and their translations into Russian

The improvement of human health is one of the most important objectives of development.
Укрепление здоровья человека является одной из важнейших целей развития.

Good health is one of the objectives of development and an indispensable condition for achieving genuine equality of opportunities.
Здоровье населения- одна из целей развития и неотъемлемое условие достижения реального равенства возможностей.

We also concur with the special emphasis on empowering women and reducing poverty as major objectives of development.
Мы также согласны с особым упором на улучшение положения женщин и сокращение бедности как главные цели развития.

In terms of these fundamental basic objectives of development, donor-supported reform programmes have failed miserably.
Если взять эти основополагающие первичные цели развития, то поддерживаемые донорами программы реформ обнаружили свою полную несостоятельность.

Culture cannot in any event be considered an option for possible inclusion in the material objectives of development.
В любом случае, культура не может рассматриваться в качестве альтернативной задачи для возможного включения в число материальных целей развития.

The long-term objectives of development adopted by the OAU in the Lagos Plan of Action of April 1980 remain largely unfulfilled.
Долгосрочные цели развития, установленные ОАЕ в апреле 1980 года в Лагосском плане действий, пока, в основном, не достигнуты.

We must ensure that international financial, monetary and trade policies are consistent with the requirements and objectives of development.
Нам надлежит обеспечить соответствие международной финансовой, валютной и торговой политики требованиям и задачам развития.

Attaining the objectives of development, security and stability hinges on how effectively we deal with the issues of violence and terrorism.
Достижение целей в области развития, безопасности и стабильности зависит от того, насколько эффективно мы будем решать проблемы, связанные с насилием и терроризмом.

In his new report the Secretary-General pertinently highlights the priority objectives of development and issues a number of recommendations.
В своем новом докладе Генеральный секретарь уместно подчеркивает приоритетные цели развития и приводит ряд рекомендаций.

The twin objectives of development and poverty eradication could be attained only through the promotion of equity in all aspects of finance and trade.
Параллельные задачи развития и искоренения нищеты могут быть решены лишь на основе обеспечения равенства во всех аспектах, связанных с финансами и торговлей.

It may also encourage the building of national consensus on the priorities and objectives of development assistance.
Оно будет также способствовать достижению национального консенсуса относительно приоритетов и задач, на которые должна быть направлена помощь в целях развития.

Achieving the objectives of development, security and stability hinges strongly on how effectively we handle the challenges of extremism and terrorism.
Достижение целей в области развития, безопасности и стабильности в значительной мере зависит от степени эффективности нашей борьбы с экстремизмом и терроризмом.

Furthermore, the Group stated that a holistic balance must be achieved among the economic, social and environmental objectives of development.
Кроме того, Группа заявила о том, что необходимо достичь всеохватывающего равновесия между экономическими, социальными и экологическими целями развития.

Most countries perceive globalization as the status quo, which makes the objectives of development and social justice even more difficult to achieve.
Большинство стран воспринимает процесс глобализации как статус-кво, что еще больше затрудняет достижение целей в области развития и обеспечение социальной справедливости.

The Strategy(para. 88) recognizes that education is both a basic human need and a prerequisite for achieving other objectives of development.
В Стратегии( пункт 88) признается, что образование является одновременно основной потребностью человека и предпосылкой для достижения других целей развития.

Owing to this narrow focus, broader objectives of development encompassing human development and other social goals were not given sufficient attention.
Из-за этой узконаправленности усилий не уделялось достаточного внимания решению более широких задач в области развития, включающих в себя развитие человеческого потенциала и достижение других целей в социальной сфере.

When addressing economic development and poverty eradication, above all there should be a balance between economic and other objectives of development.
При рассмотрении вопросов экономического развития и искоренения нищеты прежде всего необходимо обеспечить баланс между экономическими и прочими целями развития.

In particular, the notion that the objectives of development are to be treated as entitlements or rights that are legitimately claimed by individuals holds limited currency among donors such as IMF and World Bank.
В частности, идея о том, что цели развития должны рассматриваться как данность или как права, с требованием которых индивиды выступают на законной основе, не пользуется популярностью среди доноров, таких, как МВФ и Всемирный банк.

