Examples of using Old tricks in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
You're up to your old tricks again.
Опять твои старые трюки.Old tricks are the best tricks. .
Старые уловки- лучшие He's up to his old tricks.
Он вернулся к своим старым трюкам.I don't know what's going on, but I found this address on mynightstand in some woman's handwriting and I assumed your father was up to his old tricks.
Я не знаю. что происходит. Ноя нашла этот адрес у себя на ночной тумбочке написанный какой-то женщиной и я полагаю, что это старые проделки твоего отца.So up to your old tricks, huh?
До сих пор прибегаешь к своим старым трюкам, да?Clearly, some upstart witch is salvaging old tricks.
Очевидно, какая-то ведьма- выскочка использует старые трюки.Spotted-b. Using old tricks To get to one nooyi.
Би использует старые трюки что бы добраться до некой Нуи.Looks like he's up to his old tricks.
Oh, Doug, you're up to your old tricks, and she falls for it every time.
О, Даг, опять твои старые уловки, и она клюет на них каждый раз.And you're up to your old tricks.
А ты пользуешься старыми уловками.But Gemini knows all the old tricks, so he took that coin to throw you off his scent.
Но Близнец знает все старые трюки, поэтому он забрал монету, чтобы сбить тебя со следа.Matty was up to his old tricks.
Мэтти применял даже свои старые трюки.If Haskell's up to his old tricks, it's probably Salvia divinorum.
Если Хаскелл опять провернул один из своих старых трюков, то это скорее всего" шалфей наркотический.Spotted… Chuck Bass up to his old tricks.
Замечено, Чак Басс вернулся к своим старым штучкам.I know, but if she's up to her old tricks, that text won't be the end of it.
Знаю, но если она вернулась к прежним штучкам, сообщением дело не закончится.As I see it, you're up to your old tricks.
А как по мне, так ты вернулся к своим старым выходкам.That Jessica Lowell was up to her old tricks again, stealing from the company?
Что Джессика Лоувел вернулась к своим старым проделкам, продолжая воровать у компании?Rehearsing every night in the mirror,picturing the jury in their underwear, all the old tricks.
Репетировала каждую ночь перед зеркалом,представляя присяжных в нижнем белье, все старые трюки.He was back up to his old tricks in weeks.
Он вернулся к прежним проделкам через пару недель.Can't rely on my old tricks if I want to get us a win at sectionals, which means… no waiting till the last minute, no Mercedes to park and bark, and no Journey.
Я не могу полагаться на старые приемы, если хочу выиграть на отборочных. А значит… нельзя откладывать все на последнюю минуту. Никаких воплей Мерседес, и никакого Путешествия.Looks like she's back to her old tricks again.
Похоже, она снова вернулась к своим старым трюкам.The second you're back to your old tricks, let's say, before you even sniff out a victim, you will be pretty indistinguishable from… Oh, what should we say? Instant soup mix.
Стоит тебе вернуться к старым трюкам, ну… скажем, прежде чем ты даже унюхаешь жертву, ты станешь практически неотличим от… о, что нужно сказать… смеси супа быстрого приготовления.Today I can see that the Socialists have returned to their old tricks and are overtly collaborating with Plahotniuc.
Сегодня я вижу, что они взялись за свои старые проделки и открыто сотрудничают с Плахотнюком.I'm just saying,if Mona's back to her old tricks, then maybe we should stay away from her.
Я к тому, что еслиМона вернулась к своим старым трюкам, то может, нам стоит держаться от нее подальше.That old trick?
I will tell you an old trick.
Я раскажу вам про старую уловку.Old trick.
Старый трюк.An old trick?
Старый трюк?It's not magic, just an old trick my grandmother taught me.
Это не магия, просто старый трюк. Моя бабушка научила меня.One of the oldest tricks in espionage is the false surrender of a prisoner.
Один из старейших уловок в шпионаже это сдача фальшивого пленника.
