What is the translation of " OFTEN CONNECTED " in Russian?

• часто связанных
• часто соединенных

Examples of using Often connected in English and their translations into Russian

God is righteous(often connected to God as Judge).
Бог праведный( часто связывается с пониманием Бога как Судьи).

He stated that the most populous towns were situated by the shores, often connected by dirt roads.
Он указывал, что наиболее населенные города были расположены на побережье, их соединяли грунтовые дороги.

Delusions are often connected with hallucinatory experiences.
Бред часто связан с галлюцинаторными переживаниями.

Such disorder, as the allergic contact dermatitis, is quite often connected with the place of work.
Довольно часто такой недуг, как аллергический дерматит, связан с местом работы.

It is often connected to romantic love, love which makes us dream.
Часто ассоциируется с романтической любовью, заставляет мечтать.

This avoids acidosis, which is often connected to bovine laminitis.
Это позволит избежать ацидоза, который зачастую связан с ламинитом у крупного рогатого скота.

It is now often connected to generative art and digital art production.
Сейчас пост- концептуальное искусство зачастую связывается с произведениями процедурального и цифрового искусства.

Corruption, transnational organized crime and money-laundering were often connected to terrorism.
Коррупция, транснациональная организованная преступность и отмывание денег зачастую связаны с терроризмом.

His stories often connected with the religious symbols of his day.
Часто его истории связаны с религиозными символами того времени.

Some speakers emphasized less visible forms of exploitation, which were often connected to forced labour.
Некоторые выступающие обратили особое внимание на скрытые формы эксплуатации, которые нередко связаны с принудительными формами труда.

Late age is often connected with partial and full loss of social contacts.
Поздний возраст часто связан с частичной или полной утратой социальных контактов.

Alcohol abuse has strong psychological and social dimensions, which are often connected to mental health issues.
Злоупотребление алкоголем имеет сильные психологические и социальные аспекты, которые часто связаны с проблемами психического здоровья.

This type of electronic money is often connected with the currency of one of the world currencies.
Зачастую такие электронные деньги привязаны к стоимости одной из мировых валют.

In addition to the experiences of the pilot projects, a significant number of cases have been presented during the Task Force workshops, often connected to one or more of the lessons learned.
В дополнение к опыту, полученному в ходе осуществления пилотных проектов, на рабочих совещаниях Целевой группы была представлена информация о большом количестве практических примеров, зачастую связанных с одним или несколькими извлеченными уроками.

It is often connected by terrestrial gravitations, is frequent darken vanity, is often directed on anything.
Часто связана она земными притяжениями, часто отемнена суетою, часто устремлена на ничто.

An inductive ODEX instrument is often connected to measure the eccentricity.
Часто дополнительно производится подключение индуктивной системы измерения эксцентриситета ODEX.

In some cases(often connected to black sorcery), one can change into co-essences acting like a sort of'werewolves' see also nagual.
В некоторых случаях( часто связанных с черной магией) можно превратиться в параллельную сущность, действуя как некий' оборотень.

Those and similar criminal acts are often connected with criminals of Serb nationality.
Эти и подобные уголовные преступления зачастую совершаются с преступниками сербской национальности.

IaaS(Infrastructure as a Service) providers face a necessity of operating multiple geographically distributed data centers, often connected by owned physical WAN links e.g.
Поставщики инфраструктурных сервисов сталкиваются с необходимостью контроля нескольких территориально распределенных центров обработки данных, часто соединенных физическими WАN- каналами( например, волоконно-оптические связи) или виртуальными каналами такими как МРLS- туннели.

Cases of corruption are often connected with recruitment procedures in the public sector, or with public procurement.
Случаи коррупции часто связаны с процедурами найма кадров в государственном секторе или с государственными закупками.

Usually mines were directed outside the building and, passing under the streets, squares, often connected with the common maze of catacombs.
Обычно мины были направлены за пределы зданий и, проходя под улицами, площадями, нередко соединялись с общим лабиринтом катакомб.

Wild turkeys are often connected with domestic females, chicks obtained with better quality than from domestic turkeys.
Дикие индюки нередко соединяются с домашними самками, птенцы получаются при этом лучшего качества, чем от домашних индюков.

Rupture discs and pressure relief valves are often connected to a blow down tank for safety reasons.
Разрывные мембраны и предохранительные клапаны часто соединяются с быстро опоражнивающимся резервуаром- приемником по причинам безопасности.

UNCHR was, moreover, concerned by the problem of secondary movements of refugees, who, in the absence of any real hope of a durable solution, found themselves at the mercy of traffickers, often connected with criminal circles.
Кроме того, УВКБ ООН выражает озабоченность в связи со вторичным перемещением беженцев, у которых не остается никаких реальных надежд на долговременное решение своих проблем и которые становятся объектом торговли, часто связанной с преступностью.

The term is probably most often connected to the Californian company IDEO, who first marketed the Design Thinking system and uses it themselves.
Вероятно, данный термин наиболее часто ассоциируется с калифорнийской компанией IDEO, которая первая вывела на рынок систему Дизайн- маркетинга и сама ее использует.

As the scope of this study includes the laundering of the proceeds of two different issues that are more than often connected, Chapter I of this report will seek to define these concepts and to estimate their scale.
Поскольку область исследования включает отмывание доходов от двух разных видов деятельности, которые зачастую связаны, то в Разделе I исследования будет сделана попытка определить их концепцию и оценить их масштаб.

Visual shape of texts by Denis Osokin is known for its specifi c characteristics, above all for the fragmentation of the space of the page, which is divided into small-scale stories or chapters, which often connected with each other by associative logic.
Визуальный облик текстов Дениса Осокина отличается специфическими характеристиками, прежде всего фрагментарностью пространства страницы, которая создается сегментированием на небольшие по объему рассказы или главы, часто связанные друг с другом по ассоциативной логике.

A wide cultic slab with a multitude of cup holes of different diameter often connected with grooves is in the northern part of the peak, almost at its edge.
С северной стороны вершины, почти на гребне, расположена широкая культовая плита с множеством чашевидных углублений различного диаметра, часто соединенных между собой желобками.

Some domestic laws even provide for discriminatory exemptions of certain religious communities considered"traditional", while small or new religious movements would need to submit new applications to be re-registered- an option often connected with lengthy and costly bureaucratic procedures.
Некоторые внутренние законы допускают исключения дискриминационного характера в отношении определенных религиозных общин, считающихся" традиционными", в то время как малочисленным и новым религиозным движениям необходимо подавать новые заявки на перерегистрацию, что зачастую связано с продолжительными и дорогостоящими бюрократическими процедурами.

He now sees what he did not see earlier, that the outer happenings of his life are often connected with the inner trends of his thought and that a change in the latter will often produce a change in the former.
Отныне обучающийся способен видеть то, чего раньше не понимал, то есть то, что внешние события нашей жизни часто связаны с внутренним ходом нашей мысли и перемена в мыслях часто приводит к перемене внешних событий.