What is the translation of " ONLY REPEAT " in Russian?

• только повторить
• лишь вновь

Examples of using Only repeat in English and their translations into Russian

I can only repeat.
Я могу только повторить.

De Maquerre spoke first.“Taken?” Bampfylde could only repeat the word?
В плен?- Бэмпфилд смог повторить только это слово?

I only repeat the words of the doctor.
Я лишь повторяю слова врача.

Those kinds of people can only repeat clichés.
Такие люди могут только повторять клише.

I can only repeat what he said.
Я могу только повторить то, что он сказал.

In default of further information, I can only repeat," Have you, my dear?
За неимением другой информации я могу только повторить" Как вы, моя дорогая"?

We can only repeat after the hostess.
Нам остается только повторить за ведущей.

Its members claim that, in the hands of New Yevon, Spira would only repeat its past mistakes.
Члены Лиги считают, что под руководством Нового Йевона Спира будет только повторять старые ошибки.

I can only repeat God's commandments.
Я могу только повторить тебе заповеди Господа.

I just don't want to get left behind when all my friends go to college and I'm the only repeat senior.
Я просто не хочу остаться позади когда все мои друзья пойдут в колледж и я буду единственным второгодником.

And I can only repeat that time is pressing.
И я могу лишь повторить, что время поджимает.

In other words, wallpaper groups represent patterns that repeat themselves in two distinct directions, in contrast to frieze groups, which only repeat along a single axis.
Другими словами, группы орнамента представляют узор, который повторяется в двух различных направлениях, в противоположность группам бордюра, которые повторяются только вдоль одной оси.

I can only repeat what I have told you, Inspector.
Я могу только повторить, то, что сказал вам, Инспектор.

Looking for supplies,” I could only repeat the same old excuse again.
Ищу дополнительные припасы,- я могла лишь вновь повторить мое старое оправдание.

We can only repeat that the very scale of prosecution against citizens under this article(and for public utterances in general) raises serious concerns.
Здесь мы можем только повторить, что сам по себе размах преследования граждан по этой статье( и за публичные высказывания в целом) вызывает серьезные опасения.

As regards the application of article 6 in the present case, I can only repeat the terms of my separate opinion expressed in the case of John Kindler v. Canada communication No. 470/1991.
В отношении применения в данном случае статьи 6 могу лишь вновь изложить положения моего частного мнения, выраженного по делу Джон Киндлер против Канады сообщение№ 470/ 1991.

One can only repeat that the reduction of the length of the session from four to three weeks is regrettable; it limits the time available for substantive discussions and is not conducive to collective efforts to successfully complete the work.
Можно лишь вновь выразить сожаление в связи с сокращением продолжительности сессии с четырех до трех недель, из-за которого ограничено время на проведение обсуждения вопросов существа и которое не способствует коллективной динамике, необходимой для успешного ведения работы.

The mechanical mind is a much lower action of the mental physical which, left to itself, would only repeat customary ideas and record the natural reflexes of the physical consciousness to the contacts of outward life and things.
Механический разум занят гораздо более низкой деятельностью ментального физического, и будучи предоставленным самому себе, лишь повторял бы привычные идеи и регистрировал бы естественные отражения в физическом сознании контактов с внешней жизнью и вещами.

Against this, we can only repeat the commonplace thesis that civil rights and the Russian legislation are in whole applied to everyone equally, regardless of one's views or even committed crimes[3].
На это можно возразить только повторением банального тезиса, что гражданские права и российское законодательство в целом равно приложимы ко всем, вне зависимости от взглядов или даже совершенных преступлений[ 3].

Finally, with respect to the question posed by the representative of the United Kingdom, who ended by asking,“Why do we want to change a decision that was taken yesterday?” I can only repeat what I said at the beginning to the representative of Spain, namely: there was not a final decision yesterday.
И наконец, в ответ на вопрос:" Почему мы хотим изменить решение, которое было принято вчера?",- заданный представителем Соединенного Королевства в конце своего выступления, я могу лишь повторить то, что я сказал в начале моего выступления в ответ на заявление представителя Испании, а именно: принятое вчера решение не было окончательным.