When addressing economic development and poverty eradication, above all there should be a balance between economic and other objectives of development.
При решении задач, связанных с экономическим развитием и искоренением нищеты, прежде всего необходимо обеспечить баланс между экономическими и прочими целями развития.

The objectives of development are set up as claims or entitlements of rights holders which duty bearers are expected to protect and promote, respecting international human rights standards based on equity and justice.
Цели развития устанавливаются в качестве притязаний или прав правообладателей, которые, как предполагается, должны защищаться и поощряться несущими за них ответственность субъектами при соблюдении при этом международных стандартов в области прав человека, основанных на принципах равенства и справедливости.

In UNFPA's view, better health, education and the emancipation of women were fundamental objectives of development and should be incorporated and duly recognized.
По мнению ЮНФПА, улучшение здравоохранения, образования и эмансипация женщин являются основополагающими задачами развития, которые должны получить надлежащее признание и должны быть отражены в соответствующей деятельности.

Secondly, the objectives of development should be expressed in terms of claims or entitlements of right-holders which duty-bearers must protect and promote in accordance with international human rights standards of equity and justice.
Вовторых, цели развития должны устанавливаться с точки зрения устремлений и возможностей правообладателей, которые должны защищаться и поощряться субъектами, связанными соответствующими обязательствами, согласно международным правозащитным нормам равенства и справедливости.

I am also sure that my successor as head of Government will continue to increase Andorra's contribution to the objectives of development until we reach 0.7 per cent of gross domestic product.
Я также уверен в том, что мой преемник на посту главы нашего государства продолжит увеличивать взнос Андорры на цели развития, пока мы не достигнем, 7 процента валового национального продукта.

At the meeting, it was recalled that success in attaining the objectives of development and poverty eradication depended, inter alia, on good governance within each country and at the international level, as well as transparency in financial, monetary and trading systems.
На совещании упоминалось, что успех в деле достижения целей в областях развития и ликвидация нищеты зависит, в частности, от благого управления внутри каждой страны и на международном уровне, а также от транспарентности финансовых, денежных и торговых систем.

Secondly, by adopting appropriate policies to ensure the cohesion and stability of the family in order for it to interact positively with the objectives of development, while avoiding excessive consumerism;
Во-вторых, путем проведения соответствующей политики обеспечения сплоченности и стабильности семьи, с тем чтобы она могла нормально взаимодействовать с целями развития, избегая при этом излишне потребительских тенденций;

The challenge for the Organization is in this respect to synthesize the objectives of development established at international Conferences and to create a common framework for their follow-up based on its unique capacity to heighten awareness, create consensus and design policies in all areas relating to development..
В этом отношении задача Организации заключается в синтезировании целей развития, установленных на международных конференциях, и создании общих рамок для последующих действий по ним, основанных на ее уникальной способности пробуждать сознание, создавать консенсус и определять политику во всех областях, относящихся к развитию..

Development 7A.87 The subprogramme provides substantive support to the Commission on the Status of Women in pursuit of the objectives of development set out in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
В рамках данной подпрограммы обеспечивается основная поддержка деятельности Комиссии по положению женщин по достижению целей развития, изложенных в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин.

Kuwait was one of the countries which was in the forefront of social welfare for disabled persons; it believed that rehabilitation was extremely important so that disabled persons could be integrated in society and participate in achieving the objectives of development.
Кувейт- одна из стран, которые занимают ведущие позиции в области обеспечения социального благосостояния инвалидов и которые придают огромное значение социальной реабилитации, с тем чтобы эти лица могли принимать участие в жизни общества и в достижении целей развития.

The text was balanced with regard to the responsibilities of the LDCs and their development partners, as well as between the social and economic objectives of development, and it set out a practical and effective framework for follow-up and implementation.
В тексте в сбалансированной форме изложены обязанности НРС и их партнеров по процессу развития, а также социальные и экономические цели развития и определен практический и эффективный механизм осуществления программы и последующих действий.

Capturing these gains required industrial policy and trade intervention and labour support- which meant that there was a need for the State, through active trade and industrial policies, to manage and guide the market and advance the objectives of development.
Использование этих преимуществ требует промышленной политики, торговых интервенций и поддержки рынков труда, что означает необходимость для государства управлять рынком и направлять его, а также принимать меры для достижения целей развития посредством активной торговой и промышленной политики.