Examples of using Only repeat in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
I can only repeat.
Mohu jen zopakovat.Let's put it this way, Vivian. You're the only repeat.
Řekněme to takhle Vivian- ty jsi jediná stejná.I can only repeat!
Mohu to jen zopakovat!I only repeat myself in the vague hope that one day, somebody will actually hear me.
Že mě někdo uslyší. Já se jen opakuji v bezcenné naději.Interpreting is not only repeating what has been said.
Tlumočení není jen opakováním toho, co tlumočník slyší.I only repeat the words of the doctor.
Pouze opakuji doktorova slova.Somebody will actually hear me. I only repeat myself in the vague hope that one day.
Že mě někdo uslyší. Já se jen opakuji v bezcenné naději.I can only repeat, Mr. Boyle that together with the Russian side we do everything possible?
Pane Boyle, můžu vám jen zopakovat, že spolu s ruskou stranou děláme maximum. Co?In default of further information, I can only repeat, Have you, my dear? An utter fool.
Naprostý blázen. se mohu jen opakovat. Pro nedostatek informací.I can only repeat, you're a pair of lunatics!
All right, now,try to sound relaxed. And whatever you do, only repeat what I tell you.
Teď, zkusíme zvukovou odezvu avšechno co budeš dělat je pouze opakuj co ti řeknu.She would only repeat that song.
Jen opakovala tu píseň.I believe that the whole of this House shares the disappointment and the profound bitterness at the decisions that have been taken, andtherefore I can only repeat what Parliament has already made clear on this issue on at least two occasions.
Jsem přesvědčen, že celá sněmovna sdílí zklamání ahlubokou hořkost z přijatých rozhodnutí, a proto mohu jen zopakovat to, co v této věci Parlament již nejméně dvakrát jasně uvedl.She would only repeat that song.
Jenom opakovala tu písničku.Nevertheless, I would add that the law on the free movement of persons does, of course, oblige the Member States to recognise certain links that are contracted in another Member State and, in this respect,I can only repeat European law.
Nicméně bych k tomu dodal, že právní předpisy o volném pohybu osob samozřejmě zavazují členské státy k tomu, aby uznávaly určité vztahy, které byly uzavřeny v jiném členském státě.V tomto případě jen opakuji, co říká evropské právo.Even a relatively complex mineral lattice like topaz, composed of ten or so atoms,can only repeat the identical atomic structure again and again.
Dokonce i taková poměrně složitá minerální mříž jakou má topas, složená z tak nějak deseti atomů,může jen opakovat stejnou atomovou strukturu stále dokola.I can only repeat what I have told you, Inspector.
Mohu jen zopaktovat, co jsem vám již řekl, pane inspektore.She would only repeat that song.
Pořád jenom opakovala tu písničku.I can only repeat that the uptight, defensive attitude of the Council Presidency is beyond me.
Mohu jen zopakovat, že vůbec nechápu podrážděný obranný postoj předsednictva Rady.She would only repeat that song.
Jen stále omílala tu písničku.I can only repeat the plea that I made to the President of the Commission back in spring 2009.
Já mohu jen zopakovat svou námitku, kterou jsem vznesl vůči předsedovi Komise na jaře 2009.Alas, these ladies only repeated a dozen times what they had to say.
Co museli říkat. Bohužel tyto dámy opakovaly jen tucetkrát.I can only repeat what the Commission President has already told you, that this will be handed over to the new Commission.
Mohu jen zopakovat, co vám řekl předseda Komise, tedy že tato záležitost bude předána příští Komisi.Well, I can only repeat that I did see him and he did talk to me.
No, já mohu pouze zopakovat to, že jsem ho viděl a že se mnou mluvil.I can only repeat what I said in the introduction, namely that the process of forming of the forces was completed successfully.
Mohu jen zopakovat, co jsem řekl v úvodu, a to, že proces formování vojenských sil byl úspěšně dokončen.This machine will only repeat a true statement, so if I make a false statement, it will remain silent.
Tento stroj bude opakovat pouze pravdivé prohlášení. Pokud řekneme nepravdivé prohlášení, stroj zůstane potichu.I can only repeat my colleagues' question: is it obligatory or not for the Commission to obtain balanced advice?
Mohu jen zopakovat otázku, kterou položili moji kolegové: je Komise povinna zajistit, aby získávala vyvážené rady, či nikoli?Member of the Commission.- Well,I can only repeat what I said, that there will be an assessment and this is the normal procedure that we apply to all Member States including Cyprus.
Člen Komise.- Dobře,já mohu pouze zopakovat to, co jsem řekl, že proběhne posouzení, a že se jedná o běžný postup, který uplatňujeme na všechny členské státy, včetně Kypru.LT I can only repeat that as far back as 1974 documents were adopted obliging Member States to pay men and women equally for the same job.
LT Mohu jen zopakovat, že už v roce 1974 došlo k přijetí dokumentů, které členské státy zavazovaly odměňovat muže a ženy stejně za stejnou práci.