It could only repeat that there were no"prison camps.
Она может лишь повторить, что" лагерей содержания под стражей" не существует.

With regard to the demographic composition of the population, we can only repeat what was stated in paragraph 16 of the eighth periodic report(CERD/C/314/Add.1), namely,"that there are about 40,000 Portuguese citizens who may be considered to be Gypsies.
В связи с демографическим составом населения можно лишь повторить сказанное в пункте 16 восьмого доклада( CERD/ C/ 314/ Add. 1), т. е." что в стране насчитывается около 40 000 португальских граждан, которые могут быть отнесены к цыганам.

The Commission can only repeat what it has previously said, essentially that its mandate is that given to it by the parties when concluding the Algiers Agreement, and that if that mandate is to be changed it can only be done by some further agreement by the parties: it is not for the Commission to speculate on whether or not such a further agreement is likely to be negotiable.
Комиссия может лишь подтвердить свои предыдущие заявления, суть которых состоит в том, что ее мандат-- это мандат, который был предоставлен ей сторонами при заключении Алжирского соглашения, и что, если этот мандат надо изменить, это может быть сделано лишь вследствие какого-либо дополнительного соглашения между сторонами: Комиссия не может пускаться в рассуждения о том, может ли такое дополнительное соглашение быть предметом переговоров.

The article describes the informatics lesson held in an unusual form of vernisage on which students not only repeat the theme"Information Technology and Society" of the informatics course but also refresh their knowledge of the works of Russian artists as well as get acquainted with the creative works of the Italian artist Giuseppe Arcimboldo and create pictures a-la Arcimboldo in graphics editor.
В статье рассмотрен урок информатики, на котором в необычной форме вернисажа учащиеся не только повторяют материал темы курса информатики« Информационные технологии и общество», но и освежают свои знания о творчестве русских живописцев, а также знакомятся с творчеством итальянского художника Джузеппе Арчимбольдо и создают в графическом редакторе рисунки в стиле Арчимбольдо.

Unfortunately, he can only repeat what he wrote in his fifth report: he takes his share of responsibility for the delay in the preparation of the Guide to Practice; in his"defence", he would note that he received no assistance other than what the Commission secretariat was able to provide(assistance which he wholeheartedly welcomed), that he would not place excessive demands on the secretariat, given its heavy workload, and that the topic itself proved to be sprawling and complex.
К сожалению, он может лишь повторить то, что уже заявил в своем пятом докладе: он полностью признает свою долю ответственности за опоздание с разработкой руководства по практике, однако в порядке<< самозащиты>> хотел бы уточнить, что он пользуется лишь той помощью, которую ему может предоставить Секретариат( и которой он весьма доволен), что он не может требовать большего с учетом огромного объема выполняемой им помимо этого работы и что данная тема, как обнаружилось, однозначно является весьма разветвленной и сложной.

The Special Rapporteur can only repeat what he has said in his preceding report E/CN.4/2000/42, paras. 91 to 93.
Специальный докладчик может лишь повторить, что было им сказано в предыдущих докладах E/ СN. 4/ 2000/ 42, пункты 91- 93.

It is time not only repeat a meeting on October 29, but also to make it even more cool!
Пришло время не только повторить встречу 29 октября, но и сделать еще круче!

This machine will only repeat a true statement, so if I make a false statement, it will remain silent.
Это машина будет повторять только истинные утверждения, и если я сделаю ложное утверждение, она промолчит.

Ladies and gentlemen I can only repeat for Jean-Marie de Kellequen your nephew what I already said just a moment ago.
Дамы и господа, Я лишь повторю… специально для Жана- Мари де Керлокена, вашего кузена то, что я сказал пару минут назад.

On the issue of the condition of children, he could only repeat the Commission's offer to engage with the authorities, failing which the inquiry must continue on the basis of the best evidence made available by the courageous witnesses that had come forward.
По вопросу о положении детей он может лишь вновь повторить предложение Комиссии встретиться с властями, а если этого не произойдет, то расследование придется продолжить на основе наиболее достоверных показаний, полученных от бесстрашных свидетелей, которые пожелали выступить.